Читать онлайн «Ноттинг-Хелл». Страница 80

Пози каталась на Трампете, Казимир слишком высоко взобрался на яблоню, Мирабель бродила по саду в одних трусах, но мне было все равно. С тех пор как мы переехали в деревню, она изменилась и стала на-мно-ого милее.

Отсюда далеко до Кенсингтона и Челси, теперь мы в сотнях миль от безумия и нелепости садов Ноттинг-Хилла, в собственном саду.

Мы обнаружили рай на земле, и все, что я могу сказать, — это спасибо Богу, агентам недвижимости, поборникам экологии и всем учителям фэн-шуя на свете.

Я бы хотела поблагодарить моих редактора и издателя, Джулиет Аннан и Кэрли Кук, моего агента Питера Страуса, а также редакторов Сару Дэй и Сару Халберт, моих друзей Джайлза Вуда, Мэри Киллен, Себастьяна Фоукса, Генри Портера, Генриетту Кортоулд, Хелену Фош и Дженни Рассел за помощь с текстом, моральную поддержку и вдохновение, а также мою семью и собаку Коко.

Французский дизайнер.

Передача, посвященная текущим событиям, на популярной радиостанции «Радио-четыре».

Сэр Реджинальд Кэри «Рекс» Харрисон, английский театральный и киноактер, получил «Оскар» за роль профессора Генри Хиггинса.

Неблагоприятная энергия, противоположная энергии ци.

Также «восьмиугольник Багуа» — инструмент анализа в фэн-шуе, символ космической энергии, который содержит в себе информацию о ее законах.

Китайский массаж.

Известный концертный зал, находится в Лондоне, специализируется на классической музыке.

Диктор, правнучка Зигмунда Фрейда.

Многочисленное семейство (фр.).

Английский сценарист, драматург, поэт, актер, удостоен Нобелевской премии в области литературы в 2005 году.

Маленький пригород к западу от Лондона.

Английский шеф-повар, переехал на ферму в Дорсете в 1997 году, об этом вышла серия телепередач.

Ежедневная религиозная радиопередача, часть программы.

Американская рок-группа.

Журналист Би-би-си, ведущий программ теленовостей, известен резкой и решительной манерой брать интервью.

Цветник (фр.).

Блюдо из картофеля с молоком, маслом и сыром.

Престижный, самый дорогой (фр.).

В английском стиле (фр.).

Крупнейший итальянский производитель кухонной техники.

На травке (фр.).

Британский политик, член парламента, возглавлял консервативную партию с 12 сентября 2001-го по 6 ноября 2003 года.

Игра слов: Скунский камень, он же камень судьбы, использовался в церемонии коронации королей Шотландии (the Stone of Scone); scone — ячменная лепешка.

Сеть супермаркетов в Великобритании.

Модель, актриса, дизайнер, гражданская жена гитариста «Роллинг Стоунз» Кейта Ричардса, родилась в 1944 году в Риме.

«Новые бедняки» (фр.).

Английский художник, известный член общества «Молодые британские художники», смерть — центральная тема его работ.

Лондонский дизайнер итальянского происхождения.

Дом высокой моды, основанный испанским дизайнером.

Регион в юго-восточной Италии на побережье Адриатического и Ионического морей.

Португальский футбольный менеджер, сын известного португальского голкипера, менеджер клуба «Челси».

Британский драматург.

Журналист и телеведущий.

хорошей соседкой (фр.).

замечательная (фр.).

О вкусах не спорят (лат.).

вечеринки (фр.).

сливок общества (фр. разг.).

провансальскую пиццу (фр.).

Регион Италии.

Один из ведущих британских поставщиков вина.

Имение принца Уэльского, Глостершир, Англия.

Самые известные лошадиные бега в Великобритании.

Британский киносценарист, фильмы «Четыре свадьбы и одни похороны», «Ноттинг-Хилл», «Реальная любовь».

Игра слов: англ. hell — ад, преисподняя: игорный дом, притон.

Брэндовое название первого искусственно синтезированного витамина С.

Общественная организация при департаменте культуры, медиа и спорта, следящая за сохранением исторического наследства Англии.

Монарх, прославившийся завоеванием Уэльса, правивший с 1272 по 1307 год.

Последний коронованный англосаксонский король Англии, убит в битве при Гастингсе стрелой в глаз.

Бывшая провинция Северной Франции.

Персонажи из книги Р. Даля «Чарли и шоколадная фабрика», маленький народец из джунглей, преклоняющийся какао-бобам.