Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 7

Автор АлСксандр Π—ΠΈΠΌΠΈΠ½

Π‘ΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ с ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ посвящСно ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ исслСдованиС Π―Π½Π° Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ°, погибшСго Π² застСнках гСстапо Π² 1942 Π³.[О Π½Π΅ΠΌ см.: Π”Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΠ² Π’. Π’. ЧСшский славист Π―Π½ Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊ//Π’ΠžΠ”Π Π›. М.; Π›., 1956. Π’. 12. Π‘. 642–644.] Π•Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π° посмСртно Π² 1948 Π³.,[FrΔ‡ek J. ZΓ€donstina. Praha, 1948.] Π½ΠΎ, ΠΊ соТалСнию, фактичСски ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° ΠΌΠΈΠΌΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° исслСдоватСлСй Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π‘. К. Π¨Π°ΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Π³ΠΎ.[Π ΠΆΠΈΠ³Π° Π’. Π€. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Бофония-рязанца ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ // Π”ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹ ΠΈ сообщСния филологичСского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° ΠœΠ“Π£. М., 1946. Π’Ρ‹ΠΏ. 1. Π‘. 37–38; Адрианова-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ†. Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°. (ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ рСконструкции). Π‘. 206. Взгляды Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ° Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ принял А. Мазон (Mazon А. 1) Le Slovo. P. 8, 16, 34, 37; 2) La Campagne d’Outre-Don de 1380//Journal des savants. Paris, 1948. Janvier β€” Juin. P. 15–25).] Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π―Π½Π° Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ°, сформулированныС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ Π² 1939 Π³.,[FrΔ‡ek J. PΓΌvodnf podoba staroruske ZΓ€donstiny//III Medunarodni Kongres Slavista. Odgovori na pitania. Dopune (supplement). Beograd, 1939. N 3. S. 94–96.] ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚ большоС Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π΄ΠΎ сСгодняшнСго дня.

На основании сличСния всСх ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ списков Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π―Π½ Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊ установил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вСрсия К-Π‘ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ ΠΏΠ»Π°Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ русским Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ, погибшим Π½Π° ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΏΠΎ свСТим слСдам событий, Ρ‚. Π΅. Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XIV Π². ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π―Π½ Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠΌ XV Π². ΠΈ связывал Π΅Π΅ с ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ€ΠΎ-монгольского ΠΈΠ³Π° Π½Π° Руси.[Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊ понятий Β«ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°ΡΒ» ΠΈ Β«ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°ΡΒ» рСдакция Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚: ΠΎΠ½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π» список К-Π‘ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Β«Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π›Β» (ЛСнинградской), Π° списки И1, Π£, Π‘ β€” Β«Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ М» (Московской).] Π­Ρ‚Π° рСдакция, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ всСго ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π³ΠΎ, содСрТала Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, которая состояла ΠΈΠ· прямых заимствований, восходящих ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части памятника ΠΈ Никоновской лСтописи. Π­Ρ‚Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ снова ΠΊ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π½Π° ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ 8 сСнтября 1380 Π³., хотя ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Π° послС ΠΏΠ»Π°Ρ‡Π° русских Π²Π΄ΠΎΠ² Π² дСнь «Иакима ΠΈ Анны», Ρ‚. Π΅. 9 сСнтября. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ тСкст ΠΎΠ± участии Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π½ΠΎΠ²Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ†Π΅Π², ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² К-Π‘ (Π½ΠΎΠ²Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ†Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ извСстно, Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π½Π΅ участвовали). Π’ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π―Π½Π° Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ рассмотрСны ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅ ΠΊ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ связь Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ со Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎ МамаСвом ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π΅. НС пытался Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ‚. Π΅. ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ тСкста памятников. ВСзис ΠΎ пСрвичности тСкста Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎ списку К-Π‘ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠΌ обосновывался Π½Π° основании ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ².[О Π½ΠΈΡ… см. Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ сопоставлСнии тСкстов ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.] Полного сличСния тСкстов ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. А. Мазон посвятил спискам Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Π³Π»Π°Π²Ρƒ своСго исслСдования, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π° Π΅Π΅ относится ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ списка К-Π‘ с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ.[Mazon. Le Slovo. P. 18–40.] Он Π² основном повторяСт Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ°, Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΠ΅Ρ‚ тСзис ΠΎ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π΅ (Ρ€. 25–28) ΠΈ добавляСт нСсколько сообраТСний ΠΎ стилС списков Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹. ВСкстологичСского сопоставлСния Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ смыслС этого слова Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚. Автор своС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… эпизодов (Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅, участиС Π½ΠΎΠ²Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ†Π΅Π² Π² ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅, ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΠΈ Π²Π΄ΠΎΠ² ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅).

Π‘Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ°, хотя ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ путями, ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» А. Π˜. Никифоров. По Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° устным ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π’ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΎΠ½Π° Π² 80β€”90-Ρ… Π³Π³. XIV Π². Π² БСлозСрском ΠΊΡ€Π°Π΅ ΠΈ прСдставляла Π΅Ρ‰Π΅ собою «пСснь-ΠΏΠ»Π°Ρ‡Β». Записан этот ΠΏΠ»Π°Ρ‡ Π² 70-Ρ… Π³Π³. XV Π². Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° список К-Π‘). Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XV Π². Π½Π° основС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ формируСтся новая, московская ΠΈΠ»ΠΈ гСроичСская рСдакция, прСдставлСнная списком Π£ идольского.[Никифоров. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ. C. 210–211, 213 ΠΈ Π΄Ρ€.] А. И. Никифоров ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ занимался Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ устно-поэтичСского выраТСния. Он Π½Π΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π» судСб памятников ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ письмСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π½ΠΎ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π΅Π³ΠΎ наблюдСния Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ внимания.

Π Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΠ» А. Вайян. Он принял Π΅Π³ΠΎ основной Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ памятника ΠΈ попытался Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΡ‹. По мнСнию Вайяна, ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°Ρ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, близкая ΠΊ произвСдСниям Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ°, составлСна Π±Ρ‹Π»Π° вскорС послС 1406–1407 Π³Π³., Π° ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½Π°Ρ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π° β€” Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVI Π².[La ZadonΕ›Δ‡ina. Π . III–XIX.] А. Вайян Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΡƒΡŽ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° основании Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² спискС К-Π‘ послС Π΅Π΅ тСкста ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ лСтописСц, ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ свСдСниСм 1406/7 Π³. Однако врСмСнная связь ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ лСтописца А. Π’Π°ΠΉ-яном Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π°. А. Вайян ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ отсутствиС упоминания Π² К-Π‘ ОлСга Рязанского обстановкой Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ княТСния Василия I, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Москва Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ с Рязанью Π² ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ…. БостояниСм Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ равновСсия Π²ΠΎ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ Π›ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XV Π². ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ, ΠΏΠΎ мнСнию А. Вайяна, упоминания Π² К-Π‘ ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΡŽ со стороны Π΄Π²ΡƒΡ… литовских княТичСй. Π’Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΎΠ± устном происхоТдСнии Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π‘. Н. АзбСлСв.[АзбСлСв. ВСкстологичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‹. Π‘. 174.]

Π£ΠΆΠ΅ послС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π² свСт ΠΌΠΎΠΈΡ… статСй ΠΏΠΎ тСкстологии Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ монография О. ΠšΡ€Π°Π»ΠΈΠΊΠ° ΠΎΠ± Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠ΅ этого памятника. РаздСляя Π² основном схСму Π―. Π€Ρ€Ρ‡Π΅ΠΊΠ° ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, О. ΠšΡ€Π°Π»ΠΈΠΊ внСс Π² Π½Π΅Π΅ сущСствСнныС измСнСния ΠΈ дополнСния. Π’Π°ΠΊ, ΠΎΠ½ склонСн ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ (Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ восходящий ΠΊ списку К-Π‘) ΠΈΠΌΠ΅Π» Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. Заслугой О. ΠšΡ€Π°Π»ΠΈΠΊΠ° являСтся Ρ‚ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΠ» Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ списку. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ список, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ мнСнию, Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ тСкст ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Β«ΡΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡΒ» ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ памятника. Π§Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ близости списка К-Π‘ ΠΊ Π‘ ΠΎΠ½ рассматриваСт Β«ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ этапа развития» ΠΈΠ»ΠΈ (тСорСтичСски, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ мнСнию, ΠΈ это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ) Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π‘ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉΒ». Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ МамаСвом ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π΅ ΠšΡ€Π°Π»ΠΈΠΊ считаСт источником ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.[KrΓ€lik. S. 161–174.] К соТалСнию, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π΅ Π΄Π°Π» Β«Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ тСкстологии» ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

C. H. АзбСлСв считаСт ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ, которая якобы основана Π½Π° ΠΈΠ½ΠΎΠΉ записи устного Ρ‚ΠΈΠΏΠ°.[АзбСлСв. ВСкстологичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΡ‹. Π‘. 180–181.]

Много сдСлали для изучСния Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π’. П. Адрианова-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ†[Адрианова-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ†. 1) Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°. Π‘. 194–224; 2) Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°. (ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ рСконструкции). Π‘. 201–255; 3) Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΒ» ΠΈ Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°Β». Π‘. 131–168.] ΠΈ Π’. Π€. Π ΠΆΠΈΠ³Π°.[Π ΠΆΠΈΠ³Π° Π’. Π€. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Бофония-рязанца… 1947; ΠŸΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΠΈ.] Им ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ пСрвоклассныС издания тСкстов памятника, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π² совСтской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ рСконструкции Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΊ Β«Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ мСстам» произвСдСния ΠΈ ряд Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ†Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… наблюдСний ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста. Π’ своих построСниях ΠΎΠ½ΠΈ исходили ΠΈΠ· тСзиса ΠΎ влиянии Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅ Π½Π° Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ всС чтСния любого ΠΈΠ· списков Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, напоминавшиС Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ, возводились Π’. П. Адриановой-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ† Π² Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏ памятника (Π±Π΅Π· выдСлСния Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ). ЀактичСски Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ тСкстологичСского сопоставлСния ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ. ВСзис ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°Ρ рСдакция Β«ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ сокращСния» ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π» пространный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, высказал Π’. Π€. Π ΠΆΠΈΠ³Π°.[Π ΠΆΠΈΠ³Π° Π’. Π€. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Бофония-рязанца… 1947. Π‘. 12.] Π‘Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈ ΠΊ этому Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈ наблюдСния Π’. П. Адриановой-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ†, полоТившСй Π² основу рСконструкции Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠ° список И1, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΡŽ.

Π’. ΠŸ. Адрианова-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ† поставила вопрос: «ВсС Π»ΠΈ совпадСния Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ Бказания Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ пСрСнСсСниС эпизодов Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π² Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅? НС повлияло Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ само Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ вСрсии Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹? Π Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² этих вопросах ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ лишь послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ пСрСсмотрСна литСратурная история тСкстов сказания».[Адрианова-ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚Ρ†. Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°. (ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ рСконструкции). Π‘. 204.]

На этот вопрос ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π›. А. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅Π²[Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅Π². Вставки ΠΈΠ· Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β». Π‘. 385–439.] ΠΈ Н. Π‘. Π”Π΅ΠΌΠΊΠΎΠ²Π°.[Π”Π΅ΠΌΠΊΠΎΠ²Π°. Заимствования ΠΈΠ· Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β». Π‘. 440–476.] Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π›. А. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅Π²Π° присущ Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ, Ссли Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ исслСдования. ΠžΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ² слСды близости ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ списками Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π° Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π°: Π°) Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π° являСтся источником Бказания; Π±) Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ всС Ρ‚Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… мСстах ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ дошСдшими Π΄ΠΎ нас Π΅Π΅ списками. Оба эти Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, сколько ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнными ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ. Π’ самом Π΄Π΅Π»Π΅, ΠΈΠ· Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π° близости Бказания ΠΈ списков Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Π² частности ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ само Π±Ρ‹Π»ΠΎ источником Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹. Однако этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π›. А. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅Π² Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ рассматриваСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. НС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½ ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ прокламируСтся ΠΈ базируСтся Π½Π΅ Π½Π° Π³Π΅Π½Π΅Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ тСкстов Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ (Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ), Π° Π½Π° Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π΅ отраТСния Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π² Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ покоится Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ.

ПолоТСниС Н. Π‘. Π”Π΅ΠΌΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТно, ΠΈΠ±ΠΎ история тСкстов РаспространСнной Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Бказания Π½Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Π° вовсС. НС прибавляСт ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ этому ΠΈ сама Н. Π‘. Π”Π΅ΠΌΠΊΠΎΠ²Π°. Она выявила ряд списков Бказания, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ слСды влияния Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹. Но вмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ гСнСалогичСскоС ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ тСкстов РаспространСнной Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Бказания, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ограничиваСтся констатациСй близости ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… мСст выявлСнных Сю списков Бказания ΠΊ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ спискам Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ с самыми ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌΠΈ замСчаниями ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²ΠΎΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ этого памятника ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌ.