Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π΅Ρ€Π° (Миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 92

Автор БтСйси Π¨ΠΈΡ„Ρ„

К ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ вСсны 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ. ОболСнский Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» СдинствСнным, ΠΊΡ‚ΠΎ стрСмился приобрСсти амСриканскиС ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ; Эпстайн ΠΈΠ·ΠΎ всСх сил старался ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π”Π°Π±Π»Π΄Π΅ΠΉΒ» ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅, особСнно ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡΡΡŒ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ‰Π°Π» Π΅Π³ΠΎ ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ шагС ОболСнского. Π”Π° ΠΈ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Π½Π΅ удСрТался ΠΎΡ‚ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ³ΠΎ стратСгичСского подталкивания: Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π° ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π°, Π° я стар», β€” Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠ» ΠΎΠ½ своСму Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ. Π‘ Β«Π”Π°Π±Π»Π΄Π΅Π΅ΠΌΒ» Эпстайн завяз. Π“Π»Π°Π²Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Дуглас Блэк ΡƒΠΆΠ΅ потСрял Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ состояниС Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ Β«ΠžΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° Π“Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Β». Как вспоминаСт Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» КСн ΠœΠ°ΠΊΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΠΊ, ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π² 1957 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ рассуТдали Ρ‚Π°ΠΊ: Ссли Ρ€Π°Π· ΠΎΠ³Ρ€Π°Π±ΠΈΠ» Π±Π°Π½ΠΊ ΠΈ понСс Π·Π° это Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠΆΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ нСльзя. Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ лишь Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ суровый ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Β» с Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ΄ΠΈΠ² прСступлСния [225]. Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«Π‘Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½ энд ШустСр» ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ Π›Π°ΠΉΠΏΠ΅Ρ€ нашла Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ блСстящим ΠΈ написала Π²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·ΠΈΡŽ. Она совСтовала Π‘Ρ€ΠΎΠΊΡƒΡΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ. И Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ признался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ слишком ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ. КоллСги Π›Π°ΠΉΠΏΠ΅Ρ€ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π² уТасС; Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π°Π·Π²Π°Π» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π₯Π°Ρ€ΠΏΠ΅Ρ€ энд Π ΠΎΡƒΒ» ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΎ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ этичСским, Π° ΠΏΠΎ эстСтичСским сообраТСниям. МногиС ΠΈΠ· этих Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·-Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π° Π΄Π½Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌΠΎΠ΄Π°Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Π΅Π·Π»ΠΈ «Улисса» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π›Π΅Π΄ΠΈ ЧэттСрли». (Анаис Нин ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π·Π°Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π°, пСрСпродавая экзСмпляры Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΠΏΠΎ Π·Π°Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π½Π΅.) Уильям Π‘Ρ‚Π°ΠΉΡ€ΠΎΠ½ краснорСчиво выступил ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ «Рэндом Π₯аус» Π² Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° свой счСт; Π₯Π°ΠΉΡ€Π°ΠΌ Π₯Π°ΠΉΠ΄Π½, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π‘Ρ‚Π°ΠΉΡ€ΠΎΠ½Π° ΠΈ новоиспСчСнный Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, уТасно возмутился. НС ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π» Π»ΠΈ Π‘Ρ‚Π°ΠΉΡ€ΠΎΠ½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ подрастаСт Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ? НСт, эта грязная ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° лишь Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°. По словам Π₯Π°ΠΉΠ΄Π½Π°, Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Β«ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Ρ‚ΠΎΡˆΠ½ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅Β», Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни Π² Π΅Π³ΠΎ сознании ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π“ΡƒΠΌΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° пСрСплСлся с Набоковым. ΠžΡΡƒΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ, Π₯Π°ΠΉΠ΄Π½ стоял Π½Π° своСм Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π³ΠΎΠ΄ оказался Π² спискС бСстсСллСров. ВсС эти Π±Π°Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ Π² основном происходили ΠΊΡƒΠ»ΡƒΠ°Ρ€Π½ΠΎ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π° достоинства Пнина, ΡƒΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² свСт, Π»Π΅Π³Π»Π° Ρ‚Π΅Π½ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ·Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉ для ΡƒΡ‚Π΅Ρ… ΠΊΡƒΠ·ΠΈΠ½Ρ‹. Β«Π’Π°ΠΉΠΌΒ» с Π½Π΅Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ отозвался ΠΎ «ПнинС», ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΠ², ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ мСста рассказу Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»ΡƒΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ… ΠΎ скандалС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»Π° другая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°.

Π’ΠΎΠΉ вСсной Π’Π΅Ρ€Π° Π² своСм Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅ Π½Π° Π₯Π°ΠΉΠ»Π΅Π½Π΄-Ρ€ΠΎΡƒΠ΄ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ саТала Ρ†Π²Π΅Ρ‚Ρ‹. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Ρ‚ΠΎΡ‚ самый Π΄Π²ΠΎΡ€, Π³Π΄Π΅ Π² Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ³Π½Π΅Β» ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„Π°Π·Π°Π½Ρ‹, ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ…ΠΎΡ‚ Набоковых разносился ΠΏΠΎ всСй ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² сумСрках ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ Π² Β«ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠΈΒ». Π’ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ΠΎ Π² основном ΡƒΡˆΠ»ΠΎ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΡƒ «ОнСгина», для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. Но Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ стали ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ. Π’ этот Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ встал Π½Π° мСсто. ΠžΡ‚ Анны Π€Π΅ΠΉΠ³ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π’Π΅Ρ€Π° ΡƒΠ·Π½Π°Π»Π° ΠΎ возмоТности Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ иск ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±Π°. Β«Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆ, Ссли это Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΌΡ†Π΅Π² ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ приятно», β€” писала Π’Π΅Ρ€Π° Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄Π΅Π½Π²Π΅ΠΉΠ·Π΅Ρ€Ρƒ, Π²Π·ΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒΡΡ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π°. Π”Π΅Π»ΠΎ Π’Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ Π΅Π΅ знания английского оказалось нСдостаточно, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² АмСрикС. Иск Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π½Π° английском языкС Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, написанный иностранцСм, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» Π² список бСстсСллСров.

5

Π’ 1952 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΡƒΠΆΠ° Π’Π΅Ρ€Π° писала Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ Β«Π₯Π°ΡƒΡ‚ΠΎΠ½ ΠœΠΈΡ„Ρ„Π»ΠΈΠ½Β»: Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ страстно ΡƒΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ всю Тизнь, ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π»Π΅Π»Π΅Π΅ΠΌΡ‹Ρ… Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠΎΠΊ всСгда Π±Ρ‹Π»ΠΎ исслСдованиС всСх извСстных ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ Π² царствС ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…Β». Π˜Ρ… Π½Π°Π±Ρ€Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½Π°, Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΄Π½ΠΎΠ΅ количСство, ΠΈ Ссли Β«Π₯Π°ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Β» Π²ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π· заинтСрСсуСтся этой ΠΈΠ΄Π΅Π΅ΠΉ β€” Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΊ вашим услугам». Π—Π° эту Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ взялся; Π’Π΅Ρ€Π° ΠΆΠ΅, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², написала ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΡƒΡŽ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Β» ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² пСрСпискС Набокова, особСнно Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ 1950-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². Π’ августС 1951 Π³ΠΎΠ΄Π° Π’Π΅Ρ€Π° писала Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ созданного Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Β«Π”Π°Ρ€Π°Β», ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° русском языкС Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ. Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΊ писан Π΅Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ чувствуСтся голос Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°. Набоков пСрСписал письмо, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ подписал ΠΈ отослал. ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° это посланиС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ послСдовали. ΠžΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π½Π° рассмотрСниС, Набоковы ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π² ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ пСрСпискС. Π’ октябрС Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ²Π° ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Π·Π° письмо Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹. Подобная ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»Π° Π·Π° собой ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ смСщСния с ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон. Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ сСнтябрС Π’Π΅Ρ€Π° набрасываСт для Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° тСкст письма, ΠΎΡΠ²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ ΠΎΠ± ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π° «письмо, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅Π½Π° написала ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ этой осСнью».

Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ мирится с этим нСудобством ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ это, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ своСй ΠΈΠ»ΠΈ благодаря ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅, мастСрски. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ²Π° приняло Β«Π”Π°Ρ€Β»; Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΡΠ΅ΠΌΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ послС написания Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Π½Π° русском языкС [226]. РСдакция запросила ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, ΠΊ Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΏΠΈΡ‚Π°Π» ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Под Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ бСспристрастного читатСля Π’Π΅Ρ€Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΎ Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€Π° ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° с Π—ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Β«Π½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… блуТданиях ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°ΠΌ, Π·Π°Ρ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π»ΡƒΠ½Π½Ρ‹ΠΌ свСтом… Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ поэтичСским». Она отсылаСт этот ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² Π±Π΅Π· подписи, сопроводив строкой: «НаконСц-Ρ‚ΠΎ я отыскал ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· β€žΠ½Π°ΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΠΈΡ…β€œ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ ΠΎΠ½ составил ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ содСрТаниС β€žΠ”Π°Ρ€Π°β€œΒ». Обман оказался Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅ произвСдСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€, описывая Π»ΡƒΠΊΠ°Π²ΠΎΠ΅ ΠΈ явно Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΎΠ΅ использованиС ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ маскировки, рассуТдал Β«ΠΎΠ± этих магичСских масках ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΡ€ΠΈΠΈ: ΠΎ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ†Π΅, Π² состоянии покоя ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· глядящСй Π½Π° вас Π·ΠΌΠ΅ΠΈΒ».

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1950-Ρ… Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Ρ‚Π΅Ρ… писСм, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π’Π΅Ρ€Π° всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ присовокупляла, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ собствСнного голоса, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ подпись, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ: Β«Π’Π΅Ρ€Π° Набоков» ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅: Β«Π’. ΠΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²Β». Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, Π² качСствС Β«Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Набоков» ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊ своим ΠΏΠ»Π°Π½Π°ΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ «Под Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…Β». Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π° Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ прСбывания Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π»Π΅ Π·Π°Π±ΠΎΡ‚ скопилось прСдостаточно, Π’Π΅Ρ€Π° искала Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ, которая удовлСтворяла Π±Ρ‹ Π΅Π΅ всСм Π²ΠΎ всСх случаях. Π’ 1956 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ввязавшись Π² Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ пСрСписку с ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΠΎΠΌ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌΡ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», Π’Π΅Ρ€Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° подписи, которая, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅, ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΅Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°. Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π°, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π² самый подходящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚, эта «миссис Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков», которая Π½Π°Π΄ этим супруТСским ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² машинописном Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π² скобки, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ гася Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ своим Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ СвропСйским ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠΌ: Β«Π’Π΅Ρ€Π° Набоков». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ шаблон позволял Π’Π΅Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΡΡΡŒ Π±Π΅Π· Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… объяснСний ΠΈ Π±Π΅Π· Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅Π²Π°Ρ‚Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ 1957 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ сразу послС ΠΎΠ½Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π² сСбС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ камуфляТ, стала ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Β«Π”ΠΆ. Π”ΠΆ. Π‘ΠΌΠΈΡ‚Β»: Ρ‚Π°ΠΊ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ корнСллский ΡΠ΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ с Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π΅Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ сама Π’Π΅Ρ€Π°. ИмСнно Π”ΠΆ. Π”ΠΆ. Π‘ΠΌΠΈΡ‚ писал ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ профСссора Набокова ΡΠ·Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ письма с ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠΌΠ΅Π» вСсьма смутноС прСдставлСниС ΠΎΠ± обсуТдаСмой личности, Ρ‡ΡŒΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ русского языка ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ «повСрхностным, ΠΊΠ°ΠΊ знания всякого срСднСго унивСрситСтского выпускника-лингвиста» [227].