Читать онлайн «Кентерберийские рассказы». Страница 190

1400 — 25 октября Чосер умирает. Его хоронят в Вестминстерском Аббатстве.

Джеффри Чосер (фронтиспис)

ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ВКЛЕЙКЕ Портрет Чосера (XV в.)

Четыре молодых человека добиваются милости дамы (гобелен XV в.)

Трактир XIV в. (иллюстрация из рукописи XIV в.)

Иллюстрация к «Рассказу Рыцаря» из рукописи, хранящейся в Австрийской национальной библиотеке в Вене (Паламон и Арсита видят Эмилию из окна темницы)

Богородица с Младенцем (XIV в.)

Сцены из семейной жизни (из календаря Шарля Ангулемского — XV в.)

Сцена средневековой охоты (иллюстрация из рукописи, хранящейся в Национальной библиотеке в Венеции)

Чосер читает придворным «Троила и Крессиду» (XV в.)

В оформлении книги и суперобложки использованы декоративные элементы из рукописи «Кентерберийских рассказов» начала XV в., хранящейся в Хантингтонской библиотеке (Калифорния, США).

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

Для широкого круга читателей.

1 Когда Апрель… — Описание весны стилистически близко к вступлению латинского эпоса сицилийского писателя Гвидо делла Колонны (XIII в.) «История разрушения Трои» («Historia destructionis Troiae»).

7-8 …А солнце юное в своем пути / Весь Овна знак успело обойти… — Действие «Рассказов» Чосер привязывает ко времени после Пасхи, к окончанию поста. Солнце называется «юным», так как Овен — первый знак Зодиака, открывающий солнечный год после весеннего равноденствия. Агнец — символ закланного и воскресшего Христа, жертвы и искупления первородного греха, что подчеркивается гимническим воспеванием обновленной природы. Чосер вслед Данте неоднократно использует астрологическую атрибутику определения времени (рассказ Рыцаря, пролог Юриста, рассказ Капеллана; Троил и Крессида. 1:55-158). Известно, что Дж. Чосер написал для сына «Трактат об астролябии», где проявил незаурядные познания в астрономии. По его подсчетам, солнце выходит из знака Овна после 11 апреля. Возможность точной датировки вызывает споры. Путь пешком от Лондона до Кентербери занимал 3-5 дней.

16 Фома (Томас) Бекет — (ок. 1118 — 1170), родился в Лондоне (Чипсайд), отец был крупным торговцем родом из Нормандии (похоронен в соборе Св. Павла). Друг отца, богатый землевладелец Р. де Легль приобщил Томаса к дворянскому воспитанию и рыцарским развлечениям. С десяти лет Т. Бекет обучался каноническому и гражданскому праву (в Мертонском аббатстве в Англии, затем в Париже, Болонье и Осере). По возвращении в Англию поступил на службу к архиепископу Теобальду и затем был назначен архидьяконом. В 1155 г. архиепископ Теобальд рекомендовал его Генриху II в качестве лорда-канцлера Англии. Генрих II надеялся, что Томас Бекет поможет ему ограничить привилегии церкви. И вначале ожидания короля были оправданы: лорд-канцлер фактически исполнял административные обязанности короля в связи с большим размером владений Плантагенетов (от Пиренееев до Шотландской границы) и обострением военно-политических отношений с Французской короной и ее вассалами, кроме того, резиденция короля находилась в Нормандии. После смерти Теобальда в 1162 г. Генрих II назначил его архиепископом Кентерберийским и стал готовить Кларендонские конституции, где предлагалось Английской церкви максимально ослабить связи с Римом, отказаться от прерогативы отлучения от церкви, интердикта (запрет богослужений), от приоритета церковного суда над светским. Бекет в новой должности отказался подписать этот документ и, наоборот, встал на сторону интересов Римско-католической церкви и отстаивал ее доминирование и автономию в Англии на политическом, экономическом и юридическом уровнях. В связи с угрозой обвинения в государственной измене последующие шесть лет Бекет провел во Франции под защитой короля Людовика VII. В 1170 г. после обещания Папы Александра III наложить на Англию интердикт, Генрих II был вынужден разрешить Бекету вернуться. Согласно хронистам, разъяренный король произнес знаменитую фразу: «Кто отомстит за оскорбление, которое я вынес от низкородного священника?», — которая и позволила четырем баронам 29 декабря 1170 г. убить Бекета в Кентерберийском соборе около лестницы на хоры. В 1173 г. Томас был канонизирован. В 1174 г. бароны со старшим сыном короля восстали, активизировались политические враги, и над Генрихом II нависла угроза отлучения от церкви, что заставило короля 14 июля 1174 г., совершить акт публичного покаяния в смерти Бекета. Тем не менее, прямая вина короля так и не была доказана, поскольку он мог послать баронов только для вызова Бекета на заседание Королевского совета. В 1220 г. была сооружена часовня св. Троицы, где мощи Бекета пребывали до 1538 г., затем Генрих VIII приказал часовню снести и уничтожить мощи, что являлось частью антиримской политики короля-реформатора.

17 …исцелил недуг старинный… — Среди чудес св. Томаса особое место занимали исцеления, рядом с часовней находился колодец со святой водой. Сохранилась легенда, что по молитве Людовика VII, совершившего паломничество в Кентербери, был исцелен его сын, будущий Филипп II Август.

20 Табард — свободная верхняя одежда без рукавов, которую носили солдаты-пехотинцы, монахи и низшие сословия (впервые упоминается в 1300 г. (OED tabard 1-4)). Подобную одежду, расшитую гербами, носили поверх доспехов рыцари и герольды. Вывеска таверны Гарри Бэйли в Саутворке, пригороде Лондона, была в форме табарда. Здание таверны просуществовало с 1307 по 1676 г. по дороге в Кентербери (55 миль/88,5 км), которая проходит через Дептфорд, Гринвич и Рочестер, упоминающиеся у Чосера.

21 Кентербери — Кентерберийский собор (XI-XV вв.) — одна из самых древних церквей Англии, кафедральный собор архиепископа Кентерберийского (примаса англиканской церкви), с 1988 г. — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

41 Тот Рыцарь был достойный человек. — Первым фигурирует Рыцарь — представитель высшего сословия, военно-политической элиты Средневековья. Чосер уделяет внимание только его походам против мусульман и еретиков, подчеркивая служение католической церкви в качестве волонтера.

49 Он с королем Александрию брал… — Согласно англо-бургундскому хронисту Фруассару, король Кипра, Киликии и Иерусалима Петр I Лузиньян (1328-1369) освободил в 1361 г. от арабов-мусульман Саталию (ныне Анталия, Турция), Александрия Египетская была взята им в 1365 г., а в 1367 г. Лайас (ныне Айас, Турция) и некоторые города в Сирии. В 1363 г. он посетил Лондон в связи с планом нового крестового похода, который обсуждался на совете пяти королей. Несмотря на властный и жестокий характер (его убили трое собственных вассалов), считался образцом рыцарства.

51-52 …был гостем в замках прусских, / Ходил он на Литву, ходил на русских… — Во второй половине XIV в. Тевтонский орден, где сражались и английские наемники, находился на вершине могущества, контролировал Балтийское побережье от Пруссии до Эстонии. В 1337 г. император Священной Римской империи Людовик IV дал Тевтонскому ордену право на завоевание Литвы и Руси. Он неоднократно объявлял крестовые походы против славян и балтийских племен с целью их обращения в католичество. В 1360-1380 гг. крупные походы на Литву совершались каждое лето. Был разрушен Каунас (1362) и Вильнюс (1365), в 1370 г. полностью разбито войско великого князя Ольгерда. Известны также осады Изборска (1368), Пскова (1369), в 1370-1377 гг. шла борьба с Псковом за Новый Городок (Гурьевск, ныне Калининградская область). В 1390 г. в осаде Вильнюса принимал участие Генрих Болингброк граф Норхемптон, будущий Генрих IV. Поскольку в 1392-1393 гг. он совершал путешествие в Иерусалим, некоторые исследователи считали его прототипом чосеровского рыцаря, хотя он был на поколение моложе изображенного персонажа.

55 Алжезир — (ныне Алгесирас, Испания) порт в Гранаде, был захвачен Альфонсом XI Кастильским у мавров в 1344 г., в осаде участвовали английские рыцари, графы Дарби и Солсбери. В 1368 г. был отвоеван и разрушен султаном Гранады Мухамадом V. Из текста неясно, в какой именно осаде участвовал Рыцарь. Вероятно, он посвятил воинскому делу около двадцати пяти лет.