Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 192

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

XIV

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1963 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков согласился ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ ΠΊ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π² свСт «ЕвгСния ОнСгина». 17 ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π΅Ρ…Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ· ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘, пСрСсСкли АтлантичСский ΠΎΠΊΠ΅Π°Π½ Π½Π° суднС Β«Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π¨Ρ‚Π°Ρ‚Ρ‹Β» ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ Β«Π₯ΡΠΌΠΏΡˆΠΈΡ€ хаус» Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅. Набоков встрСчался с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ, энтомологами, Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, издатСлями ΠΈ Π°Π³Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. Π‘ Π£ΠΎΠ»Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«ΠŸΡƒΡ‚Π½Π°ΠΌΒ» ΠΎΠ½ обсудил Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. Π£Π²ΠΈΠ΄Π΅Π² энтузиазм ΠžΡΠΊΠ°Ρ€Π° Π΄Π΅ Лисо Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² искусствС», Набоков принялся ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Ρ‚ΡŽΡ€ΠΌΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹. ЖСлая ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ сцСнарий Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π» Π² агСнтствС «Уильям ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΒ», Π³Π΄Π΅ Π΅ΠΌΡƒ посовСтовали ΠΎΡ‚Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… пьСс для постановки, ΠΈ ΠΎΠ½ попросил Дмитрия Π·Π° Π»Π΅Ρ‚ΠΎ пСрСвСсти Π½Π° английский Β«Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’Π°Π»ΡŒΡΠ°Β». ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, сотрудники агСнтства ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ процСсс расставания с Β«ΠŸΡƒΡ‚Π½Π°ΠΌΠΎΠΌΒ». Набоков Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ приносили Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΈ сотрудники «Уильяма ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡΠ°Β» ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ условия75.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° Набоковы ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΡƒ ΠΏΠΎΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ящиках, оставлСнных ΠΈΠΌΠΈ Π½Π° Ρ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ„Π΅Π²Ρ€Π°Π»Π΅ 1959 Π³ΠΎΠ΄Π° β€” ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ рассчитывали провСсти Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ лишь нСсколько мСсяцСв. На станции ΠžΡƒΡΠ³ΠΎ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ Π­Ρ€ΠΈ β€” Π›Π°ΠΊΠ°ΡƒΠ°Π½Π½Π°, Набоковых встрСчали ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡ ΠΈ Элисон Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏΡ‹. ΠŸΠΎΠ·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ, Набоков повСрнулся ΠΈ царствСнно Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ½ΡƒΠ» Π² ладоши, призывая Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΡ Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏ: Ρƒ Набоковых появились вСликокняТСскиС ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Ρ‹, ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² высоких ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ… ΠΈ ΠΎΡ‚Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ амСриканской Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ76. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ всС Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² АмСрику насовсСм. Π‘ΠΎ склада Β«Π”ΠΈΠ½ ΠΎΡ„ Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ°Β» ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ энтомологичСскиС Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Набоков надСялся Π² блиТайшСм Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, β€” всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² АмСрикС.

2 апрСля Набоков ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π» Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ дня спустя выступал Π² ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ Ассоциации СврСйской ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠΈ. Бюзан Π‘ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π³ прСдставила Π΅Π³ΠΎ, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Β«Π‘Π°Π»Π»Π°Π΄Ρƒ ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π΅ Π›ΠΎΠ½Π³Π²ΡƒΠ΄Π°Β», ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· коммСнтария ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚Π° ΠΈ растрогал ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π³Π΅Π΄ΠΈΠ΅ΠΉ Π“ΡΠ·Π΅Π»ΡŒ Π¨Π΅ΠΉΠ΄77.

9 апрСля Набоков выступал Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ ΠœΠ°ΡΡΠ°Ρ‡ΡƒΡΠ΅Ρ‚Ρ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ выступлСниСм ΠΎΠ½ познакомился со студСнтом-русистом ΠΈΠ· Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π°, Π­Π½Π΄Ρ€ΡŽ Π€ΠΈΠ»Π΄ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ Β«Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ статСй ΠΏΠΎ ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΡƒΒ» Π’.Π”. Набокова, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² 1904 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ ΠΊΡƒΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π€ΠΈΠ»Π΄ΠΎΠΌ Π² БовСтском БоюзС. Набоков Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ особСнно обрадовался ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· собирал ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» ΠΎ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ†Π° для Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ издания Β«ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΒ». ВпослСдствии Π€ΠΈΠ»Π΄ написал нСсколько ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΎ НабоковС78.

Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ дСнь, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ Β«ΠšΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π΅Ρ€Β» Набоков познакомился с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ студСнтом ΠΈΠ· Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄Π°, ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π›ΡŽΠ±ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ впослСдствии написал Π΄Π²Π΅ блСстящиС ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΎ НабоковС, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ смСшноС ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ β€” самая удачная пародия Π½Π° Набокова. Π›ΡŽΠ±ΠΈΠ½ вспоминаСт, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ сидСли Π²Π½ΠΈΠ·Ρƒ Π² Π±Π°Ρ€Π΅ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π² этот ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ снимали со стСны Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Π°, ΠΈ ΠΎΠ½ СТился ΠΎΡ‚ восторга, думая ΠΎ любви Набокова ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ Π—Π°Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΡŒΡŽ ΠΈ совпадСниям. Π›ΡŽΠ±ΠΈΠ½ спросил Набокова, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ сСйчас Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚. Набоков Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Β«Π”ΠΆΠ°Π±Π±Β» ΠšΠ΅ΠΉΡ‚Π° УотСрхауса, ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π΅ΠΌΡƒ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ. Π›ΡŽΠ±ΠΈΠ½ нашСл ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² восторг ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков с Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ извСстного Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°79.

Π’Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ Π² БандСрс-Π₯ΠΎΠ»Π»Π΅, устроСнный «Гарвардским Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠΌΒ», стал послСдним ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Набокова. ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΎΡ€ Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ Π›Π΅Π²ΠΈΠ½, стройный ΠΈ ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π² Ρ‰Π΅Π³ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŽΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ с просторным, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΌΠ΅ΡˆΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ, ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Набокова, прСдставил своСго Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ стихи, Набоков, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда, ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ» Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ своСй самодовольной самоирониСй ΠΈ своим чувством Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Β«β€žΠ‘Π°Π»Π»Π°Π΄Ρƒ ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π΅ Π›ΠΎΠ½Π³Π²ΡƒΠ΄Π°β€œ, β€” пояснил ΠΎΠ½, β€” я сочинял Π² Π’Π°ΠΉΠΎΠΌΠΈΠ½Π³Π΅, one of my favourite states… of existence[181]. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠΈΡ… Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹Ρ… Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Β». Он ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня» «для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°Β». Он Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Β«Π’Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ русской поэзии» ΠΈ повСрнулся ΠΊ Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ Π›Π΅Π²ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° словах: «Мой малСнький ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ Ρƒ волшСбного фонаря, Π²ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅ этот слайд… Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠΌ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠΌΒ». Π’ восторТСнной Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ сидСл ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ восторТСнный Π”ΠΆΠΎΠ½ Апдайк β€” выступлСниС Набокова показалось Π΅ΠΌΡƒ просто Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ80.

Π’Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ, Набоков ΡƒΠ·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ€Π°Ρ‚ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΡ‚ сСрдСчного приступа Π² ΠœΡŽΠ½Ρ…Π΅Π½Π΅. ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ Β«Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ· Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° БовСтский Боюз, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ ΠΎ своСм Π±Ρ€Π°Ρ‚Π΅. ПослС Π΅Π³ΠΎ смСрти Π² ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ нашли Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ всСму Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ набоковскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ81.

ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ «ЕвгСния ОнСгина» ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡŒ Π΄ΠΎ июня, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Набокова Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ Β«Π‘ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ½Π΄ΠΆΠ΅Π½Β» состоялся 21 апрСля β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ. ПослС ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ оТидания Набоков ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» Π² восторг ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ² Π² пСрСвязанной Π»Π΅Π½Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠ΅ (Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ ОнСгин» впослСдствии ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹ Π·Π° ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ), Π΄Π° ΠΈ ΠΎΡ‚ самого ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°. Π”Π²Π° дня спустя ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ Π½Π° Π±ΠΎΡ€Ρ‚Ρƒ Β«Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ²Β»82.

XV

Π’ АмСрикС Π’Π΅Ρ€Ρƒ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΆΠ΅Π»ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π±ΠΎΠ»ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½Π° муТСствСнно скрывала, Π½ΠΎ ΠΌΠ°ΠΉ Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ провСсти Π² диагностичСской ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ΅. ПослС бСсконСчных Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ² Π΅ΠΉ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² сдСлали Π·ΠΎΠ½Π΄ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ»ΠΈ аппСндикс. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ гонял Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ машинС, получая ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ Π·Π°Π΅Π·Π΄Π΅, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ слСтСл с Π½Π°Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π² МонзС, β€” ΠΊ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π½ΠΈ ΠΎΠ½, Π½ΠΈ машина Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π‘Π°ΠΌ Набоков Π² ΠΌΠ°Π΅ ΠΈ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ июня Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» список СвропСйских Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρ‹. Π’Π΅Ρ€Π° Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π² ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ΅, сам ΠΎΠ½ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π½Π΅ ΡƒΠΌΠ΅Π», поэтому Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ Π΅Π·Π΄ΠΈΠ» Π² Π³ΠΎΡ€Ρ‹ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄Π΅ β€” Π»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² мСстах Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π¨Π°Ρ‚ΠΎ Π΄'Экс, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² «АдС» Эксом, мСстом роТдСния Π’Π°Π½Π°83.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ свои Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ русскиС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π·Π°ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ послС Π±ΡƒΠΌΠ° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», Набоков старался Π½Π΅ Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π² тСкст Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… сущСствСнных ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ подробностСй ΠΈΠ· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ русских эмигрантов ΠΈ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ русских Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… аллюзий, Π° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° просто замСнял ΠΈΡ… Π½Π° английскиС. Он Π΄Π°ΠΆΠ΅ признался ΠœΠ°ΠΉΠΊΠ»Ρƒ БкэммСлу, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β» ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Β«Π”Π°Ρ€Π°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам Π½Π΅ бСрСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ свои ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, отчасти Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΡƒΠΆΠ΅, ΠΎΡ‚ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Π² английский тСкст, Набоков Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠΌ пользовались для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки, β€” Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² с английского Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ с русского, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ английский тСкст Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΆΠ΅ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ для Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ… с русскоязычной ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ. Однако Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ июня 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° «Плэйбой» послал Набокову вСрстку английского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° «Боглядатая» Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΏΡΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ тСкст. Набоков ΠΏΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ относился ΠΊ «Плэйбою» довольно сдСрТанно, Π½ΠΎ рСдакция ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° Ρ‰Π΅Π΄Ρ€Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈ этом прСдоставляя Набокову ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ свободу ΠΈ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡ Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Π΄Π΅Π»Π°Ρ…. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Набокова, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ аванс Π² 1000 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ², ΠΈ Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ июня ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π» тСкст, вставляя Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Ρ€Π°Π΄ΡƒΠ³ΠΈΒ»84. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Π² русском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ «Боглядатай» заканчиваСтся Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΌΡƒΡ€ΠΎΠ² пытаСтся ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ счастлив: «И ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ? Π£ мСня с Π½Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎ Π½ΠΎΡ‡Π°ΠΌ Π΄ΡƒΡˆΠ΅Ρ€Π°Π·Π΄ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ свидания, ΠΈ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ этих ΠΌΠΎΠΈΡ… снов ΠΎ Π½Π΅ΠΉΒ». Π’ английском ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅: «И ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ? ΠšΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ снятся Π΅Π΅ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π²Π΅Ρ‰ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π° бСсконСчной Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΊΠ΅ блаТСнства, ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠΌ обладания, ΠΈ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΡŽ с шСлками ΠΈ кудрями ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π²Π΅Π΄ΡŒΠΌΡ‹Β».