496
4 Π¦Π°Ρ 23:5. Lohfink (1987), Ρ. 468, ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Ρ ΠΎΡΡ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌ, ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌΡΠΌ Π² ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ (4 Π¦Π°Ρ 23:4-14), ΡΠ°ΡΡΠΎ Π΄Π°ΡΡΡΡ Β«Ρ Π°Π½Π°Π°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Β», ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Β«ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΊΡΠ»ΡΡΠ°, ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π² ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠ²Β» ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ Β«ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ ΠΎΡ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈΒ». ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Ρ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΠ°Π»ΡΡ ΠΠΎΡΠΈΡ, Π±ΡΠ»ΠΈ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ β ΡΠ»Π΅Π΄Π°ΠΌΠΈ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ, Π²Π»Π°ΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΡΠ»Π°Π±Π΅Π²Π°Π»Π° β Albertz (1994), vol. I, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, pp. 198, 207, 210β211.
497
Π‘ΠΌ. Schmidt (1999). ΠΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ· ΠΠ΅Π·Π΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ΄ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π°ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ, ΡΠΌ. Π² Keel and Uehlinger (1998), Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, pp. 294β295, 367β369.
498
Campbell and OβBrien (ΠΡΠΌΠΏΠ±Π΅Π»Π» ΠΈ ΠβΠΡΠ°ΠΉΠ΅Π½, 2000), ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡΡ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ² Π² Π΄Π°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ², ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΡΡΠΎΡ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΎΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΌ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π΄ΠΎ ΠΠΎΡΠΈΠΈ, Π° ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌΡ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΊΡ, ΠΎΠ½ Π²Π·ΡΡ ΠΈΠ· Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° Β«ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠΆΠ°ΡΠ°ΡΠ°Β» (ΠΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°), β Π²Π½Π΅Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΡΠ°Π³ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.
499
ΠΡ ΠΠ°Π² 10:12. Π‘ΠΌ. Handy (1996), pp. 39β40, ΠΈ Schmidt (1999). Π ΡΡΠΎΠΌ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΊΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΈΡΡΡ ΠΠ°Π²ΠΈΠ½ Π²Π΅Π»ΠΈΡ Π»ΡΠ½Π΅ ΠΈ ΡΠΎΠ»Π½ΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡΡ, Π½ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΡΡΠΎ Π² ΠΏΡΠΈΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Π―Ρ Π²Π΅, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΡΡΠ½ΠΎ: Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-ΡΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ Π―Ρ Π²Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π· Π»ΡΠ½Π΅, ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΡΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π· Π²ΡΡΡΠΈΠΌ Π°Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠΌ.
500
Smith (2001), p. 61. Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ. 63, ΡΡ. ΡΠΎΠ»Ρ Π°ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π² ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠ»Ρ ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π―Ρ Π²Π΅.
501
Day (2000), Ρ. 164, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉ Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π»ΡΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΡΠΎΠΌ: ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ Π»ΡΠ½Ρ, Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π‘ΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π°Ρ Π°Ρ) Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π»ΡΠ½Ρ Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡΠΈΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π° ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Β«Π»ΡΠ½Π°Β» Π½Π° Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ. Π‘ΠΌ. Day (2000), chapter 6, Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π² ΠΡΠ΄Π΅ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ, Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌΡ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ, Β«Ρ Π°Π½Π°Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈΒ», ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
502
4 Π¦Π°Ρ 23:13. Π‘Ρ. ΡΠΈΠ΄ΠΎΠ½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΡΡΠ°ΡΡΠ°, ΡΠΌ. Day (2000), Ρ. 129. Π£Π±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΡΡΠ°ΡΡΠ°, ΠΡΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Ρ Π½Π΅Π±Π° β ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ Π½Π΅Ρ. Π‘ΠΌ. Ackerman (1992), chapter 1; Ackerman, 2003, p. 461, Wyatt (1999).
503
ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π²ΠΈΠ½ΠΈΡ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π° Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π‘ΠΈΠ΄ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ½ Π²Π²Π΅Π· Π² ΡΡΡΠ°Π½Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΡΠ°ΡΡΠ΅, Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΡΡΠ°ΡΡΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π°. Π‘ΠΌ. Π‘ΡΠ΄ 2:11β13.0 ΡΠΎΠ»ΠΈ ΠΡΡΠ°ΡΡΡ Π² ΡΠ³Π°ΡΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΡΠΌ. Day (2000), Ρ. 131, ΠΈ Smith (2001), pp. 47, 74β75. Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Stern (2003), p. 309, ΠΡΡΠ°ΡΡΠ° Π±ΡΠ»Π° Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Ρ Π°Π½Π°Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ².
504
Day (2000), Ρ. 131.
505
Smith (Π‘ΠΌΠΈΡ, 2001), Ρ. 190. Π ΡΠΌ. Ρ. 65β79, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ Π‘ΠΌΠΈΡΠ° Π½Π° Ρ. 75: Β«Π‘ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΠΏΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΠ°Π°Π» Π±ΡΠ» ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌβ¦ ΠΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΎ IX Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΠ°Π°Π» ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΠΎΠΉ ΡΠ³ΡΠΎΠ·ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΠ° Π―Ρ Π²Π΅Β». Π‘ΠΌ. Day (2000), pp. 73β77, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ, Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡΡ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ², Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΠ°Π°Π» ΠΠ΅Π·Π°Π²Π΅Π»ΠΈ Π±ΡΠ» ΠΠ°Π°Π»-Π¨Π°ΠΌΠ΅ΠΌ (Β«Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΠΠ°Π°Π»Β») β Β«ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΠ°Π°Π», ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ»ΠΎΡΡ Ρ Π°Π½Π°Π½Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΈ ΡΠΈΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½Π΅Β» (Ρ. 76), Π° Π½Π΅ ΠΠ΅Π»ΡΠΊΠ°ΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΠ°Π°Π» ΠΈΠ· Π’ΠΈΡΠ°Β», Ρ ΠΎΡΡ ΠΠ°Π°Π»-Π¨Π°ΠΌΠ΅ΠΌ, Ρ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΡΡ, Π±ΡΠ» Β«ΡΠ°ΠΌΡΠΌ Π²Π»ΠΈΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π’ΠΈΡΠ° Π² ΡΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Β» (Ρ. 75).
506
Schniedewind (1993).
507
Π ΡΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π°Π»ΠΈΡΡ Π»ΠΈ ΠΠΌΠΎΡ, ΠΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Ρ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΠΎΡΠΈΠΈ, ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΠΌΠΎΡΠ°, ΠΠΎΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΡΠ°ΠΉΠΈ, ΡΠΌ. Sweeney (2001), Ρ. 17 ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅. Π§ΡΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ β ΡΠΌ. Sweeney (2001), Ρ. 16 β ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π΅Π΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ: Sweeney (2001), chapter 11, Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ Π² Π·Π°ΡΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ², ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΠΊΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² Π² ΠΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡ Π² ΡΠΏΠΎΡ Ρ ΠΠΎΡΠΈΠΈ.
508
Π Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ Π½Π° ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ, ΡΠΌ. Day (2000), pp. 231β232, ΠΈ Holloway (2002).
509
3 Π¦Π°Ρ 18:19.
510
Π Ρ Π°Π½Π°Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±ΠΈΠ» ΠΠΈΡΡΡ ΠΠ°Π²ΠΈΠ½, ΡΠΌ. ΠΡ ΠΠ°Π² 13.
511
ΠΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ΅ΡΡΡ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ΄ΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎ. Π₯ΠΎΡΡ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π² X Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ β ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Β«ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΒ», Π² Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° β Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°ΡΡΡΡ Π² Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ. ΠΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ, Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Β«ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ ΠΈΠΈΒ» ΡΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΡΡΡ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ; ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΡΠ΄ΠΎΠΉ. Π Ρ ΠΎΡΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ΅ Β«ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΒ» ΠΊ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡ ΠΎΡ ΠΡΠ΄Ρ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π·Π°ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΡΠ΄Π° Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π»Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ. ΠΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ Β«ΡΠ°ΡΠΈΒ» ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΠΈ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½ Π±ΡΠ»ΠΈ Β«Π½Π΅ ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ½ΡΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠΆΠ΄ΡΠΌΠΈ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π½Π°Π³ΠΎΡΡΡΒ» (Finkelstein and Silberman, 2002, p. 190). Niehr (1996), p. 53, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΎ VIII Π²Π΅ΠΊΠ° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Β«Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²ΠΎΒ», ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΡΠΌ ΠΎΡ Π’ΠΈΡΠ°Β». Π Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΡΠ΄Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡΡ Π² VII Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π΄ΠΎ Π½. Ρ., Π² ΡΠΏΠΎΡ Ρ ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠΎΡΠΈΠΈ, Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½Ρ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π³ΡΠ°ΠΌΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ.
ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΈ ΡΠ΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Ρ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ, ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠΌΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Β«ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π―Ρ Π²Π΅Β» ΠΌΠΎΠ³ ΡΠΈΠΌΠ±ΠΈΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°ΡΡΡ Ρ Π·ΡΠ΅Π»ΠΎΡΡΡΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π° ΠΡΠ΄Π°: ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Β«ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π―Ρ Π²Π΅Β» ΡΠ°Π·Π΄ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π³Π΅ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ, ΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡΡΡ.
ΠΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ°Π²Ρ ΡΠ΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΡΡ, ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° ΠΆΠ΅ Π²Π·ΡΠ»ΡΡ Π΄ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΡΡΠΊΠΈΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄, ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ? Π§ΡΠΎ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ, ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ Π² ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠ², Π½Π°ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ±Π»Π°Π·Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΈΠ΄Π΅Π΅ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΈ Π±Π΅Π· ΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠ» ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ, ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅Ρ ΠΈ Π½Π° ΡΠ³? ΠΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ (ΡΠΌ. Finkelstein and Silberman, 2002), ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΠ»Π° ΠΏΠ»Π°Π½Ρ ΠΠΎΡΠΈΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π²ΠΈΠ½ΡΡΡ Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΡΠ΄Ρ. ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΡΠ³Π°ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΈΠ»ΠΎΠΉ Π·Π°Ρ Π²Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ, ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΡΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΈΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π·Π°ΠΌΡΡΠ»Ρ ΠΠΎΠ³Π°, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±Ρ ΡΡΠΌΠΈΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠ½, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΏΠΎ Π΄ΡΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π·Π°Ρ Π²Π°Ρ. Π‘ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΡΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΡΡΡΡ ΠΈ ΡΠ°Π·Π½ΠΈΡΠ° Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠΎΡΠΈΠΈ ΠΊ ΠΈΠ½ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΊΡΠ»ΡΡΠ°: Π½Π° ΡΠ³Π΅ ΠΈΡ ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ Π² ΠΎΡΡΡΠ°Π²ΠΊΡ, Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ΅ ΡΠ±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ. (ΠΠ»Π°Π½Ρ ΡΠΊΡΠΏΠ°Π½ΡΠΈΠΈ Π΅ΡΠ΅ ΡΠΈΠ»ΡΠ½Π΅Π΅ ΡΠ°Π·ΠΌΡΠ²Π°ΡΡ Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΈΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ . Π‘Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡΠ΅Π΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Π΅ΠΌ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠ΅Π² Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° VIII Π²Π΅ΠΊΠ°, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠ΅ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅.)
512
4 Π¦Π°Ρ 21:2β3.
513
ΠΡΠΎΡ 18:9-13.
514
Β«ΠΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ°Β» ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ, ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠΉΡΡ ΠΎΡ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠ² ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ Π³ΡΡΠΏΠΏ.
515
Π‘ΠΌ. Sweeney (2001), Ρ. 19.
516
ΠΡΠΎΡ 20:16β18. ΠΡΡΡ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ Π³Π΅Π½ΠΎΡΠΈΠ΄Ρ Π±Π»ΠΈΠ·Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π°Π»ΠΈΡΡ Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΈΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΡ. Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΡΡΠΌΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π΄Π²ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π»ΠΈΡΡ ΠΊ ΡΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ². ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈ ΠΊ ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ ΡΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅. ΠΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³Π΅Π½ΠΎΡΠΈΠ΄Π°: ΡΡΠΈ Π»ΡΠ΄ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Ρ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ²ΡΡ , ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π½Π°ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½. ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ° ΠΏΠ΅ΡΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π° Π±ΡΠ»Π° Π½Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡΠ½Π°, Π½Π°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΈ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ½Π°, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡ ΡΠ΄Π°ΡΡΡΡ ΠΌΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ. Π ΠΈΡΠΎΠ³Π΅ Π΄Π²ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΊΠ° Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΠΌΠΎΠΉ.
517
ΠΡΠΎΡ 20:13β14.
518
Π‘ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ, Π²ΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π» Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΊ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌ. ΠΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄ΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ Π½Π΅ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΈΡ Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅, Π° ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π·Π°ΡΠ°Π·ΠΈΡΡΡΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ. ΠΠΎ Ρ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ.