Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 94

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΡƒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° β€” Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ДусС Π­Ρ€Π³Π°Π· ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°, β€” «миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков» ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡŒ Π² сСдлС. ΠžΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ практичСски сразу послС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π² свСт ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π’ ноябрС 1956 Π³ΠΎΠ΄Π° Β«Π’Π΅Ρ€Π° Набоков» принимаСтся ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π­Ρ€Π³Π°Π·, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ с «ОлимпиСй» слСдуСт ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ силы; Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ «миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков» ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΈ подписываСт Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ сонм посланий, ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π² настоящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°. Главная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° состояла Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ имСлось ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ отсутствовало. Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» всСмирныС английскиС ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π½Π° Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½; Набоковы Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ долю амСриканских ΠΏΡ€Π°Π², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² своС врСмя ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ упустили. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π² БША, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Β«Π‘Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½ энд ШустСр» с «Рэндом Π₯аус» ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π·Π° ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ с «ОлимпиСй» ΠΎΠ±ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ. Π’ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ; Π² ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ судСбного процСсса Набоков Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅ΠΆΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ «Олимпии». НС Π±Π΅Π· оснований Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π² Π½Π° Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉ стадии ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ этому нСпопулярному ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΎΠ½ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π° свои усилия. Набоков счСл, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ собствСнной нСрасторопности, собствСнного лСгкомыслСнного ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π±ΡƒΡ…Π³Π°Π»Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ β€” Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, вСроятно, ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ издания ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° «АнгСлы-ΠΊΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈΒ», Β«ΠœΠ΅ΠΌΡƒΠ°Ρ€Ρ‹ проститутки», ΡΠΊΠΎΠΌΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ. ЕдинствСнноС, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π», β€” это ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° всякиС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Битуация ослоТнялась Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ охранялся Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ авторским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ. Если Π² Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 1500 экзСмпляров ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ссли Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ пяти Π»Π΅Ρ‚ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π² АмСрикС, ΠΎΠ½Π° пСрСстанСт Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ авторским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ. ΠŸΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ сроком Π±Ρ‹Π» ΡΠ΅Π½Ρ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒ 1960 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ с Π»ΡŽΠ±Ρ‹ΠΌ амСриканским ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ насчСт Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΡƒΠΆΠ΅ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΡŒΡŽ, Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. И ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ условий с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° оказалось ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ β€” ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ΡΡΠ½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΠΉ β€” ΠΈΠ· нСвСроятных Π·Π°Π΄Π°Ρ‡, связанных с ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.

РаспрСдСлСниС обязанностСй ΠΏΠΎ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ устройства Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π² АмСрикС, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ вСсьма ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Письма амСриканским ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» β€” Π˜Π²Π°Π½Ρƒ ΠžΠ±ΠΎΠ»Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ, Эпстайну ΠΈ Π² ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ Π£ΠΎΠ»Ρ‚Π΅Ρ€Ρƒ ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Ρƒ ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«ΠŸΠ°Ρ‚Π½Π°ΠΌΒ» β€” ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ. Письма с ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Π°ΠΌΠΈ, с ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, с трСбованиями β€” Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ ΠΎ Β«Π·Π»ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π΅Β» 1500 экзСмпляров ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π² свой список ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ достаточными срСдствами Π½Π° Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ тяТбы ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π’Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ судС, β€” ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ. Когда, Π² случаС с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°, Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ крайняя Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π² Ρ…ΠΎΠ΄ вступал Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€; ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° имСлись Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ административно-хозяйствСнныС вопросы β€” Π’Π΅Ρ€Π°. Письма мноТились, ΠΈ строчки сливались, Π° вмСстС с Π½ΠΈΠΌΠΈ, идСально Π² стилС ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹ Набокова, сливались Π²ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎ голоса. ВсС Π² большСй ΠΈ большСй стСпСни письма ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π°Ρ‡ΠΈΠ½, ΠΊΠ°ΠΊ Π² письмС 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° Эпстайну: Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π½Π°Ρ‡Π°Π» это письмо, Π½ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ срочно ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ½ попросил, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ я Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»Π°Β». Эпистолярный тустСп оказался унивСрсалСн Π½Π° всС случаи ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, сбивал с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ авторства. Π’ΠΎΠΌΡƒ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π», ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹ умиротворял, Ρ‰Π΅ΠΊΠΎΡ‚Π°Π» Π½Π΅Ρ€Π²Ρ‹, ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π» ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎ пСрСпискС, ΠΈΠ³Ρ€Π° прСдусматривала Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚ угадывания, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ изысканноС Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ. МногиС ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ набоковской ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹ β€” двойничСство, имитаторство, сиамскиС Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹, Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, искаТСнныС отраТСния, отраТСния Π² ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ стСклС, самопародии β€” ярко ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ повсСднСвной Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, которая связывала супругов с ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ, которая Ρƒ всякого, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΡ… письмо, оставляла Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ набоковская ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°: Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π·Π°ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ скрытой Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ… ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠΈ.

Π›ΠΈΡˆΡŒ Π² Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±ΠΊΠ΅ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, с Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ голос Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π» Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΎ, ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ ΠΈ β€” соло. ΠŸΡ€ΠΈ всяком ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ случаС Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ старался ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Π° с Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ, пСрСпоручая это Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ царство «пространствСнных Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Β» ΠΆΠ΅Π½Π΅. ОсобСнноС ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡ‚Π°Π» ΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠ°ΠΌ. И увСдомлял Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π°ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π΅ΠΌΡƒ приятны, ΠΎΠ½ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈΠ· сказанного Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сСмь Π²ΠΎΡΡŒΠΌΡ‹Ρ… ΠΈΠ· сказанного ΠΈΠΌ самим. Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ приходится ΠΏΠΎΠ΄Ρ‹ΡΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слова ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅, ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ всС это духопространствСнноС хозяйство Π’Π΅Ρ€Π΅. Β«Π’. Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½ β€” поэтому Π·Π²ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ приходится ΠΌΠ½Π΅Β», β€” катСгоричСски ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·Π°Π»Π° ΠΎΠ½Π° Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π² связи с Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ» запрос ΠΈΠ· Π“ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ²ΡƒΠ΄Π°. ВпослСдствии, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ€Π°Π·ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅, ΠΎΠ½ спросил Бтэнли ΠšΡƒΠ±Ρ€ΠΈΠΊΠ°, Π½Π΅ станСт Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, Ссли Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ состоится Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π’Π΅Ρ€Ρƒ. ΠŸΠΎΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π² ΠΏΡ€ΠΈ этом, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ рядом Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСго Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°. Когда Уильям ΠœΠ°ΠΊΡΡƒΡΠ»Π» ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΈΠ» Набоковым ΠΈΠ· ΡˆΠ²Π΅ΠΉΡ†Π°Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ офиса «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Π°Β», Π’Π΅Ρ€Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΌΡƒΠΆΠ° Β«ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π΅Π²Ρ€ΠΎΠ·Β», поэтому ΠΎΠ½ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ самый Π½Π΅Π²Ρ€ΠΎΠ·, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ помСшал Набокову Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Ρ‹ Π·Π° Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ миль ΠΎΡ‚ Π΄ΠΎΠΌΠ° тСкст письма насчСт ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ «ЕвгСния ОнСгина», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½Π° записывала Π·Π° Π½ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ.

Π§Π΅ΠΌ дальшС, Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ машинки. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Π»Π° ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-английски, хотя английский Ρƒ Π½Π΅Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ остался Ρ‡ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ скован, с ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° русском. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π²Ρ‹Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» ΠΈΠ· Π»Π°ΠΏ Ρƒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ совСтуСтся с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ Π²ΠΎ всСм. Она Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ участвовала Π²ΠΎ всСх ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ…; сразу послС РоТдСства 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ объявил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π² послСдний Ρ€Π°Π· обращаСтся ΠΊ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° [sic] с Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ миссис Набоков». (Π­Ρ‚Π° Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Π½Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ успСхом; Π²ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ объяснил своС ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅: Β«ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ я Π²Ρ€Π°Π» ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π»ΡƒΡŽΒ» [229]. Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° настаивал Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ; Набоков настаивал Π½Π° 10 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ… роялти. ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π» 17 с ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² роялти ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ сторону Π² Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ Π΄ΠΎΠ»ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€Π°.) Он ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π΅Π» Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ всСх трудностях с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π° Π’Π΅Ρ€Π°. «Она милая Π΄Π°ΠΌΠ° с вСсьма Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ дополняСт своСго ΠΌΡƒΠΆΠ°Β», β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π» ΠΎΠ½ париТского издатСля ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… трудностСй с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ британских ΠΏΡ€Π°Π². (Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π΅Ρ€Π° β€” это Ρ‚Π° сила, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ супругов Набоковых ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅.) Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, Π’Π΅Ρ€Π° стала, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ довольно ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ французского издатСля «гангстСр Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°Β». ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны Π²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. Но ΠΆΠ΅Π½Π° Набокова Π½Π΅ оказалась ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ЦСзаря: ΠΎΠ½Π° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ поднялась Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ. Ивана ОболСнского ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π° Π’Π΅Ρ€Π°.