Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ««Если», 2004 β„– 12Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 104

Автор ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ²

5 фСвраля 2005 Π³ΠΎΠ΄Π°.

УспСшной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ с Новым Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ!

РСдакция «Если»








ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

Coup de grace β€” Π£Π΄Π°Ρ€ милосСрдия (Ρ„Ρ€)

2

Π’ Β«Π“Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»Π΅Β» Π² Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ снялся ЛоурСнс ОливьС. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)

3

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈ, ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ присутствовало: Π² ΠΊΡ€Π°Ρ…Π΅ миссии зСмлян, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π°ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ с афганской Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ, Π° Π² ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π° Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ СстСствСннонаучныС ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ. Но всС это остаСтся Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π΅ сущСствСнными для зритСля. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)

4

anglais β€” Англичанин (Ρ„Ρ€.)

5

L'Exile β€” Изгнанник (Ρ„Ρ€.)

6

Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆ Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ Π ΡƒΡ‚ (1895–1948) β€” Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ бСйсболист, ΠΊΡƒΠΌΠΈΡ€ Π±ΠΎΠ»Π΅Π»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊΠΎΠ². (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.)

7

Иннинг β€” ΠžΡ‚Ρ€Π΅Π·ΠΎΠΊ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ Π±Π΅ΠΉΡΠ±ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‡.

8

Π₯ΠΎΡƒΠΌ-Ρ€Π°Π½ β€” ΠœΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΉ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ Π±ΡŒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊΠ°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° мяч, Π½Π΅ касаясь Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π²Ρ‹Π»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹ поля.

9

ΠšΠ΅Ρ‚Ρ‡Π΅Ρ€ β€” Π›ΠΎΠ²Π΅Ρ†, ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ мяч.

10

Π£Π‘Π‘ β€” Π£ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ стратСгичСских слуТб БША, нанимавшССся Π²ΠΎ врСмя Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ сбором ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΌ стратСгичСской Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

11

Π”ΡƒΠ»ΠΈΡ‚Ρ‚Π» ДТСймс Π“Π°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ β€” извСстный Π»Π΅Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊ ΠΈ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π» Π’Π’Π‘ БША, возглавлял ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π»Π΅Ρ‚ Π½Π° Π’ΠΎΠΊΠΈΠΎ 18 апрСля 1942 Π³ΠΎΠ΄Π°

12

БэттСр β€” ΠžΡ‚Π±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ

13

Π’Π΅Π΄ Π’ΠΈΠ»ΡŒΡΠΌΡ (1918–2002) β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· самых Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ² Π² истории бСйсбола, Π½Π°Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 40-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² XX Π²Π΅ΠΊΠ°.

14

АутфилдСр β€” Π˜Π³Ρ€ΠΎΠΊΠΈ, ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ внСшнСС ΠΏΠΎΠ»Π΅.

15

Макс Π¨ΠΌΠ΅Π»ΠΈΠ½Π³ β€” Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ боксСр, родился Π² 1905 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· СвропСйских боксСров Π½Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π» Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅ΠΌΠΏΠΈΠΎΠ½Π° ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΏΠΎ боксу Π² тяТСлом вСсС.

16

Вомас Π‘Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π· Π­Π»ΠΈΠΎΡ‚ (1888–1965) β€” английский поэт амСриканского происхоТдСния.

17

Касаба β€” старая арабская ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 4 ΠΌ. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)

18

Авакин (Π΅Π΄. число β€” укийя) β€” старая арабская ΠΌΠ΅Ρ€Π° вСса, 128 Π³.

19

Π”Π°Π½Π³ΠΈΠΈ β€” срСднСвСковоС арабскоС Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ судно срСдних Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

20

Π§Π°Π»Π»Π° (Ρ‡Π°Π»Π°) β€” Π±ΡƒΠΊΠ². Β«Π½ΠΈ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ сС», ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π², ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΡ… ислам.

21

ВСмаскаль β€” традиционная мСксиканская паровая баня. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»Π° собой Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ (Π² Π½Π΅Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ΡŒΠΊΠ°Ρ…) ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ строСниС с нСбольшой Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΎΡ‡Π°Π³ΠΎΠΌ. Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π±Ρ‹Π»Π° связана с ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ€Ρ‹, Π½ΠΎ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π°Ρ†Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ² повсСмСстно использовалась Π² гигиСничСских ΠΈ мСдицинских цСлях.

22

ΠœΠΈΡ…Π½Π° β€” ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ инквизиция, занимавшаяся выявлСниСм ΠΈ искорСнСниСм сСктантских СрСсСй Π² исламС. Π“Π»Π°Π²Π° ΠœΠΈΡ…Π½Ρ‹ носил Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» ΠŸΠ°Π»Π°Ρ‡Π° Π—ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ², Ρ‚. Π΅. Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²-гностиков.

23

ВСчСрняя ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π°ΡΡΡ с наступлСниСм Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎΡ‚Ρ‹.

24

Как Π½ΠΈ странно, ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊ для Π°Ρ†Ρ‚Π΅ΠΊΠΎΠ² Π±Ρ‹Π» символом Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ плодовитости ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, сколько ΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ†Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ общСствСнной ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΡŽ ΠΏΡŒΡΠ½ΡΡ‚Π²Π°. Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ стСпСни опьянСния Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ количСствС ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²; Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ «чСтырСста ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²Β» соотвСтствовало ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Ρ†ΠΊΠΈ ΠΏΡŒΡΠ½ΠΎΠΌΡƒ.

25

Браса β€” старинная испанская ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹, 1,57 ΠΌ.

26

ΠŸΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Π΅Π΅ с Π€Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠΌ Полом ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΌ ΠšΠΎΡ€Π½Π±Π»Π°Ρ‚ΠΎΠΌ β€” соавторами Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ рассказа, «ВстрСча». ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΡŽ «ПСбьюла» Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ «Долгая Π½ΠΎΡ‡ΡŒ со Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊΠ° Π½Π° срСду» ΠΈ Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ ΠΏΠ°ΠΌΠΏΠ΅Β», Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ «ВластСлин ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎΒ», Β«Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈΒ» ΠΈ Β«Π”ΡŒΡΠ²ΠΎΠ» ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Β», Π° Π½Π° ΠŸΡ€Π΅ΠΌΠΈΡŽ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠ° Π”ΠΈΠΊΠ° β€” рассказ Β«Π–Π΅Π»Π΅Π·Π½Ρ‹Π΅ слСзы». (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)