Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 191

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Ѐранцузский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня» Набоков провСрял с октября 1963 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎ ΡΠ½Π²Π°Ρ€ΡŒ 1965-Π³ΠΎ. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ января 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» высокомСрноС, Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ скудоумноС письмо, написанноС ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΠΎΠΌ Π­Π΄Π³Π°Ρ€ΠΎΠΌ ΠšΡƒΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΎ, ΠΎΡ‚ своСго Π»ΠΈΡ†Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Π Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½Π° Π–ΠΈΡ€Π°Ρ€Π°. Когда Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ шла ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… набоковских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π½Π° английский язык, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹ Π½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ β€” Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅, β€” Набоков всСгда оставлял Π·Π° собой послСднСС слово. Но ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° французский, ΠΎΠ½ прСдоставлял ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ свободу, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ настаивая Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅, слСдя Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π° Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ смысла: Β«Π― Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ смысл, Π° Π½Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ это Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-французски». Набоков поправлял ΠšΡƒΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΎ ΠΈ Π–ΠΈΡ€Π°Ρ€Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ английский тСкст. НапримСр, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ Β«Stormcoated, I strode inΒ»[173] ΠΊΠ°ΠΊ Β«J'entrai Γ  la maison comme un ouraganΒ»[174]. Набоков написал: «НСт, Π½Π΅Ρ‚: Ρ‚ΡƒΡ‚ β€žΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ²ΠΊΠ°β€œ β€” тСплая ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ°, оторочСнная ΠΌΠ΅Ρ…ΠΎΠΌ ΠΈ с поясом. Бмысл: β€žJ'entrai dans la chambre sans enlever ma pelisseβ€œ[175]Β». Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ набоковскиС ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ67.

ΠšΡƒΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΎ заявил Набокову, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‚ напрасно Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° слова Β«shagbarkΒ» (Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ, кария) ΠΊΠ°ΠΊ noyer, Β«ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊ сСмСйству Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… ΠΎΡ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² (noyer). Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ УэбстСра». Набоков ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»: Β«Π’Ρ‹ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, согласно УэбстСру, Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊ сСмСйству Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… ΠΎΡ€Π΅Ρ…ΠΎΠ². Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Π½ΠΎ Π’Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Π»ΠΈ сСмСйство ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ β€žΠ³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈβ€œ ΠΊΠ°ΠΊ noyer Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ странно, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒβ€¦ β€žΠΊΠΎΡˆΠΊΡƒβ€œ ΠΊΠ°ΠΊ β€žΡ‚ΠΈΠ³Ρ€Π°β€œ ΠΈΠ»ΠΈ β€žΡΠ³ΡƒΠ°Ρ€Π°β€œ ΠΊΠ°ΠΊ β€žΡ€Ρ‹ΡΡŒβ€œ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ сСмСйству Felidae!Β» Β«Π’ΡƒΡ‚ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ это Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ, β€” Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» ΠΎΠ½. β€” ОписаниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ слСдуСт Π² тСкстС, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ noyer!Β» ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π°Π², ΠΈ Ссли ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ, Ρ‚ΠΎ набоковскоС Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ описаниС потСряСт всякий смысл:

Π£ мСня Ρ‚Π°ΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° любимая молодая кария
Π‘ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎ-Π½Π΅Ρ„Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‰ΡƒΠΏΠ»Ρ‹ΠΌ
Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ·Π΄ΠΊΠ°ΠΌΠΈ стволом. Π—Π°ΠΊΠ°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ солнцС
Π‘Ρ€ΠΎΠ½Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΡ€Ρƒ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ
Гирлянды, спадали Ρ‚Π΅Π½ΠΈ Π²Π΅Ρ‚Π²Π΅ΠΉ.
Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½Π° ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΊΠ° ΠΈ ΡˆΠ΅Ρ€ΡˆΠ°Π²Π°, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΠšΡƒΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΎ ΠΈ Π–ΠΈΡ€Π°Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π° ΠΊΠ°ΠΊ Β«jeune hickoryΒ»[176]68.

Набоков стрСмился ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня» Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ понятСн французским читатСлям, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ тСкст β€” амСриканским. ΠšΡƒΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΎ ΠΈ Π–ΠΈΡ€Π°Ρ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈ Β«Old FaithfulΒ»[177] ΠΊΠ°ΠΊ Β«FidΓ¨leΒ», ΠΈ ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»: Β«Old Faithful β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³Π΅ΠΉΠ·Π΅Ρ€Π° Π² Π’Π°ΠΉΠΎΠΌΠΈΠ½Π³Π΅, ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ старикана: β€žVieux geyser fidΓ¨leβ€œΒ»[178]. Β«Π•Π³ΠΎ совСты ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ бСсцСнны для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ β€žΠ‘Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ³ΠΎΠ½ΡŒβ€œ Π½Π° любом языкС. Π‘ΠΎ смаком обсуТдая вопрос ΠΎ самоубийствС, ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚: β€žβ€¦Ρ ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΡƒΠ»Ρ‹Π±ΠΊΠΎΠΉ Π²Π·Π²Π΅ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π° Π»Π°Π΄ΠΎΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ Π² замшСвом Ρ‡Π΅Ρ…Π»Π΅, Π½Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅Π΅ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π° ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π·Π°ΠΌΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ‚ΠΎΠΉ мошонки ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°β€¦β€œ Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ β€žΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊβ€œ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π° β€žun enfantβ€œ[179], Π½ΠΎ вмСсто этого Набоков ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»: β€žle petit sac couturΓ© d'un bambinβ€œ (ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅) β€žle scrotum d'un garΓ§onnetβ€œ[180] (Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚ β€” нСприятный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ)Β»69.

XIII

11 января 1964 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈ Π­Π΄ΠΌΡƒΠ½Π΄ ΠΈ Π•Π»Π΅Π½Π° Уилсоны ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρƒ Набоковых Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ дня. Набоков с Уилсоном Π½Π΅ видСлись с 1957 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ это Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΡ… послСдняя встрСча. ПослС ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° интСнсивная пСрСписка ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ β€” всСго лишь Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ писСм Π·Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚. ΠŸΡ€ΠΈ встрСчС ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ оказались ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈ. Π˜Ρ… искромСтныС бСсСды ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² восторг Π›Π΅Π΄ΠΈΠ³Π° ΠΈ Π”ΠΆΠ΅ΠΉΠ½ Π ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ², Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Ρƒ Набоковых ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с Уилсонами: Β«Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹-фСйСрвСрки… ΠΎ достоинствах Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈ-ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹ΠΌ диспутом ΠΎ достоинствах ΠΈΡ… Π±Ρ€ΠΈΡ‚Π²Β»70. Π’ Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π· Π±Ρ€ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ бСзопасными.

15 января ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ°: «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β», вСсь Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, Π² Π΄Π²ΡƒΡ… Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Набокову Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€ Π² 10 400 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ². Π—Π° мСсяц Π΄ΠΎ этого ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» «Плэйбой» ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ «Боглядатая» Π·Π° 8000 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ²71.

ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΡƒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ приносило ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ скромныС Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ‹. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅ Π·Π° Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ «Олимпии» Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΡŽΡ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ сроком Π½Π° Π³ΠΎΠ΄, Π½Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΡ‚Ρ€Π°Ρ„ ΠΈ Π½Π° Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ лишили ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (Π² октябрС этот срок ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚). Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° пытался ΠΎΡΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ суда, Π½ΠΎ Набоков надСялся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†-Ρ‚ΠΎ освободится ΠΎΡ‚ «Олимпии»72.

К ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Ρƒ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π²Ρ‹Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²Π΅Π», Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ» занятия ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΊΠ°Π»Ρƒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ. ПослС Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΈ ΡΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π°Π»ΡŒΡ„Ρƒ-Ρ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΎ-Ρ‚ΠΈ-Π·Π΅Ρ‚Β», двухмСстный Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΎ всСго нСсколько ΡˆΡ‚ΡƒΠΊ, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° высокого роста Дмитрия ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ. Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Устиновым, страстным Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ½ΠΎΠΊ, Набоков прикинулся Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ: Β«Π‘ мСня взяли Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ Ρ†Π΅Π½Ρƒ? Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ спортивная машина? Π­Ρ‚ΠΎ машина с особым Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π°?Β»73

Набоков всСгда Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ посылку, Π·Π°Ρ‚ΠΎ нСвСроятно Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎ ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΏΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ микроскопом ΠΈ Π»ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠΈΡ… Π½Π° Π»Π΅Ρ‚Ρƒ. Π—ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹Β». Пока ΠΎΠ½ сводил Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ свои таксономичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹, Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ родился Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ связанный с Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚. ΠžΡΠΊΠ°Ρ€ Π΄Π΅ Лисо, основавший Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π€Π΅Π΄Ρ€Π°Β», ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Набокову Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎΠ± «аристократках Π€ΠΈΠ»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ„ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π°Ρ… Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ класса Π˜Ρ€Π»Π°Π½Π΄ΠΈΠΈΒ», ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ сто Ρ€Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ тСкст. Набоков ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли сущСствСнно ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ количСство Ρ€Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ воспроизвСсти ΠΈΡ… с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ высоким качСством, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ с ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΠΎΠ·ΡŒΠΌΠ΅Ρ‚ΡΡ Π·Π° Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² искусствС» β€” ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ интСрСсовал Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹. Π•Ρ‰Π΅ Π² 1949 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ этой Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ β€” ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, с Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, ΠΊΠ°ΠΊ научился ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ страну, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ написана ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎ Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° Π½Π΅ΠΉ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ. Но Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ с ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ΄Ρ‹, поэтому Набоков надСялся ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ вопросы, ΠΊΠ°ΠΊ: Β«Π‘Ρ‹Π»ΠΈ Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ распространСны Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ сСйчас? МоТно Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ измСнСния Π² ΡƒΠ·ΠΎΡ€Π΅ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π° пятисотлСтнСй давности?Β» Он Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡŽ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π² искусствС β€” ΠΎΡ‚ рисунков Π½Π° стСнах Ѐиванских Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΈΡ† Π² Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅ Π΄ΠΎ голландских Π½Π°Ρ‚ΡŽΡ€ΠΌΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ² сСмнадцатого Π²Π΅ΠΊΠ°, поэтому Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ нСсколько Π»Π΅Ρ‚ Набоковы ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π²ΠΎ мноТСствС ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΡ‚Π΅ΠΊ β€” Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… ΠΈ ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ…. ΠšΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΎ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Ρ… Π² искусствС ΠΎΠ½ Π½Π΅ написал, Π·Π°Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ Π³Π°Π»Π΅Ρ€Π΅ΠΈ «Ады»74.