Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π”ΡŒΡŽΠΌΠ°-Ки». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 183

Автор Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ Кинг

59

Β«Π¨Π΅Ρ€Π²ΠΈΠ½-Уильямс» β€” компания ΠΈΠ· КливлСнда, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ Огайо. ΠšΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ красок.

60

ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒ (мСкс, слСнг)

61

Бчастливого ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ (Ρ„Ρ€.).

62

вСликий запив (исп.)

63

Π˜ΡΡ‚ΠΈΠ½Π° (исп.).

64

Π‘ΠΏΠΈΠ½Π° Π±ΠΈΡ„ΠΈΠ΄Π° β€” Π²Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Π΅Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠ°.

65

ПонимаСшь (исп.).

66

Оп-Π°Ρ€Ρ‚ β€” Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² искусствС, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ распространСниС Π² 1950–1960 Π³Π³. Π₯ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ этого направлСния использовали особСнности восприятия плоских ΠΈ пространствСнных Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ для достиТСния Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… иллюзий.

67

ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ассоциация содСйствия прогрСссу Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ насСлСния, ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ°Ρ нСгритянская общСствСнная организация, созданная Π² 1909 Π³.

68

Β«Π’ΠΈΠ’ΠΎΒ» β€” Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡˆΠ΅Π΅ устройство (запись вСдётся Π½Π° ТСсткий диск), выпускаСмоС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΡ‘Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΉ.

69

ΠšΠΈΡ€ΡΡ‚ΠΈ Π­Π»Π»ΠΈ (Ρ€. 1951) β€” голливудская ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ·Π²Π΅Π·Π΄Π°. Π’ 2005 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ располнСла Π΄ΠΎ 200 Ρ„ΡƒΠ½Ρ‚ΠΎΠ², послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΡƒΠ΄Π΅Π»Π° Π½Π° 75, ΠΏΡ€ΠΈ этом Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ пропагандируя Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρƒ с ΠΎΠΆΠΈΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

70

ΠœΠ°ΠΊΠ³Ρ€ΠΎ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏ Калвин (Ρ€. 1950) β€” Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстСн, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π€ΠΈΠ», психолог, Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ, часто появляСтся Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ ΠžΠΏΡ€Ρ‹ Π£ΠΈΠ½Ρ„Ρ€ΠΈ.

71

мамСнькиного сыночка (исп.)

72

О'Π₯Π°Ρ€Π° Ѐрэнк (1926–1966) β€” виднСйший ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ нью-йоркской поэтичСской ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹, экспСримСнтировал Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… поэтичСских ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°Ρ…. Π•Π³ΠΎ стихи β€” наблюдСния Π·Π° повсСднСвной Тизнью людСй большого Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ стихотворСниС Β«Π–ΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π΅Β».

73

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ КсСнии Π•Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ.

74

Π£Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ (исп.).

75

малСнькая волшСбная Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠ° (Ρ„Ρ€.)

76

Π‘Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹ Боббси β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ сСрии дСтских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄ псСвдонимом Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹ Π›ΠΈ Π₯ΠΎΡƒΠΏ. Π‘ 1904 ΠΏΠΎ 1979 Π³Π³. Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ 72 Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. На русский язык эта сСрия Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ.

77

ЛиндсСй Π’Π°Ρ‡Π΅Π» (1879–1931) β€” амСриканский поэт. МногиС Π΅Π³ΠΎ произвСдСния посвящСны Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΌΡƒ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ.

78

ΠŸΠΈΠ½ΡΡ‚Ρ€Π°ΠΉΠΏΠΈΠ½Π³ β€” рисованиС Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… прямых ΠΈ всСвозмоТно Π·Π°ΠΊΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ, увязанных Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ ΡƒΠ·ΠΎΡ€.

79

ДТСксон Π¨ΠΈΡ€Π»ΠΈ (1916–1965) β€” амСриканская ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π°, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π° Π² ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°Ρ… фантастики, готичСской ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΈ психологичСского саспСнса. Π£Π°ΠΉΡ€ΠΌΠ°Π½ практичСски Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ ΠΈΠ· Β«ΠŸΡ€ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΊΠ° Π₯ΠΈΠ»Π»-Π₯Π°ΡƒΠ·Π°Β» (1959): Β«Π§Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ Π½ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ, Π±Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ Π² одиночСствС».

80

Π›ΠΎΡ…Π°Π½ ЛиндсСй (Ρ€. 1986) β€” киноактриса, Π½Π΅ ΡΡ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ бСльС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π±Π΅Π· ΠΎΠ½ΠΎΠ³ΠΎ.

81

ΡΡƒΡˆΠΈ дня (Ρ„Ρ€.)

82

О'Π Π°ΠΉΠ»ΠΈ Π‘ΠΈΠ»Π» β€” Ρ‚Π΅Π»Π΅Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ популярной ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ кабСльного тСлСвидСния Β«Π€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ О'Π Π°ΠΉΠ»ΠΈΒ».

83

Π‘Π°Π±ΡƒΡˆΠΊΠ° МозСс (РобСртсон Анна ΠœΠ°Ρ€ΠΈ, 1860–1961) β€” амСриканская Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡ†Π°-самоучка. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ выставка ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½ Π΅Ρ‘ Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΡ. Поллок ДТСксон (1912–1956) β€” амСриканский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ абстрактного экспрСссионизма.

84

Β«ΠšΡ€Ρ‹ΡΠΈΠ½Π°Ρ стая» β€” Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Турналистами для Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ эстрадных ΠΏΠ΅Π²Ρ†ΠΎΠ²-исполнитСлСй 1960-Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ часто выступали вмСстС: Ѐрэнка Π‘ΠΈΠ½Π°Ρ‚Ρ€Ρ‹, Π”ΠΈΠ½ΠΎ ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π°, Бэмми Дэвиса-младшСго, ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π° Π›ΠΎΡƒΡ„ΠΎΡ€Π΄Π° ΠΈ ДТоя Π‘ΠΈΡˆΠΎΠΏΠ°. Π‘Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ совмСстныС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π° сцСну «ВстрСчСй ΠΊΠ»Π°Π½Π°Β».

85

«НСт, Π½Π΅Ρ‚, НанСтт» β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ бродвСйского мюзикла 1925 Π³., ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π² 1930 ΠΈ 1940 Π³Π³. сняли Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹.

86

Π˜Π΄Ρ‹ β€” согласно римскому ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŽ приходятся, Π² зависимости ΠΎΡ‚ мСсяца, Π½Π° 13-ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ 15-ΠΉ дСнь (Π² ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ β€” Π½Π° 15-ΠΉ).

87

Π“Π°Ρ‚Ρ€ΠΈ Арло Π”Π΅ΠΉΠ²ΠΈ (Ρ€. 1947) β€” амСриканский Ρ„ΠΎΠ»ΠΊ-ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ† ΠΈ Π°ΠΊΡ‚Ρ‘Ρ€. ΠžΡ‚Ρ†Π΅Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡƒΠ±ΠΈΠΉΡ†Ρ‹ β€” ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ 18-ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π½ΠΎΠΉ (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ… Π“Π°Ρ‚Ρ€ΠΈ растягивал Π΅Ρ‘ Π΄ΠΎ сорока пяти ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚) пСсни-Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π° «РСсторан Элис» (1966 Π³.). ПСсня Π»Π΅Π³Π»Π° Π² основу ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΡ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° (1969), Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π“Π°Ρ‚Ρ€ΠΈ сыграл самого сСбя.

88

Π’ΠΎΠ±ΠΈ ΠšΠ΅ΠΉΡ‚ (настоящСС имя Π’ΠΎΠ±ΠΈ ΠšΠ΅ΠΉΡ‚ Ноувл, Ρ€. 1961) β€” популярный амСриканский ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ†. На сцСнС с 1993 Π³. ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ альбомов ΠΈ 16 пСсСн Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ строчки амСриканских Ρ‡Π°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ² Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΊΠ°Π½Ρ‚Ρ€ΠΈ.

89

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ имя Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΠ° Π‘ΡƒΡˆΠ° β€” Π£ΠΎΠΊΠ΅Ρ€, Π° английскоС слово dick (Π΄ΠΈΠΊ) β€” Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ имя ΠΎΡ‚ Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄Π° (Π²ΠΈΡ†Π΅-ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ БША β€” Π ΠΈΡ‡Π°Ρ€Π΄ (Π”ΠΈΠΊ) Π§Π΅ΠΉΠ½ΠΈ), Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΈ муТской ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½.

90

Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ° (исп.)

91

нСмноТко нС в сСбС (исп.)

92

совсСм рСхнулся (исп.)

93

РэггСди Π­Π½Π½ (Raggedy Ann) β€” дословно Π­Π½Π½-ΠΈΠ·-тряпочСк, пСрсонаТ, созданный дСтским писатСлСм Π”ΠΆΠΎΠ½Π½ΠΈ Π“Ρ€ΡŽΠ»Π»Π΅ΠΌ Π² 1915 Π³. Π‘Π°ΠΌΠ° ΠΊΡƒΠΊΠ»Π° (Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с ярко-Ρ€Ρ‹ΠΆΠΈΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ красными волосами) появилась Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π²ΠΊΠ°Ρ… ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ² Π² 1918 Π³.

94

Π¦Π΅Π»Π»ΡƒΠ»ΠΎΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ смСнныС Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ носили Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ с 1880 ΠΏΠΎ 1930 Π³ΠΎΠ΄. Они Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π±ΡƒΠΌΠ°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ…, Π½ΠΎ ΠΈ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ дСшСвлС Ρ‚ΠΊΠ°Π½Π΅Π²Ρ‹Ρ…. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ Π”ΠΆΠΎΠ½ Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π­ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ β€” Π½Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Π° Ади.

95

Армячина β€” Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ ΠΈΠ· Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡŽΠΆΡŒΠ΅ΠΉ ΡˆΠ΅Ρ€ΡΡ‚ΠΈ.

96

«Астродоум» β€” крытая Π°Ρ€Π΅Π½Π° Π½Π° 55 тысяч Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

97

сын ΠΌΠΎΠΉ (исп.)

98

ΠŸΠ°Ρ€Ρ‡ΠΈΠ·ΠΈ β€” популярная Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΈΠ³Ρ€Π°.

99

Β«ΠŸΠ°ΡƒΡΡ€Π±ΠΎΠ»Β» β€” лотСрСя, которая проводится Π΄Π²Π° Ρ€Π°Π·Π° Π² нСдСлю. Π‘ΡƒΠΏΠ΅Ρ€ΠΏΡ€ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ всС ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ².

100

ΠšΡ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ (исп.).

101

Ксанакс β€” Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΊΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€, антидСпрСссант.

102

non sequitur β€” Π½Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ (Π»Π°Ρ‚.).

103

ПСпСлС Пю β€” скунс, пСрсонаТ ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ² ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Β«Π£ΠΎΡ€Π½Π΅Ρ€ бразСрс». ДСйствиС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… сСрий происходит Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ.