Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 93

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

НС вдаваясь Π² ΡΡƒΡ‚ΡŒ подписи, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ стоял Π·Π° письмами Π’Π΅Ρ€Ρ‹. Если Π΅Π΅ письма Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ эффСкта, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ вступал Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ со ссылкой Π½Π° Β«ΠΌΠΎΠ΅ письмо, подписанноС ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉΒ». Π’Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π². ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° пытаСтся ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΡƒΠΆΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, выступал ΠΎΠ½ сам, β€” Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли письмо придСтся ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π΅ΠΉ. Π—Π°Ρ‚ΡΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ история с ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ париТского издания Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° (Β«6 августа этого Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ· Ваоса, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ Нью-МСксико, я писал ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Эргаз… Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ я попросил Π΅Π΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρƒβ€œβ€¦ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ вСсной я снова вошСл Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ с ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Эргаз…»), ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ вся пСрСписка вСлась Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, прСкрасно знавшСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всякая ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠ° Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² раскрываСтся. Π‘Π°ΠΌΠ° ΠΎΠ½Π° ΠΈΠ· своСй Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ сСкрСта Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Π»Π° ΠΈ впослСдствии ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ€Π΅ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π° СвропСйскоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅. Но Π½Π° Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π»Π° волю ΠΌΡƒΠΆΠ°, Π΄Π°ΠΆΠ΅ собствСнныС письма называя Π΅Π³ΠΎ письмами. Как, Π²ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΈ Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π°, Ссли письма писал Набоков, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

Одно Π΄Π΅Π»ΠΎ Π½Π°ΡΠ»Π°ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ свободой Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ эпистолярном ΠΏΠ°-Π΄Π΅-Π΄Π΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ β€” Π² этом ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Π’Π΅Ρ€Π° Π²ΠΎΡ€Ρ‡Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€ΡƒΡˆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° Π½Π΅Π΅ Π΄Π΅Π»Π° Π½Π΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ нСобходимости Ρ€ΡƒΠ³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ°Ρ… с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ, ΠΊΡ‚ΠΎ считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΎΠ½Π° выступаСт ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ собствСнного ΠΌΡƒΠΆΠ°: Β«ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ возникшСС Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅: я Π½ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ случаС Π½Π΅ β€žΠ·Π°ΡΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉβ€œ ΠΌΡƒΠΆΠ°. Он всСгда ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ сам». ПослС Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΡˆΠΈΡ… ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΌΒ» ΠΈ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ослоТнСний Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ направляСт письмо Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ Β«Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΌΠ°Ρ€Π°Β»: Β«Π― Π½Π΅ имСю возмоТности ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ слухи, доходящиС Π΄ΠΎ мСня ΠΈΠ· ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ°. Моя ΠΆΠ΅Π½Π° Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π΅ β€žΡΡ…ΠΎβ€œ; просто ΠΎΠ½Π° любСзно ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΈ сомнСния ΠΈ опасСния». Π’ благоприятный ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ сотрудничСства с Π­Π½Π΄Ρ€ΡŽ Π€ΠΈΠ»Π΄ΠΎΠΌ Π’Π΅Ρ€Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‡Π΅Π½Π°, ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π², Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ письмо Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Ρƒ. Π‘ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρƒ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° просто ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° машинкС слово Π² слово ΠΏΠΎΠ΄ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΡƒ ΠΌΡƒΠΆΠ°. (На самом Π΄Π΅Π»Π΅ послС Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Набоков Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ.) Π’Π΅Ρ€Π° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° обвинСния: Β«Π›ΠΈΡ‡Π½ΠΎ я Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½Π°, Ссли Π±Ρ‹ Π’Ρ‹ объяснили этому Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я всСгда ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽ Π½Π° письма, адрСсованныС ΠΌΡƒΠΆΡƒ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ просит». Π‘ΠΎ своСй стороны, Набоков Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ отказывался ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ писала Π’Π΅Ρ€Π°, хотя Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ просил Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Сю ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΡƒ, провоцируя ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ Π·Π° дСнь посланиС.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠ° нисколько Π½Π΅ Π»ΡŒΡΡ‚ΠΈΠ»Π° самолюбию Π’Π΅Ρ€Ρ‹, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈ Π΄ΠΎ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠΆΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… дСсятков писСм ΠΊ Π•Π»Π΅Π½Π΅ Бикорской с ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ вмСсто ΠΌΡƒΠΆΠ°, Π’Π΅Ρ€Π° умоляСт ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°: Β«ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ второпях». ΠŸΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° β€” ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚. ΠžΡ‚Π²Π°Π³Π° ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ½Π° осущСствляла Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΡƒΡŽ сторону, Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ просто давались Π΅ΠΉ. Π’Π΅Ρ€Π° считала, Ρ‡Ρ‚ΠΎ английский Ρƒ Π½Π΅Π΅ Π½Π΅Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Β«ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ письма», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π΄Π΅Π»Π°Ρ… ориСнтируСтся Π½Π΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ разбираСтся Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° Ρƒ Π½Π΅Π΅ Ρ…Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΅Ρ‚. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠ°Ρ… присутствуСт доля ΠΏΡ€Π°Π³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ лицСмСрия. Π’Π°ΠΊ Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅; притворство ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ умСстнСй Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ.

Аналогичным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Π΅Ρ‰ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‚ Π»Π°Π²Ρ€ΠΎΠ² Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ супруги, ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ всСх Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ† Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Набоковых. Π•Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΡƒΡ‰Π°Π»ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ «ярой Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ ΠΌΡƒΠΆΠ°Β». Она увСряла Π°Π³Π΅Π½Ρ‚Π° Π‘ΡƒΠΈΡ„Ρ‚ΠΈ Π›Π°Π·Π°Ρ€Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «Ада» β€” Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΡΡΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Ρ‚Π°ΠΊ считаСт вовсС Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ приходится ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Когда профСссор унивСрситСта РатдТСрса написал Набокову с ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±ΠΎΠΉ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° английский язык СвропСйских ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π»Π° Π΅ΠΌΡƒ Π’Π΅Ρ€Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΎΡ€ Уильям Лэмонт Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ» этот ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, послав ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ список своих ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π’Π΅Ρ€Π° вставила ΠΎΡ‚ сСбя Π‘Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π‘ΡƒΠ»Π³Π°ΠΊΠΎΠ²Π°, Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ²: «Ну ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅, я ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ β€žΠ—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°β€œ Набокова ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² Π½Π° русском языкС». Когда ΠΆΠ΅ Лэмонт ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΈΠ» Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π² список Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π’Π°ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°Β», ΠΎΠ½Π° с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ сдСрТала ΡΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ. (Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β» Π΅Π΅ явно Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ.) Лэмонта интСрСсуСт Π΅Π΅ искрСннСС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ β€” поТалуйста. Β«Π― Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»Π° своС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, прСкрасно ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π² русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, Π° вовсС Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ β€žΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Ρ ΠΈ прСданная ΠΆΠ΅Π½Π°β€œΒ». И Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° Лэмонту попросту Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅ΠΉ β€” нСсмотря Π½Π° всю Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΌΡƒΠΆΡƒ, ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠ΄ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½, принятиС Π½Π° сСбя Π΅Π³ΠΎ обязанностСй β€” Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… людСй пропагандисткой собствСнного ΠΌΡƒΠΆΠ°.

Π‘ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ маскировочных срСдств Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠ». Π’ октябрС 1956 Π³ΠΎΠ΄Π° Π’Π΅Ρ€Π° сообщала Бильвии Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠΌΠ΅Π½: Β«Π’. попросили Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ достойного ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π° Π½Π° [Π“ΡƒΠ³Π³Π΅Π½Ρ…Π°ΠΉΠΌΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΈΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΡŽ], ΠΈ, ΠΏΠΎ-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ, я сочинила Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ письмо с пСрСчислСниСм Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… качСств. Π’., разумССтся, письмо подписал, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ встрСтило восторТСнный ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΒ». (НС Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сомнСний, ΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ активная Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ. Β«Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΒ», β€” добавляСт Π’Π΅Ρ€Π° [228].) Она Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ испытывала Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡΡΡŒ с Бикорскими ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΡƒΠΆΠ°, особСнно Ссли Π΅ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·ΡŠΡΡΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² суровых выраТСниях. Β«ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π·Π° это нСприятноС письмо. Π‘ΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°ΠΉ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ с Π’ΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΒ», β€” писала ΠΎΠ½Π° своСй Π·ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ΅. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ высказался Π² вСсьма Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… выраТСниях: Β«Π½ΠΎ я Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ…Β». Для Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ это Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ авторство Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ. Набоковы ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ письма с самыми Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ обращСниями: Β«Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π’. Π’., Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ВСрВолодя, Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈ миссис Набоков». Β«Π”ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π’.& Π’., β€” писал ΠΈΠΌ Ρ…ΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡ Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ Π² 1959 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. β€” БлагословСн английский язык с Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ мноТСствСнного числа! МнС Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡΡŒ Π»ΠΈ я ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· вас ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ вмСстС; Π²Ρ‹ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ сами, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Β». Π―Π·Ρ‹ΠΊ оказался ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ благословСн, ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π΅Π½. ИмСя Π΄Π²Π° голоса Π² своСм распоряТСнии, Набоковы ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ всСвозмоТныС языковыС эффСкты. МоТно Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠΉΡ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’Π΅Ρ€Π° ΡƒΠΌΠ΅Π»Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ отстранСнным, Π΅Π³ΠΎ суТдСния β€” Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ: Β«ΠœΡƒΠΆ просит ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ считаСт β€žΠ£Π»ΠΈΡΡΠ°β€œ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· написанных Π½Π° английском, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ β€žΠŸΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΊ ΠΏΠΎ Π€ΠΈΠ½Π½Π΅Π³Π°Π½Ρƒβ€œΒ», β€” увСдомляла ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°. Π˜Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π³Ρ€Π°Π½Π΄ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… прСимущСств этого сСмСйного Ρ‚Π°Π½Π³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ этого ΠΊΠ»ΡƒΠ±ΠΊΠ° мСстоимСний ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· дСсятилСтия, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° подобная Π°Ρ€Π°Π½ΠΆΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π΄ΠΎ уровня Π²Ρ‹ΡΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ искусства. Π’ 1950-Π΅ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ маскировка-имитация использовалась Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π΄ΠΈ удобства. Из сообраТСний Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π»Π° собой Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΈΠ·-Π·Π° спины ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π² кампусС ΠΎΠ½Π° Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ дСсятилСтиС Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ.