18β19. ΠΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°Ρ Π²Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«Π±ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈΒ» Π½Π° ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΡ, ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π· Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎ ΡΡΠ΄Ρ ΠΠΎΠΆΠΈΡ, ΡΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ. ΠΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡ Π² Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π³ΠΎΡΠ΄ΠΎΠΌΡ ΠΡΡΡΡΡ, ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅ΡΠ°Π΅Ρ Π΅ΠΌΡ Π³ΡΡΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: Π±Π΅ΡΠΏΡΠΎΠ±ΡΠ΄Π½ΡΠΉ Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ½ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΡΡ ΠΎΡ Π²ΡΠ°ΠΆΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠ° Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΡ Π²Π°ΡΠΊΠ΅ Ρ Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ; Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ, ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈΡΡ Π±Π΅Π· Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³ΡΡ, Π° Π²ΡΠ»Π΅Π΄ Π·Π° Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³ΡΡ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΡΡΡ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ²ΡΡ Π±Π΅Π· ΠΏΠ°ΡΡΡΡΡ, ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ (ΡΡ. 3 Π¦Π°Ρ Π₯Π₯II:17; ΠΠ°Ρ Π₯III:7; ΠΠ΅Π· Π₯XXIV:6). Π‘ ΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π±ΡΡΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π²Ρ. Π ΡΡΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΡΡ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° Π²Π΅ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π³ΠΈΠ·ΠΌ, Π²ΡΠ·ΠΎΠ²Π΅Ρ Ρ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡΠΈΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅ ΡΠΊΠΎΡΠ±Ρ, ΡΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠΆΠ°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΈΠ·ΡΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡΡ ΠΌΠΈΡΠ° β ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ, Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΈΠΌ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π»Π° ΠΈ Π²ΡΠ΅Π΄Π°. Β«ΠΡΠΈΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ Π±Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π»ΠΈ ΠΎΡ ΡΠ΅Π±Ρ, ΠΎΠ±ΡΠ°Π΄ΡΡΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΅, ΠΈ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΒ» (Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΈΡ, Ρ. 20).
ΠΡΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΠ°ΡΠΌΠ° ΠΎ ΡΡΠ΄ΡΠ±Π΅ ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ ΡΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ Π² ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ, Π° Ρ Π½Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ, ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΈΠ΄ΡΠ½ ΠΈ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠ½. ΠΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΈ ΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° (XIV:15); ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ β ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΡΠ°, ΠΠ±ΠΈΠ΄Π΅Π½Π°, ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠ° ΠΠΎΠ»ΠΈΠ³ΠΈΡΡΠΎΡΠ°, ΠΡΠ΅Π·ΠΈΡ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΆΠ΅ β Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎΠΉ Π² 1894 Π³ΠΎΠ΄Ρ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΠ°Π±ΠΎΠ½ΠΈΠ΄Π°, Π³Π΄Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° ΠΈ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π΄Π°ΡΠ° ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ½Π΅Π²ΠΈΠΈ ΠΈ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ β 607βΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ 606βΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π΄ΠΎ Π . X, β Π΄Π°ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎΡ Π² Π½Π°ΡΠΊΠ΅, (Π‘Ρ. Ρ Π‘ΠΈΠΌΠ°ΡΠΊΠ΅Π²ΠΈΡΠ°, Ρ. 324β341; Ρ ΠΏΡΠΎΡ. Π. Π. ΠΡΠΎΠ·Π΄ΠΎΠ²Π°, Π ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΠΈΠ΅Π². 1901, Ρ. 515β527; ΡΡ. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ². ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ, Ρ. III, Ρ. 691β692).
Π ΠΠΠΠΠ ΠΠ ΠΠ ΠΠΠ ΠΠΠΠΠΠ£ΠΠ
ΠΠΎΡΡΠΌΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ 12 ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΈ Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π² Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ°, Π΅Π²Ρ. Π₯Π°Π±Π°ΠΊΡΠΊ, LXX: 'ΞΞΌΞ²Ξ±ΞΊΞΏΟΞΌ (ΠΈΠ»ΠΈ: 'ΞΞ²Ξ²Ξ±ΞΊΞΏΟΞΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠΊΠΎΠ΄. 51, 97, 106, 228, 310 Ρ ΠΠΎΠ»ΡΠΌΠ΅ΡΠ° ΠΈ Π΄Ρ.), Vulg.: HΠ°bΠ°cuc. ΠΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΡΠ°Π²Π²ΠΈΠ½Ρ, Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ ΠΎΡ Π΅Π²Ρ. Π³Π». Ρ Π°Π±Π°ΠΊ, ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ. ΠΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, ΠΈΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΡΠ°Π·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π° Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΡ Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡ: ΟΞ΅ΟίληΟΞΉΟ Ρ. Π΅. ΠΎΠ±Ρ Π²Π°ΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅β¦ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ Π΅ΡΡΡ Π²ΠΎΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ Π²ΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ Π² ΡΠΏΠΎΡ, Π² Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, Π² ΡΡΠΊΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΡΡΠ·Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΠΎΠ³ΠΎΠΌ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠΎΡΡΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»Ρ, Ρ. Π΅. ΠΎΠ±Ρ Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ (ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ°) ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ (ΠΠ»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ. ΠΠ²Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΠΊ Π₯ΡΠΎΠΌΠΈΡΠΈΡ. Π ΡΡΡΠΊ. ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π². Π’Π²ΠΎΡΠ΅Π½. Ρ. 14. ΠΠΈΠ΅Π² 1898, Ρ. 130β131), Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅ΡΠ·Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΠΎΠ³Π° ΠΊ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ° ΠΎ ΡΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ (ΠΠ²Π² I:2β4). Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΎ ΠΈ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π½ΠΎ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΈΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΠΎΡ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ½Ρ hambakuku, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΡΠ°Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΡΠΎΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ., ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ Π‘ΡΡΠ°Π½Π½Π° ΠΠ°Π½ XIII Π³Π». ΠΠΊ VIII:3 Π²Π·ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ· ΠΌΠΈΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ β ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π»ΠΈΠ»ΠΈΡ): Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Ρ LXX-ΡΠΈ. ΠΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ (Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ, Π½Π°ΠΏΡ., ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π±Π°Π»Π»ΡΠ», Π±Π΅Π»ΡΠΌΠΎ, Π² ΠΠ΅Π² XXI:20), Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ°. ΠΡΠΎΡ. Π. Π. ΠΠΎΠ»ΡΠ±Π΅Π² (Β«ΠΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ°Β» Π² Π₯ΡΠΈΡΡ. Π§ΡΠ΅Π½. 1867, II, 681 ΡΠ».) ΡΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ: Β«Π Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅ΠΌΠ»ΡΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ Ρ ΠΠΎΠ³ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡΡΠ»Π°ΡΡΠΈΠΌ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΡΡ ΠΈ ΡΠΆΠ°ΡΠ½ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° (ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² Π±ΠΎΡΠΎΠ»ΡΡ Ρ ΠΠΎΠ³ΠΎΠΌ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΎΡ Π²Π΅ΡΠΎΡ: Β«Π½Π΅ ΠΎΡΠΏΡΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅Π½ΡΒ» (ΠΡΡ XXXII:36), ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉ β ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΡΠ°ΡΠ½ΡΡ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΡ Π»ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΡΠΎΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°ΡΡ ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠ»Π°ΡΡΡΠ΅Π΅ Π΄ΠΈΡΡ (ΡΡ. 1 Π‘ΠΎΠ» II:7; ΠΠ°Π» IV:19, 20), β Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅ΡΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ°Π³ΠΎΠ² ΠΈΡ : Π΄Π»Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΡΡΠΎ β Π±ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΡ (ΡΡ. I:12), Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΡ β Π±ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ³Π½Π΅ΠΌ (ΡΡ. II:13) ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π·Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ (Ρ. 705β706).
ΠΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° Π½Π΅ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ°Ρ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, Π½ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ΅. Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ»Π° ΠΠ°Π½ XIV:33β37 ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡΡΡ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π· ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ΅ β ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ»Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠΆΠΈΡ, ΠΏΡΠΈΠ½Π΅Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΈΡΡ Π² ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½, Π² Π»ΡΠ²ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ². Π‘Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΆΠ΅, ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΡ. ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ΅, ΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π°Π²ΠΈΡΡΡ ΠΎΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°, ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΡ Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΊΠ°Ρ ΠΈ, Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅, ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½Ρ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ, Π½Π°ΠΏΡ., ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π²Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ², Π²ΠΈΠ΄Π΅Π²ΡΠΈΡ Π² ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ΅ ΡΡΠ½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎΠΉ Π‘ΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈΡΡΠ½ΠΊΠΈ, ΡΡΠ»ΡΡΠ°Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ»ΠΈΡΠ΅Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π³ΠΎΠ΄ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΠ±Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ β Π΅Π²Ρ. Π₯ΠΎΠ±Π΅ΠΊΠ΅Ρ ΡΡΠ½Π° (4 Π¦Π°Ρ IV:16); ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΡΡΡ: Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ»ΠΈΡΠ΅Ρ β ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ Π₯ ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ IX Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΎ Π . X. Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° β ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π² Π½Π΅ΠΉ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌ, ΠΎΠ½Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² VII-ΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π΄ΠΎ Π . X.; ΠΏΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ ΡΠ²ΡΠ·Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π₯Π°Π±Π°ΠΊΡΠΊ β ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΊΠ°. Π ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ Π΄Π²Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ β Ρ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎ-ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎ-ΠΠΎΡΠΎΡΠ΅Ρ ΠΈ Π² Π½Π°ΡΠΈΡ Π§Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΠΈΠ½Π΅ΡΡ (ΠΏΠΎΠ΄ 2 Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±ΡΡ), ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π° Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π±ΡΠ» ΡΡΠ½ΠΎΠΌ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΡΠ°ΡΠ°ΡΠ°, ΠΈΠ· ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠΈΡΡ ΠΎΠ·ΠΈΡ. ΠΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌΡ, Π½Π°ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠ΅ (Cod. Chisianus) Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΠ° ΠΎ ΠΠΈΠ»Π΅ ΠΈ Π΄ΡΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅ ΠΈ Π·Π°ΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΌΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ Π½ΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ (ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ΠΌ), ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π±ΡΠ» ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π° ΠΠ΅Π²ΠΈΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ΅Π·Π΅ΠΊΠΈΠΈΠ»Ρ. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΠ²Π² III ΠΎ Β«ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΡΡΡΠ½Π½ΡΡ ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΡΡ Β» (Π±Π΅Π³ΠΈΠ½ΠΎΡΠ°Π²) ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π² Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΠ΅Π²ΠΈΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π·Π΄Π΅ΡΡ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ°ΡΡ ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΡ β Π½Π΅ Π»Π΅Π²ΠΈΡ, Π² Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π·Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ Π΄Π½ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π²ΠΎΡΡ Π²Π°Π»ΡΡΡ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²Ρ ΡΠΎ Π·Π²ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΡΡΡΠ½Π½ΡΡ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π½Π΅Π³ΠΈΠ½ΠΎΡ (ΠΡ XXXVIII:20). ΠΠ°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², Π½Π΅ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π»Π΅Π²ΠΈΡΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, β ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈ ΠΠ΅Π·Π΅ΠΊΠΈΠΈΠ»Ρ ΠΊ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΡΠΌΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π² ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ (ΠΠ΅Ρ I:1; ΠΠ΅Π· I:3), β ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΠΊ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Ρ ΠΠ΅Π²ΠΈΠΈΠ½Ρ. Π‘ΠΈΠ½Π°Π³ΠΎΠ³Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΠΈ ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ°, De Habacuci propheta, vita alque aetate, adiecta ditriba de Pseudodorotheo et Pseudoepiphanio. Leipzig. 1843.
ΠΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΡΠ΄ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ Π±Π΅ΡΡΠΏΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΎΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ Π² ΡΡΡΠ΄Π°Ρ ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΡΠΎΡ. ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ: 1) ΡΡΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΌ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ; 2) ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ°ΡΠΌΠ° ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° β ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π²ΡΠΎΡΠΎΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΡ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΠΈ, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ VII Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΠ°ΡΠΌ, ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΎΡΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°ΡΠ°Π» ΡΠ²ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΡ (Π‘ΠΎΡ I:1). Π ΡΠ°ΡΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π΅ΡΠ΅ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ²Π³ΡΡΡΠΈΠ½Π°, ΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΈΠ· ΡΠΈΡΠ»Π° ΠΌΠ°Π»ΡΡ , ΠΠ²Π΄ΠΈΠΉ, ΠΠ°ΡΠΌ ΠΈ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ Π² Ρ ΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΡ ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° (De Civit. Del, Lib. XVIII, cap. XXXI, ΡΡΡΡΠΊ. ΠΏΠ΅Ρ. Ρ. VI, ΠΠΈΠ΅Π² 1887, Ρ. 49β50). ΠΠΎ ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎ-ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅Π΅ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ° ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π°: ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎ ΡΠ²Π½ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ. (ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ°, β ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π±Π΅Π· ΡΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΡΠ»ΠΎΠΊ, β Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΈ Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ, Ρ. 132). Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π΅ΡΡΡ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ Π΅Π΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ VII Π². Π΄ΠΎ Π . X., ΠΎΠΊ. 650 Π³ΠΎΠ΄Π°. ΠΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠΎΠΆΠΈΡ ΡΠ³ΡΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ, Π³Π». I, ΡΡ. 5β6, ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΡΠ΄Π΅ΡΠΌ, Π·Π° ΠΈΡ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅, ΡΡ. 3β4, Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΈ ΠΈΠ·ΡΠΌΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π±Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ β Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΎΡΠΎΠ»Π΅ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° Π₯Π°Π»Π΄Π΅Π΅Π². ΠΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°ΡΡΡΠΏΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (III:2, 16); ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΈ Ρ ΡΠ°ΠΌ Π΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ (II:20), ΠΈ Π² Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (III:1β19), Ρ ΠΎΡΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΈΡ Π±Π΅ΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ΅ ΠΈ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ (I:2β4); Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Ρ Π²Π»Π°ΡΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ (III:13). Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π·Π΄Π΅ΡΡ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (2 ΠΠ°Ρ XXXIII:11). Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ Π₯Π°Π»Π΄Π΅Π΅Π² Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΈΡ , ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π² 4-ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠ°ΠΊΠΈΠΌΠ° (4 Π¦Π°Ρ XXIV:1 ΡΠ».), Ρ. Π΅. ΠΏΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠΊ. 604β600 Π³Π³. Π΄ΠΎ Π . X. (ΡΠΌ. Π’ΠΎΠ»ΠΊ. ΠΠΈΠ±Π». Ρ. II, Ρ. 575), Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡΡΡ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΠΉ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΡΠΌ Π³Π». I, ΡΡ. 5. ΠΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, ΠΎ Ρ Π°Π»Π΄Π΅ΡΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ (ΡΠΌ. ΠΡ XXXIX; XXIII:13; ΠΠΈΡ IV:10), Π½ΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠΈ Π₯Π°Π»Π΄Π΅Π΅Π² I:5 Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ 4 Π¦Π°Ρ XXI:10β12 ΠΎΠ± ΡΠ³ΡΠΎΠ·Π°Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅ΡΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΠΈ, ΠΈΠ·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π½Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ (ΡΠΌ. Π’ΠΎΠ»ΠΊ. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ, Ρ. II, Ρ. 529). Π ΡΠΈΡΠ»Ρ ΡΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ², ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠΈΡΠΌ, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌΠ°. Π§Π΅ΡΡΡ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ β ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π° Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ Π±Π΅ΡΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΡ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΡ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²Π΅ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅ (2 ΠΠ°Ρ XXXIII:15β10), ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΡΠΊΠ²Π΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΠΈΠ½Π° ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ (4 Π¦Π°Ρ XXI:2 ΡΠ».), Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΡΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΈΡΠΊΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ Π² Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π΅ (ΡΡ. 2 ΠΠ°Ρ XXXIII:17). ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ» Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, Ρ ΠΎΡΡ Ρ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎ-ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π΅ΡΡΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ. ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ» ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π°, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΌΠ΅Ρ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π·Π° Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π° Π΄ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈΠ· ΠΏΠ»Π΅Π½Π°. (Π‘ΠΌ. Ρ ΠΏΡΠΎΡ. Π. Π. ΠΠΎΠ»ΡΠ±Π΅Π²Π°, Ρ. 685β695). ΠΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΠΈΠ»Π΅ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅, Π² ΠΡΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅, Π±Π»ΠΈΠ· ΠΠ»Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΠ»Ρ. ΠΠ°ΠΌΡΡΡ Π‘Π². ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π² ΠΡΠ°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΡΠ΅ΡΡΡ 2 Π΄Π΅ΠΊΠ°Π±ΡΡ.