518
Π‘ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ, Π²ΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π» Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΊ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌ. ΠΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄ΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ Π½Π΅ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΈΡ Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅, Π° ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π·Π°ΡΠ°Π·ΠΈΡΡΡΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ. ΠΠΎ Ρ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ.
519
Sweeney (2001), Ρ. 317.
520
4 Π¦Π°Ρ 23:29 ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ Ρ Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²: Β«ΠΠΎΡΠ΅Π» ΡΠ°ΡΠ°ΠΎΠ½ ΠΠ΅Ρ Π°ΠΎβ¦ ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΠ΅Π³ΠΈΠ΄Π΄ΠΎΠ½Π΅Β». 2 ΠΠ°Ρ 35 ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΎΡΠΈΡ ΠΎΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎ Π²ΡΡΠ΅Π» ΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡΡΡ Ρ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π»ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π½Π΅Π³ΠΎ (ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΠΈΠ³Π½ΠΎΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Β«ΠΎΡ Π»ΠΈΡΠ° ΠΠΎΠΆΠΈΡΒ»). ΠΠΎ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΠ°ΡΠ°Π»ΠΈΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ½ Π±ΡΠ»Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π§Π΅ΡΠ²Π΅ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π¦Π°ΡΡΡΠ², ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°ΡΡΡΡ Π² Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ.
521
Π‘ΠΌ. Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΡΡ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΡΡΠΈΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ, Π²ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΡ, Π² 4 Π¦Π°Ρ 25.
522
Klein (1979), Ρ. 7.
523
ΠΠ΅Ρ 44:25β27.
524
ΠΠ΅Ρ 44:17β18. Π‘ΠΌ. Albertz (1994), vol. II, Ρ. 377.
525
Π‘ΠΌ., Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Albertz (2003), Ρ. 135. 4 Π¦Π°Ρ 24 ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ ΠΠΎΡΠΈΠΈ, ΡΠΎ Β«Π·Π»ΠΎΠΌΒ», ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΠ»ΡΠ±Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π―Ρ Π²Π΅Β» Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π»ΠΎ.
526
ΠΠΎΠ³ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ°Π³Π° (Π² ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΌΡ): 4 Π¦Π°Ρ 23:24.
527
4 Π¦Π°Ρ 23:25β26.
528
Π’ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ»ΠΈ Π³Π΅ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π±Π΅Π΄Ρ Π³Π½Π΅Π²ΠΎΠΌ Π―Ρ Π²Π΅, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ, ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ, ΡΠ»ΡΡΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π΄ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΡ 9:11β12, ΠΡ 10:5, ΠΠΌ 5:26, Π‘ΡΠ΄ 3:8, Π‘ΡΠ΄ 3:12), ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ Π΄ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ. Π Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π² Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌ. Π‘ΠΌ. Blenkinsopp (1996), Ρ. 105.
529
Pritchard, ed. (1958), p. 209.
530
Π‘ΡΠ΄ 3:8, 12.
531
ΠΡ 10:5.
532
ΠΠ²Π² 1:5β6, 10.
533
Smith (2001), p. 165.
534
ΠΡ 48:10. Π ΠΡΠΎΡΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠΌ., Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Nikiprowetzky (1975), Ρ. 82.
535
ΠΡ 45:5, 43:11, 44:6, 43:10, 44:24, 45:7.
536
ΠΡ 54:5, 42:1, 49:6.
537
ΠΡ 45:14.
538
ΠΡ 49:22β23, 49:26.
539
Albertz (2003), Ρ. 188.
540
Ibid., Ρ. 187. (ΠΠ»ΡΠ±Π΅ΡΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΡΠ°Π³ΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ΅Π·Π΅ΠΊΠΈΠΈΠ»Ρ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ).
541
ΠΠ΅Π· 25:6β7.
542
ΠΠ΅Π· 25:11, 25:8, 25:17.
543
ΠΠ΅Π· 28:22β23.
544
Otto (1977).
545
ΠΠ΅Π· 36:23.
546
Niehr (1995), Ρ. 57. ΠΡΠΎ Ρ ΠΠΈΠΌΡΡΠ΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ·ΠΌΡ Π‘Π°ΡΠ³ΠΎΠ½Π° II.
547
Gerardi (1986), Ρ. 32.
548
Ibid., Ρ. 35. Π ΡΠΌ. Albertz (2003), Ρ. 51. Π¦Π°ΡΡ ΠΠ°Π±ΠΎΠΏΠ°Π»Π°ΡΠ°Ρ Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅Ρ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎΠ½.
549
ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΡΠΎΠ»Ρ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»Π°ΡΡ ΠΏΠΎ-ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΌΡ: ΡΠΎ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡΡΡ Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠ°, ΡΠΎ Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ ΠΡΠΎΡΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΡ, Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΎΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠ΅ΠΉ, ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²ΡΠ΅ΠΉ ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅ΡΡΠ°Π»Π΅ Π³Π΅Π³Π΅ΠΌΠΎΠ½Π° Π·Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ. Π‘ΠΌ. ΠΡ 44:28, 45:1.
550
Albertz (2003), Ρ. 196.
551
Π‘ΠΌ. Wright (1994).
552
Π ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΈ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΠΆΠ°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ Π―Ρ Π²Π΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΆΠΈΠ» Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ Π² ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅, ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ» ΡΠ°ΠΌ ΡΠ²ΠΎΠ΅ Β«ΠΈΠΌΡΒ». Π ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠΎΡΠ»Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ²Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ Π΄ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ. ΠΠΎ Schniedewind (2003) ΡΡΠΈΡΠ°Π», ΡΡΠΎ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ Β«ΠΈΠΌΡΒ» ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π³Π΄Π΅-Π»ΠΈΠ±ΠΎ, Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΡΠ΅Π±Π΅; ΡΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΠΎΡΠΎΡ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΌΡΡΠ»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½Π° Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΡ Β«ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΒ», Π±ΡΠ²ΡΠ΅ΠΉ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΠΈΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ°.
553
Orlinsky (1974), Ρ. 88.
554
Π‘ΠΌ. ibid., Ρ. 105.
555
ΠΡ 2:4.
556
ΠΡ 51:4β5.
557
ΠΡ 45:16β17, 51:11.
558
ΠΡ 45:1, 45:1β4.
559
Pritchard, ed. (1958), pp. 206β208.
560
ΠΠ°ΡΠ²ΠΈΠ½ Π‘ΡΠΈΠ½ΠΈ Π² Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π±Π΅ΡΠ΅Π΄Π΅.
561
ΠΡ 46:1β2. Π Π°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΈ ΡΠ·Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
562
ΠΠ°Π» 1:4β5.
563
Π‘ΠΌ. Ρ Frede (1999) Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½ ΠΈ ΠΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π»Ρ, Π² ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ , Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π² ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½.
564
ΠΡΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ°Π·Ρ (ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π½Π΅ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΡΡ) Β«Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉ Π±ΠΎΠ³, Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΈΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π»ΡΠ΄ΡΠΌΠΈΒ». Kirk at al (1983), p. 169, ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π» Π±Ρ Β«Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ , ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ Ρ ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅-ΡΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ βΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡ Π±ΠΎΠ³Ρβ, ΡΠ°Π·Π²Π΅ ΡΡΠΎ Π² ΡΠΌΡΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ ΠΎ Π½Π΅ΠΌΒ». ΠΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π»Ρ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π» ΠΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ°Π½Π° (ΡΠΌ. Ρ. 171) Β«ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌβ¦ ΠΊΡΠΎ Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡΠ» ΠΏΠΎΡΡΡΠ»Π°Ρ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π°Β».
565
Kirk et al. (1983), pp. 169-1670.
566
Halpern (2003), pp. 324β325. Π₯ΠΎΠ»ΠΏΠ΅ΡΠ½ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠ»ΡΡ Π² ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΡΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ, ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΡ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠΉ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΡΠΈΡ Π·Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΎΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΡΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΈ ΠΈ Π΄ΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ Π΄ΡΡΠ³ ΠΎΡ Π΄ΡΡΠ³Π°. Π₯ΠΎΠ»ΠΏΠ΅ΡΠ½ ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ Π·Π°Ρ Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ Π² ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π² Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅.
567
ΠΠ΅Ρ 10:2.
568
ΠΡ 40:26.
569
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π·ΠΎΡΠΎΠ°ΡΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ»ΡΡ ΠΈΠ· ΡΠ°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»Π°Π΄ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΠ΅ΡΡΠΈΠΈ.
570
ΠΡ 45:1. ΠΠΈΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Β«ΠΏΠΎΠΌΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ» β ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π° Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ.
571
ΠΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡΡ Π² ΠΡ 44:24β45:15. Π‘ΠΌ. Smith (1963), Ρ. 420.
572
ΠΠ°ΠΊ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π» Smith (1963), ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ ΠΡΠΎΡΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π―Ρ Π²Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π» ΠΠΈΡΠ°, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΎΠΌΡ, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π½Π° ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΡΠΎΠΌ Π²ΡΡΠ΅ Π³Π»ΠΈΠ½ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π» Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ Π±ΠΎΠ³ ΠΠ°ΡΠ΄ΡΠΊ. Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΡ 45:1, Π―Ρ Π²Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΠΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠΌΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Β«ΠΏΠΎΠΊΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΡΠ½ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΡ Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ» ΡΠ°ΡΠ΅ΠΉΒ». ΠΠ°ΡΠ΄ΡΠΊ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΠΌ Π½Π° ΡΠΈΠ»ΠΈΠ½Π΄ΡΠ΅, ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΠΈΡ ΡΡΠ°Π» Β«Π²Π»Π°ΡΡΠ΅Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ°Β» ΠΈ ΡΡΠΎ Β«ΠΊΠ½ΡΠ·ΡΡ ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½ΠΈΠΌΒ» (Pritchard, ed., 1958, pp. 206β207). Π‘ΠΌΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ», ΡΡΠΎ ΠΎΠ±Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΠΌΠ°Π½Ρ ΠΠΈΡΠΎΠΌ: ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π΄Π»Ρ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠ½, Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½. Π ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ , ΡΡΠΈΡΠ°Π» Π‘ΠΌΠΈΡ, Π²Π΅ΡΡΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΠΈ Π² ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΡΡ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΡ ΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°Ρ Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°Π½Π½ΡΡ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠΈ. Π ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΡΠΎΡΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΡ, Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠΈΡ Π²Π΅ΡΠ½Π΅Ρ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊ Π‘ΠΈΠΎΠ½Ρ, ΡΡΠ°Π» Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄ΠΈΡΡΠΎΠΌ.
573
Π‘ΠΌΠΈΡ ΡΠ°ΠΌ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎΡΡΡ ΠΡΠΎΡΠΎΠΈΡΠ°ΠΉΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΏΠ΅ΡΡΠΈΠ΄ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ Β«ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ Π² Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Ρ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π―Ρ Π²Π΅ Π² ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΊΠΈ Π² ΡΠ°ΠΌΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈΒ» (Ρ. 421).
574
Halpern, Π² Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π±Π΅ΡΠ΅Π΄Π΅.
575
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΠ°, β Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π±ΡΠ»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ Parpola (2000), Ρ. 165, Β«ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉΒ».