Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 125

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Когда Набоков заявил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ Π·Π½Π°Π» ΠΈ английский, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки, Уилсон ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ, Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ² ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ·ΠΎΡ‰Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ психологичСский Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄: Β«Π­Ρ‚ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ, β€” написал ΠΎΠ½ Π² Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅, β€” разумССтся, подсказаны ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎ сСбС ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ СдинствСнном Π² истории писатСлС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΉ стСпСни Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ русским, английским ΠΈ французским». На самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Набоков, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π·Π½Π°Π» английский, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, грСчСский ΠΈ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΈ лишь изучая источники, выяснил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ принимался Π·Π° эти языки, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π» ΠΈΠΌΠΈ Π² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΡƒΡŽ поэзию ΠΌΠΎΠ³ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ-французски74.

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, свои критичСскиС замСчания Уилсон ΠΏΠΎ большСй части оставлял ΠΏΡ€ΠΈ сСбС, ΠΈ, нСсмотря Π½Π° всС разногласия, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ наслаТдались общСством Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. Набоков попросил гостя ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ вслух «ЕвгСния ОнСгина». Уилсон с уТасным ΠΆΠ°Ρ€ΠΎΠΌ взялся Π·Π° Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΈ ошибся ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ многослоТном словС: «Мой дядя», ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ английскому Β«My uncleΒ». Набоков ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ рассказывал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Уилсон искаТал ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ слово, «прСвращая ΡΠΌΠ±ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ строку ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° Π² Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ спастичСский анапСст с многочислСнными ТуТТаниями, Π³Ρ€ΠΎΠ·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π²Ρ‹Π²ΠΈΡ…ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Π»ΡŽΡΡ‚ΠΈ, ΠΈ довольно симпатичным подтявкиваниСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π±Π΅Π·Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎ спутало вСсь Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π° Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎΡ€Π²Π°Π»ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Ρ‹Β»75.

И Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ «Записок ΠΎ графствС Π“Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Β», ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Ρ†Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ пряности Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… яствах. Уилсон впослСдствии вспоминал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π· Набокову β€žΠ˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Πžβ€œ, эту Π² Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ стСпСни ΠΈΠ·Ρ‹ΡΠΊΠ°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, ΠΈ Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½ послал ΠΌΠ½Π΅ собраниС французских ΠΈ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ… стихов Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ вольного Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, я Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽ, слуТили Π΅ΠΌΡƒ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠΌ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π°Β». НаконСц Уилсон собрался ΡƒΠ΅Π·ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ; Π΄Π΅Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎΠΌ, Набоков Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ. Уилсон, сидСвший Π² машинС сзади, поставив ΠΏΠΎΠ΄Π°Π³Ρ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π½ΠΎΠ³Ρƒ Π½Π° сидСньС, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π²Π°Π½Π½Ρƒ Набокова ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ свСТий Π²ΠΈΠ΄. Набоков пСрСгнулся ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π±ΠΎΡ€Ρ‚ автомобиля ΠΈ, пародируя Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ О», ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡƒΡ€Π»Ρ‹ΠΊΠ°Π»: Β«Je mettais du rouge sur les lΓ¨vres de mon ventreΒ»[115]75.

XIII

ВсС Π»Π΅Ρ‚ΠΎ 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π½Π΅ выпускал Набокова ΠΈΠ·-Π·Π° письмСнного стола. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ июня пСрвая Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Β«Π‘ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ½Π΄ΠΆΠ΅Π½Β»: Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ ΠΊ 1-ΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅ плюс «Записки ΠΎ просодии». Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ готовился ΠΊ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΡ‡Π½ΠΎΠΉ слуТбС Π² Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π» ΠΎΡ‚Ρ†Ρƒ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΊΡƒ77.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ «ОнСгина», Ρƒ Набокова Π½ΠΈ Π½Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ β€” Π½ΠΎ ΠΎΠ½ успСвал Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ чудСсным лСсом Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π΄ΠΎΠΌΠ°. Π‘ самой вСсны Набоков Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ наблюдал Π·Π° кишСвшими Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ: дятлами, сойками, свиристСлями. Он Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ» свою ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ большоС Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»Π° привязана старая Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ шина, прСвращСнная Π² дСтскиС ΠΊΠ°Ρ‡Π΅Π»ΠΈ. Он Π½Π΅ подстригал Π³Π°Π·ΠΎΠ½, прСдпочитая Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, сидя Π² высокой Ρ‚Ρ€Π°Π²Π΅. Π’ сумСрки Набоковы бросали ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠ²Ρ‹, мСтя Π² ствол Π±ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡƒΠ±Π°, ΠΈ сосСди ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ ΠΈΡ… счастливый смСх, звСнящий Π² Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅. ΠŸΡ€ΠΈΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΎΠΊΠ½ΠΎ, свиристСли, Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ, ΠΊΠ°Ρ‡Π΅Π»ΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ β€” всС ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² хворост для Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня». Как-Ρ‚ΠΎ Π² июлС Набоков написал стихотворСниС β€” ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Π» Π΅Π³ΠΎ для Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π¨Π΅ΠΉΠ΄Π° («ЗаходящСС солнцС, ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ / Гигантской скрСпки Ρ‚Π΅Π»Π΅Π°Π½Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹Β»). Но Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ ОнСгин» Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» своСго. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ августа Набоков ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ надСялся Π·Π° мСсяц Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° чувствуСт сСбя Β«ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎ ΡƒΠ³Π½Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΒ»78.

НС Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΎΠ½ боялся ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·-Π·Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅. Π­Ρ‚Π° ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π»Π°. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ мая Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Π΄Π΅ΠΊΠ°Π½ Π³ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° Π² Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠ»ΠΈ ΠΈ пригласил Набокова ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ курс Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π² ΠšΠ°Π»ΠΈΡ„ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ унивСрситСтС. Π’ июнС ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π² «Анкор Ρ€Π΅Π²ΡŽΒ» вмСстС с послСсловиСм Набокова ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎ обоснованным Ρ…Π²Π°Π»Π΅Π±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²ΠΎΠΌ Π€Ρ€Π΅Π΄Π° Π”ΡŒΡŽΠΏΠΈ. ВсС это Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»ΠΎ Π½ΠΈ малСйшСго возмущСния. По всСй АмСрикС Π±ΠΎΠΉΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π²ΠΊΠ° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ «Олимпии». ΠŸΠΎΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π° Набоковым ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π»Π°ΡΡŒ мировая рСпутация ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· самых Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… писатСлСй соврСмСнности β€” Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… СвропСйских ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°: Β«Π ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Β» Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Β«Π“Π°Π»Π»ΠΈΠΌΠ°Ρ€Β» Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Β«ΠœΠΎΠ½Π΄Π°Π΄ΠΎΡ€ΠΈΒ» Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π½Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π½Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΅Π³ΠΎ произвСдСния. ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ врСмя ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» Π΄ΠΎΠΌΠ°79.

Набокову ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° вСсти сСбя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ остороТнСй β€” Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² мСстном ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Π΅ Π² Π˜Ρ‚Π°ΠΊΠ΅, ΠΈ Набоков боялся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²ΡΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² страну Π²Π²Π΅Π·Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 1500 экзСмпляров, ΠΈ Π°Π½Π½ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ авторскоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ. Набоков ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»: Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ³Ρ€Π°Π½Ρ‹ судСбныС процСссы ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Π΄Π²ΡƒΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ лишь ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, хотя Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли Π΄Π΅Π»ΠΎ Π΄ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎ Π’Π΅Ρ€Ρ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ суда, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «Даблдэй» Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€, Π½ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π½Π΅ сразу. Однако Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» сСбС 7,5 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… 10 000 экзСмпляров ΠΈ 10 ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² с ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Эпстайн написал Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ°: Β«Π’Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹Π΅ Π’Π°ΠΌΠΈ финансовыС трСбования Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ…Β». Набокову ΠΆΠ΅ Эпстайн сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ трСбования Π–ΠΈΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ° Π½Π΅ просто Π½Π΅Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠΌΡ‹, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ²Π½Ρ‹ β€” Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… условиях Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ амСриканский ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ станСт ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ80.

XIV

Π’ сСнтябрС 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° унивСрситСтская Π·Π°Ρ€ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π° Набокова составляла 8500 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°Ρ€ΠΎΠ²; Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π·Π° всС врСмя Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ сСминарскиС занятия: Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ нашлось студСнтов, Π² достаточной ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… русским языком81. Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, придя Π² ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒ Π² 1948 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π²Π΅Π» Ρ‚Ρ€ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… курса, Π΄Π²Π° ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” ΠΏΠΎ-русски. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΆΠ΅, хотя ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС Π΅Π³ΠΎ врСмя Π±Ρ‹Π»ΠΎ посвящСно русскому Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, волСю ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» лишь ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ (ΠΈ Ρ‚ΠΎ Π½Π° английском языкС), Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ β€” сорок ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ Π²Π΅Π» курс СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ для Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π² Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π· большСй. Π’ ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»Π΅ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° рСпутация Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° «Пнина» ΠΈ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°.

А Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π² ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Π΅, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹. Π’ΡΡŽ осСнь ΠΎΠ½ просидСл Π·Π° ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ столом, врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ощущая, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΌ сотрясаСтся ΠΎΡ‚ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠ². ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠΊΠ½ΠΎΠΌ Π¨Π°Ρ€ΠΏΠΎΠ²Π° ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° рос шиповник. БвиристСли часто пьянСли ΠΎΡ‚ спСлых ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π»Π΅Ρ‚Π΅Π»ΠΈ прямо Π² Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ шоком, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π»ΠΎΠΌΠ°Π»ΠΈ шСи. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ октября Набоков записал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ свиристСли Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΌΠΈΠΊΠ°Π΄Π·Π΅. Π’Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя ΠΎΠ½ написал Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π¨Π΅ΠΉΠ΄Π°: Β«Π― Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π΅Π½ΡŒΡŽ свиристСля, ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ / Π›ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π»Π°Π·ΡƒΡ€ΡŒΡŽ ΠΎΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ стСкла». Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя бСсконСчныС примСчания ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ», Π½Π΅ дававшиС Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ огонь», подспудно влияли Π½Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ β€” пороТдая Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ… авторского сознания идСю Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π² стихах с ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ французской ΠΈ английской поэзии восСмнадцатого Π²Π΅ΠΊΠ° (Π΄Π°Π±Ρ‹ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ Π³Π°Π»Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ английскиС эквивалСнты Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŽ) Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊ истории Π±Π΅Π³Π»ΠΎΠ³ΠΎ короля ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ амСриканского поэта ΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ, спСциалиста ΠΏΠΎ восСмнадцатому Π²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ срСди свиристСлСй, Π³ΠΈΠΊΠΎΡ€ΠΈ ΠΈ отголосков Попа. Роясь Π² ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π² поисках ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ», Набоков искал всСвозмоТныС Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠΈ. Π—Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ дня Π΄ΠΎ записи ΠΎ свиристСлях ΠΎΠ½ сдСлал Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΎ дрСвнСскандинавском Β«Kongs-skuggsioΒ», Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΠΎΒ». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, Β«bodkinΒ» Π² Β«Π“Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚Π΅Β», ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° имя склонного ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠšΠΈΠ½Π±ΠΎΡ‚Π°, ΡΠ²ΠΈΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, рассказ ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅-ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Набокова ΠΊ ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ Π² стихах β€” каТСтся, Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ огонь» Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ², хотя Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ замысСл Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ сСгодня Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, вспыхнул Π² ΠΌΠΎΠ·Π³Ρƒ Ρƒ Набокова лишь Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя82.