Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠšΠ΅Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ рассказы». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 191

Автор Π”ΠΆΠ΅Ρ„Ρ„Ρ€ΠΈ ЧосСр

11

58 Π‘Π΅Π»ΡŒΠΌΠ°Ρ€ΠΈΡ (ΠΎΡ‚ Β«Π‘Π°Π½ΠΈ-ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠ½Β») β€” маринидская династия марокканских ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” Π±Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€ΠΎΠ², ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…Ρ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΠ½Π΄Π°Π»ΡƒΡΠΈΡŽ, Π½ΠΎ Π² 1340 Π³. Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚Ρ‹ ΡΠΎΡŽΠ·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ войсками ΠšΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ-Арагона Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π ΠΈΠΎ Π‘Π°Π»Π°Π΄ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ послСднСС ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ΅ арабскоС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Африки Π½Π° ΠŸΠΈΡ€Π΅Π½Π΅ΠΈ. По вСрсии ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π€. Робинсона, АлмСрия β€” это Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ провинция Π² Испании.

12

60 Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡ€Π΅ β€” Π’Π°ΠΊ Π² срСдниС Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎ библСйской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ (Чис. 34: 6, 7; ИСз. 47: 10, 15, 20) Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡ€Π΅.

13

63 ВрСмиссСн (Π½Ρ‹Π½Π΅ ВлСмсэн, АлТир) β€” Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Зийянидского королСвства, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² 1340-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² состоянии Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ с ΠΌΠ°Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΠ΄Π°ΠΌΠΈ.

14

65 Он ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π» сирийским христианам.… β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ упоминаСтся нСзависимый Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ эмират ΠŸΠ°Π»Π°Ρ‚/Π‘Π°Π»Π°Ρ‚, воСвавший вмСстС с христианами-гСнуэзцами Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹ Π² 1340-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² османов Π·Π° ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ св. ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°.

15

80 Π‘ΠΊΠ²Π°ΠΉΡ€ β€” низшая ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ΅Π½ΡŒ рыцарства, ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΈΠ· Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ сСмьи, ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ (OED, squire la), ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ β€” «оруТСносСц». Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ точная характСристика Β«bachelerΒ» β€” ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ собствСнного Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ вассалов, Ρ‚.Π΅. ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² бою.

16

85 Ѐландрия, Артуа ΠΈ ΠŸΠΈΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΡ β€” Π²Π°ΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ графства короля Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅ происходили основныС сраТСния Π‘Ρ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ АнглиСй ΠΈ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Π’ 1369 Π³. возобновилась БтолСтняя Π²ΠΎΠΉΠ½Π°: ΠšΠ°Ρ€Π» V стрСмился ΠΎΡ‚Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, изматывая ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Π°ΠΌΠΈ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, союзники Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ β€” Π±ΡƒΡ€Π³ΡƒΠ½Π΄Ρ†Ρ‹ (Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ вассалы французской ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹) β€” ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Артуа ΠΈ Π€Π»Π°Π½Π΄Ρ€ΠΈΡŽ, Π° Π² 1384 Π³. Бургундия, Ѐландрия ΠΈ Артуа объСдинились Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ Π² политичСских сраТСниях ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ христианскими правитСлями, прСбывая ΠΏΡ€ΠΈ Бургундском Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅.

17

88 …ЧСм милостСй любимой добивался. β€” ΠžΠ±Ρ€Π°Π· ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ рыцаря написан Π² соотвСтствии с ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΡƒΠ°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдставлСниями аллСгоричСского Β«Π ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ΠΎ Π ΠΎΠ·Π΅Β» (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΊ Рассказу ΠšΡƒΠΏΡ†Π°, 822) ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ЛансСлота ΠžΠ·Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ.

18

90 … Наряд Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ‚ Π±Ρ‹Π», словно луг… β€” Мода Π½Π° Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ‚ΡƒΡŽ ΠΌΡƒΠΆΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ описана Π² Β«Π ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΎ Π ΠΎΠ·Π΅Β» (строки 231-280).

19

107 Π™ΠΎΠΌΠ΅Π½ β€” Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ свободный слуга ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡ†ΠΎ Π½Π° слуТбС дворянина, Ρ€Π°Π½Π³ΠΎΠΌ Π½ΠΈΠΆΠ΅ сквайра (OED yeoman, I. 1) ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΏΠ°ΠΆΠ° ΠΈΠ»ΠΈ лакСя.

20

116 …ЛСсной ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹ Π²Π΅Π΄Π°Π» ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½. β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«Π΅Π³Π΅Ρ€ΡŒΒ», слуга, занимавшийся ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΎΠΉ ΠΈ воспроизводством Ρ„Π°ΡƒΠ½Ρ‹, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΉΠΎΠΌΠ΅Π½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ„Π΅Ρ€ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ-Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΏΠ°ΡˆΡ†Π΅ΠΌ. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π΅Π³ΠΎ стрСлы оснащСны павлиньими ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Ρ‚Ρƒ Π΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΡƒΡŽ балансировку.

21

122 …лик святого Π₯ристофора β€” Π‘Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ св. Π₯ристофор ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΠΈ Π»ΡƒΡ‡Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Π» ΠΎΡ‚ Ρ‡ΡƒΠΌΡ‹, Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎΠΉ смСрти ΠΈ скрытой опасности, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ особСнно Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π° Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅, ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π΅ ΠΈ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π΅ лСсных ΡƒΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ Π±Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½ΡŒΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

22

128 Π­Π³Π»Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π° β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π° Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ кустарника β€” «шиповник Ρ€ΠΆΠ°Π²Ρ‡ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉΒ» (rosa eglanteria). Имя извСстно ΠΈΠ· французского рыцарского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π‘Π»Π°Π½ΡˆΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Π° Π­Π³Π»Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π°Β».

23

130 β€¦Β«ΠšΠ»ΡΠ½ΡƒΡΡŒ святым Π­Π»ΡƒΠ°Β». β€” Π‘Π². Π­Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΉ (ΠΎΠΊ. 588/90 β€” 659/60), католичСский святой, ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π» мастСров, часовщиков, рСмСслСнников ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»Ρƒ, Спископ Нойонский, совСтник франкского короля Π”Π°Π³ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π°. БущСствовала Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π­Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΉ отказался ΠΊΠ»ΡΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° святых ΠΌΠΎΡ‰Π°Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ просил ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΆΠΈΡ‚ΠΈΠΈ Элигия упоминаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ явился аббатисС св. АурСС для ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Π΅Π΅ прСдсмСртный час.

24

134 β€¦ΠšΠ°ΠΊ ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ Π² БтратфордС… β€” Π’ Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€Π΄Π΅-ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅-Π‘ΠΎΡƒ (Π½Ρ‹Π½Π΅ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ лондонского Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½Π° Вауэр Π₯Π°ΠΌΠ»Π΅Ρ‚) находился большой ТСнский бСнСдиктинский ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŒ св. Π›Π΅ΠΎΠ½Π°Ρ€Π΄Π°, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π­Π³Π»Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π°. ЧосСр ироничСски ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΌ аббатисС Π°Π½Π³Π»ΠΎ-нормандский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ французского языка ΡƒΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠ΄Ρ‹.

25

138 β€¦Π§ΡƒΡ‚ΡŒ окуная ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΈ Π² подливку… β€” Π‘Ρ€. этикСт Π΄Π°ΠΌΡ‹ Π·Π° столом Π² Β«Π ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΎ Π ΠΎΠ·Π΅Β» (строки 13408-32)@.

26

155 …Бвоих Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹Ρ… ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… собачСк. β€” Богласно уставу Π±Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π², Π² монастырях Π½Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ кошСк. ЧосСр ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π΄ стрСмлСниСм аббатисы ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π΄Π°ΠΌΠ°ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… собачСк. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ аббатиса ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ‚ Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΠΈΡ† Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΌΡƒΠΊΠΈ (wastel bread), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ»ΠΈ.

27

166. …коралловыС чСтки… β€” ΠšΠΎΡ€Π°Π»Π» считался Π°ΠΌΡƒΠ»Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ любви ΠΈ ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ Π‘Π°Ρ‚Π°Π½Ρ‹, ΠΊΠΎΡ€Π°Π»Π» ΠΈ ΠΌΠ°Π»Π°Ρ…ΠΈΡ‚ β€” Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для этого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» для ΠΌΠΎΠ½Π°ΡˆΠ΅ΡΠΊΠΈΡ… Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ.

28

168 На фСрмуарС… β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ β€” Β«Π±ΡƒΠ»Π°Π²ΠΊΠ°, Π·Π°ΠΊΠ°Π»Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠ»Π°Ρ‰ Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ повсСднСвный Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ ΠΏΠ»Π°Ρ‰Π° Π±Ρ‹Π» слишком изыскан для ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈΠ½ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ косвСнноС Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π° Π½Π° ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

29

Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒ всС ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‚ (Π»Π°Ρ‚.).

169-170 Amor vincit omnia β€” (Π›ΡŽΠ±ΠΎΠ²ΡŒ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ всС) β€” строка ΠΈΠ· 69-Π³ΠΎ стиха X эклоги ВСргилия. Π”Π΅Π²ΠΈΠ· ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π» Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ смыслом, Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΡƒΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ любви, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ любви ΠΊ Π±Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ β€” вариация СвангСльского тСкста Β«Omnia vincit amorΒ» β€” Β«ΠŸΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ всСго любовь» (1 ΠšΠΎΡ€., 13: 13).

30

171 Π§Π΅Ρ€Π½ΠΈΡ†Π° β€” Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«chapeleyneΒ» β€” монахиня, которая Π² бСнСдиктинских монастырях осущСствляла Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ сСкрСтаря аббатисы.

31

174 ΠœΠΎΠ½Π°Ρ… Π±Ρ‹Π» монастырский Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΡ€. β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«outriderΒ» β€” Π² монастырС долТностноС Π»ΠΈΡ†ΠΎ, занимавшССся Π½Π΅Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ сторонами управлСния аббатством (Π½Π°ΠΏΡ€., Π·Π΅ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ вопросами).

32

187 …Устав ΠœΠ°Π²Ρ€ΠΈΠΊΠΈΡ ΠΈ БСнСдикта… β€” Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΉ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ монастырский католичСский устав Π±Ρ‹Π» составлСн Π² VI Π². св. Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Нурсийским, основатСлСм ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π° Π±Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π². ΠœΠ°Π²Ρ€ β€” ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π° Нурсийского β€” принСс ΠΌΠΎΠ½Π°ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΡŽ.

33

193 β€¦ΠœΠΎΠ½Π°Ρ… Π±Π΅Π· кСльи β€” Ρ€Ρ‹Π±Π° Π±Π΅Π· Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. β€” Аллюзия Π½Π° Β«Π”Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈΒ» (Β«DecretumΒ») β€” компилятивный сборник постановлСний каноничСского ΠΏΡ€Π°Π²Π°, составлСнный ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΠΌ-канонистом Π“Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠ°Π½ΠΎΠΌ (XII Π².): Β«Sicut piscis sine aqua caret vita, ita sine monasterio monachusΒ» β€” Β«Ρ€Ρ‹Π±Π° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π· Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ… Π±Π΅Π· монастыря» (Π”Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, II, 16, 8). ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Π°Ρ сСнтСнция Π² срСдниС Π²Π΅ΠΊΠ°. Π‘Ρ€. Π² поэмС Β«Π’ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π΅ ΠŸΠ°Ρ…Π°Ρ€Π΅Β» Π£. ЛэнглСнда: Β«ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° послС водополья Π½Π΅ станСт Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹, Π»Π΅ΠΆΠ° Π½Π° сухом Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ, ΠΈ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ†Π° Π³Π½ΠΈΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Ρ‹Ρ…Π°ΡŽΡ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° хотят ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½Π΅ своих ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ монастырСй».

34

203 ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ Августин пСчСтся ΠΎ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅β€¦ β€” Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎΠ± «Августинском ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅Β» β€” монашСском уставС, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠΊ. 1243 Π³., взявшСм Π·Π° основу ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ, Π²ΠΎΡΡ…ΠΎΠ΄ΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΊ ΠΎΠ±Π΅Ρ‚Π°ΠΌ бСдности ΠΈ посвящСния сСбя Π‘ΠΎΠ³Ρƒ Π² монашСской ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π΅ Вагасты ΠΏΠΎΠ΄ руководством Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ раннСхристианского богослова ΠΈ философа АврСлия Августина, Спископа Гиппонского (354-430). Августин, Π½Π΅ составив Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ устава, Π±Ρ‹Π» Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠΎ аскСтикС, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ «О дСяниях ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΎΠ²Β».

35

208 Он лСбСдя любил с ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΊΠΎΠΉ кислой. β€” Π›Π΅Π±Π΅Π΄ΡŒ стоил 7 шиллингов, Π° Ρ†Ρ‹ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎΠΊ 2,5 пСнса.

36

213 Π’ΠΎΠ½Π·ΡƒΡ€Π° β€” Π²Ρ‹Π±Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ΅ мСсто Π½Π° ΠΌΠ°ΠΊΡƒΡˆΠΊΠ΅ Ρƒ католичСских Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ†, символ отрСчСния ΠΎΡ‚ мирских интСрСсов (OED, crown III, 10Π°).

37

224 ΠšΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Π»ΠΈΡ‚ β€” Π‘ΠΌ. ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ «ЧСловСчСская комСдия» Π”ΠΆΠ΅Ρ„Ρ„Ρ€ΠΈ ЧосСра. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«Π±Ρ€Π°Ρ‚ Π½ΠΈΡ‰Π΅Π½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π°Β», прСдставитСлям этих ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ΠΎΠ² Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° подаяния.

38

225 Π‘Ρ€Π°Ρ‚ сборщик Π±Ρ‹Π» он… β€” Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«limitourΒ» β€” Π±Ρ€Π°Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° ограничСнная тСрритория для сбора подаяний Π²ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ сборщиками.

39

228-229 Он ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌ успСл ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ / Π’ замуТство ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π½Ρ‹ΠΌ одаря… β€” Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΈΡ†Π°Ρ… ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Π°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½Π° ΠΈΡ… содСрТаниС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ½ Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ «собствСнныС» дСньги.

40

231 Π€Ρ€Π°Π½ΠΊΠ»ΠΈΠ½ β€” Π² XII-XIII Π²Π². свободный Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»Π΅Ρ†, занимавший ΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π½ΠΈΡˆΡƒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠΌΠΈ дворянами (gentry) ΠΈ зависимыми ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½Π°ΠΌΠΈ. ПозднСС Ρ„Ρ€Π°Π½ΠΊΠ»ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ стали Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°ΠΆΠΈΡ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ… дворянского Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π°.

41

234 ΠžΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΡŒΠ΅ β€” ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌΠΈ-свящСнниками Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·ΠΈΠΈ Спископа. Π‘ΡƒΠ»Π»Π° ΠŸΠ°ΠΏΡ‹ Бонифация VIII (1300) ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»Π° ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π°ΠΌ самим Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ исповСдников.