Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 126

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

А Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π² ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Π΅, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹. Π’ΡΡŽ осСнь ΠΎΠ½ просидСл Π·Π° ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ столом, врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ощущая, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΌ сотрясаСтся ΠΎΡ‚ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠ². ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ Π¨Π°Ρ€ΠΏΠΎΠ²Π° ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° рос шиповник. БвиристСли часто пьянСли ΠΎΡ‚ спСлых ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π»Π΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈ прямо Π² Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ шоком, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π»ΠΎΠΌΠ°Π»ΠΈ шСи. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ октября Набоков записал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ свиристСли Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΌΠΈΠΊΠ°Π΄Π·Π΅. Π’Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя ΠΎΠ½ написал Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π¨Π΅ΠΉΠ΄Π°: Β«Π― Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π΅Π½ΡŒΡŽ свиристСля, ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ / Π›ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π»Π°Π·ΡƒΡ€ΡŒΡŽ ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ стСкла». Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя бСсконСчныС примСчания ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ», Π½Π΅ дававшиС Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ огонь», подспудно влияли Π½Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ β€” пороТдая Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ… авторского сознания идСю Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π² стихах с ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ французской ΠΈ английской поэзии восСмнадцатого Π²Π΅ΠΊΠ° (Π΄Π°Π±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Π°Π»Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ английскиС эквивалСнты Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŽ) Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊ истории Π±Π΅Π³Π»ΠΎΠ³ΠΎ короля ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ амСриканского поэта ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ, спСциалиста ΠΏΠΎ восСмнадцатому Π²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ срСди свиристСлСй, Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ ΠΈ отголосков Попа. Роясь Π² ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π² поисках ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ», Набоков искал всСвозмоТныС Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠΈ. Π—Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ дня Π΄ΠΎ записи ΠΎ свиристСлях ΠΎΠ½ сдСлал Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΎ дрСвнСскандинавском Β«Kongs-skuggsioΒ», Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎΒ». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, Β«bodkinΒ» Π² Β«Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π΅Β», ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° имя склонного ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚Π°, ΡΠ²ΠΈΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, рассказ ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅-ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Набокова ΠΊ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ Π² стихах β€” каТСтся, Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ огонь» Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ², хотя Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ замысСл Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ сСгодня Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, вспыхнул Π² ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ Ρƒ Набокова лишь Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя82.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ октября 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков Π±Ρ‹Π» Π² ΠŸΠ°ΡƒΠΊΠΈΠΏΡΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π΅ ΠΈ СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ Π² ВассарС, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π·Π°Π΅Ρ…Π°Π» Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с ДТСйсоном Эпстайном. Π”Π²Π° мСсяца Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΆΠ°Π΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΠ³Π½ΡƒΠ»Π° «Даблдэй» ΠΎΡ‚ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«ΠœΠ°ΠΊΠ΄Π°ΡƒΡΠ» ОболСнский», знавшСС ΠΎΠ± этих трСбованиях, Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ баснословный Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€ β€” 20 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², β€” Π½Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ пошли Π±Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ. Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» сСбС 12,5 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², оставляя Набокову лишь 7,5. Π­Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ трСбования, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π² Π½Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» Π² АмСрикС, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ своС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, заставили Набокова ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ расторТСнии Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° с «ОлимпиСй», ΠΏΠΎΠ΄ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° своСврСмСнно Π½Π΅ прСдоставлял Π΅ΠΌΡƒ финансовых ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠ²83.

Но Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Β«ΠœΠ°ΠΊΠ΄Π°ΡƒΡΠ» ОболСнский» отказался ΠΎΡ‚ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π£ΠΎΠ»Ρ‚Π΅Ρ€ ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ ΠΈΠ· Β«ΠŸΡƒΡ‚Π½Π°ΠΌΠ°Β», Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ Β«Π‘Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½ ΠΈ ШустСр» ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ соглашСния с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°. Набоков Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ Ρ€Π°Π΄, Ссли Π±Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с этим Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ84, β€” сам ΠΎΠ½ большС Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ с Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Π΄Π΅Π».

Π‘Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΈ, связанныС с Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ». Π‘Ρ€Π°Ρ‚ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Π­Ρ€ΠΈΠΊ ΠšΠ°Ρ…Π°Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» для ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΌΠ°Ρ€Β». Π•Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ· Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ΠΈ послСсловия для Β«L'affaire LolitaΒ» отличался спСшкой ΠΈ Π½Π΅Ρ€ΡΡˆΠ»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Набокова бСспокоило, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» французского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, СстСствСнно, Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ. ШвСдского Набоков Π½Π΅ Π·Π½Π°Π», Π½ΠΎ вскорС, ΠΊ своСму ΠΎΠ³ΠΎΡ€Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, выяснил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² швСдском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» усилСны эротичСскиС ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅. Он ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ конфискации этого издания ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°85.

ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ»Π° слава, Π° с Π½Π΅ΠΉ огорчСния ΠΈ всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π΅. Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» пользовалась Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ спросом. Как-Ρ‚ΠΎ послС Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ студСнт подошСл ΠΊ Набокову, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ° Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ «Олимпии», ΠΈ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π° поклонился. «Пнин» Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Π½Π° ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡŽ, ΠΈ студСнты Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ просили Ρƒ Набокова Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„. Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… писатСлСй β€” Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ романиста Вомаса ΠŸΠΈΠ½Ρ‡ΠΎΠ½Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ-фантастичСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π”ΠΆΠΎΠ°Π½Π½Ρ‹ Расс, романиста Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄Π° Π€Π°Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ (Β«Π’Π°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π²Π½ΠΈΠ·Ρƒ, ΠΎΠ½ каТСтся ΠΌΠ½Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠΌΒ»), ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π ΠΎΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€Π° Бэйла, издатСля Майкла ΠšΡƒΡ€Ρ‚ΠΈΡΠ° β€” Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ Набокова Π’ ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π΅ «Книга ΠΈ кСгля» ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Π¨Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄ Π€Π°Ρ€ΠΈΠ½Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», ΠΈ Π¨Π΅Ρ„Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎ Π½Π΅ΠΉ Π² контСкстС набоковских русскоязычных ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ. Один студСнт, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-экспСримСнтатор Π‘Ρ‚ΠΈΠ² ΠšΠ°Ρ† ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» Набокову Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ своСго Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«ΠŸΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΡŒ солнца». «МнС ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π° ΡƒΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π½Π΅ знаю Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π΅ этого Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Π΅Π³ΠΎ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π°Ρ…, Π΅Π³ΠΎ условностях, Π΅Π³ΠΎ цСнностях», β€” написал Набоков Π½Π° рукописи, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом всС ΠΆΠ΅ Π΄Π°Π» совСт ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°: «Ничто Π½Π΅ старССт Ρ‚Π°ΠΊ быстро, ΠΊΠ°ΠΊ β€žΡ‡ΠΈΡΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌβ€œβ€¦ Π’Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ английской поэзиСй для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρƒ. Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ свой инструмСнт. Пока Π’Ρ‹ Π½Π΅ освоили. Π’Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ всС сначала, с β€žΠšΠ΅Π½Ρ‚Π΅Π±Π΅Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ… Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·ΠΎΠ²β€œ, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² комичСской струС английского языка… ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½Π°, ΠšΠΎΠ»Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ°, ΠšΠΈΡ‚ΡΠ°, Вордсворта»86.

Π’ большом ΠΌΠΈΡ€Π΅ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π° ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΎΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΈ. Π•ΡŽ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΌ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅, Π½ΠΎ Π² популярном ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ появился Β«ΠžΠ±Π·ΠΎΡ€ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ нСльзя ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒΒ». Π—Π°Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° «ЕвгСния ОнСгина» Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π°. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ дСкабря Набоков внСс послСдниС ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ толстых ΠΏΠ°ΠΏΠΎΠΊ β€” Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β€” ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ87.

ГЛАВА 15

Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ ОнСгин»

Мой ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π΅Π½, Π½ΠΎ это ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄.

Β«ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠΈΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°ΠΌΒ»

…измучСнный, Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΠΉ буквалист, отчаянно Π½Π°Ρ‰ΡƒΠΏΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ смутноС слово, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎ Π±Ρ‹ страстноС стрСмлСниС ΠΊ точности, ΠΈ Π½Π°ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ Π΄Π΅Π»Π° мноТСство свСдСний, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Ρ†Π΅Π² красивого камуфляТа лишь Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π»ΡƒΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ.

Β«ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠΈΠΌ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°ΠΌΒ»1

I

«МСня Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ благодаря β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅β€œ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΎ β€žΠ•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½Π΅β€œΒ», β€” прСдсказал Π² 1966 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Набоков2. По ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ усилиям Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ споров ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€Π° ΠΈ тысяча двСсти страниц ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ коммСнтария ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² ΠΊΠ°Ρ€Π»ΠΈΠΊΠΎΠ². На Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° доступным англоязычному Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, сколько ΡƒΡˆΠ»ΠΎ Π½Π° созданиС всСх Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… собствСнных Π΅Π³ΠΎ англоязычных ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ΠΎΠ²: Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня» ΠΈ «Ады». Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΠ»Π° Π»ΠΈ затСя ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… усилий? Насколько Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠΌΠ° Π΅Π³ΠΎ «ЕвгСния ОнСгина» ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‚ нас ΠΊ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρƒ β€” ΠΈ ΠΊ самому Набокову? Как смог ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΡƒΠΆ содСрТаниС, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Π½Π°Ρ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ стилистичСским изящСством, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ с бСзТалостной Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ… строк β€” Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ†Π΅Π½ΠΎΠΉ всСго ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±ΡΡ‚Π²Π°? И ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒΡΡ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΎΡ‚ Β«Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ», ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ любой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ, свСдСний ΠΊΠ°ΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ β€” Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ мСста, Ρ„Π»ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Ρ„Π°ΡƒΠ½Ρ‹, блюд ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΊΠΎΠ², ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΈ ТСстов β€” ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ онСгинской эпохи?