Читать онлайн «Балканский венец». Страница 132

66

Алтабас – персидская парча, плотная шелковая ткань с орнаментом или фоном из волоченой золотой или серебряной нити.

Актеры.

Эпарх (греч. eparchos – правитель, начальник), в Византии градоначальник Константинополя (с его округой). Подчинялся непосредственно императору.

Белое вино со сладким привкусом.

Скарлата – женское платье из пурпурного бархата.

Стола – женский вариант тоги, несшитая накидка из богатых тканей с вышивкой. Элемент одеяния знати, который не имели права носить чужестранки, гетеры и рабыни.

Лорум – узкий шарф из твердой парчовой ткани, обычно украшенный золотыми чеканными пластинами и драгоценными камнями. В Византии элемент одеяния императоров.

Фелонь – риза, верхнее богослужебное облачение православного священника без рукавов.

Великий дука, мегадука, дука флота – одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом.

Скараник – кафтан с короткими рукавами для верховой езды.

Апокрисиарий – посол, дипломат в Византии.

Скарамангий – одежда наподобие кафтана, длинного, значительно ниже колен, довольно узкого.

Солея – возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом в христианском храме.

Омофор (мафорион) (от греч. «омос» – плечо и «феро» – носить) – деталь женской одежды, широкий платок-покрывало, надеваемый на голову и спускающийся на плечи.

Потир (от др. – греч. «чаша, кубок») – сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении вина и принятии причастия. Чаша с длинной ножкой и круглым, большим по диаметру основанием.

Дискос – греческое круглое блюдо на высокой ножке, служит для хранения просфоры.

Сагион – воинское облачение, короткий плащ.

Пядь – 17–20 см.

Не к добру это. Быть беде (здесь и далее – перевод с серб.). Ударения в сербском языке ставятся, как правило, на первый слог, в длинных словах – на второй.

В качестве эпиграфов в этом сказании использованы отрывки из стихотворения Милана Ракича (1876–1937) «Симонида». Пер. Виктора Кочеткова.

Будь здоров, государь мой.

Благодарю тебя. И благодарю страну эту, воистину великую, ибо в ней обитают ангелы.

Мраморное море.

Воины мои! Много раз я водил вас в бой – и мы всегда возвращались с победой. Мы разбивали врага и брали богатую добычу. Но такой добычи у нас еще не было. Смотрите, я привез ангела!

Твой народ приветствует тебя, моя королева!

Вот моя невеста!

Я король, мне и решать.

Свадебная капуста.

Золотые вилки.

Что ж ты – чашу заздравную на свадьбе отца своего не подымешь?

Ежели я всякий раз буду чашу заздравную поднимать, когда кобель на сучку вскочит, то скоро мне пьяным под забором валяться.

Не бойся, ангел мой. Я не медведь, не кусаю.

Сердце мое отныне принадлежит тебе, моя королева!

За здоровье господаря! Всем бы мочь так, как он, в годы свои!

Византийская золотая монета, имела хождение во всей империи, в Европе и даже на Руси.

Дочери мои милые!

Брат убивает брата, отец убивает сына, а сын – отца.

Постой же, сердце мое! Дай хоть взгляну на тебя!

Душа моя!

Жить нет мочи. Или убей меня, или сжалься.

Поцелуй же меня, душа моя.

Капюшон, колпак в одеянии иноков.

Зачем уходишь, душа моя! Побудь еще.

Зачем уходишь, радость моя! Побудь еще.

Зачем уходишь, сердце мое! Побудь еще.

Ступай, раз так решила.

Поцелуй меня, радость моя.

Ах так?! Неблагодарный щенок! Так получи, что просил!

Вы все слепы! Сами слепы!

Что наделал я! Я убил их обоих!

Схизма (греч.) – раскол, ересь. Схизматик – раскольник, отщепенец. В словоупотреблении римско-католической церкви схизматиками называются лица, отпавшие от церковного единства, но оставшиеся правоверными в догматическом отношении; поскольку церковное единство поддерживается Папой, то под схизматиками понимаются главным образом православные.

Ежели кого еще увижу, сам повешу!

Поберегся б ты, господарь.

К черту!

Я король, мне и решать.

Народ мой! Радуйся и благодари Господа, ибо свершилось великое! Родился Неманич!

Поезжай. Грех тебя не пустить.

Езжай, сердце мое.

Возлюбленный мой, слышишь ли ты меня?

Это я, Симонис.

Прости меня, прости!

Так это ты? Ты?! Ты пришла ко мне – или это снова сон?

Это я, я… Прости меня, любимый, если сможешь.

Гони ее прочь!

Упадет! Разобьется!

Неужто поставишь нам то в вину?