Читать онлайн «Тайная жизнь непутевой мамочки». Страница 114

1

Майор Том — один из героев песенных баллад о космосе Дэвида Боуи. — Здесь и далее примеч. пер.

Шепард-Буш — район Лондона с дешевыми муниципальными квартирами в безликих многоэтажных домах.

«Вечерние новости» — программа Второго телеканала Би-би-си, выходит в эфир ежедневно по рабочим дням с 22.30 до 23.20.

Джереми Паксман — журналист, писатель, ведущий ток-шоу на телеканале Би-би-си.

«Уильям Хилл» — британская букмекерская контора.

Британская общественность была озабочена нездоровым питанием школьников, и в результате нескольких широкомасштабных акций в 2004–2005 гг. жареная индейка была исключена из школьных завтраков.

Имеются в виду остроносые мужские туфли, они были в моде у молодежи в 60-х годах XX в., по названию остроконечного приспособления для извлечения морских улиток из раковин.

В английских школах в зависимости от успехов по тому или иному предмету дети посещают разные обучающие группы. Группа «А» — наилучшие показатели в учебе поданному предмету, группа «Б» — средние и т. д. Один и тот же школьник может учиться, например, по истории в подгруппе «А», по математике в подгруппе «В», по химии в подгруппе «С».

Нуклеарная семья — семья, состоящая из родителей, не состоящих в браке, и детей, находящихся на их иждивении.

Имеется в виду «Книга о ведении домашнего хозяйства».

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, абстрактный экспрессионист, создатель техники «дриппинг»: выдавливание из тюбика или разбрызгивание краски на холст.

Дэмиэн Хёрст — художник-скандалист.

Трейси Эмин — художница, автор нашумевшей «Кровати», за которую в 1999 г. была удостоена Танеровской премии. «Кровать» представляла собой неприбранную постель с грязными презервативами, пятнами на простыне, недопитой бутылкой водки и пр. Эмин создала целый ряд подобных произведений, шокирующих публику

Сапата-вестерн — жанр фильмов на политические темы, от имени Эмилиано Сапата, мексиканского революционера.

Серджио Леоне — итальянский кинорежиссер и сценарист, создатель жанра «спагетти-вестерн».

Броуги — грубые рабочие или спортивные ботинки.

Тим Рот — английский актер и режиссер, живет и работает в Голливуде. Самые известные фильмы с его участием: «Бешеные псы», где он играл мистера Оранджа; «Криминальное чтиво», Пампкин; «Розенкранц и Гильденштерн мертвы», Гильденштерн; «Планета обезьян» и др.

Пало-Альто— пригород Сан-Франциско, где находится Стэнфордский университет.

Дэвид Кэмерон — британский политик, лидер Консервативной партии Великобритании, или партии тори.

«Ривер-кафе» — название одного из самых любимых лондонцами кафе. Под этим названием были выпущены также две поваренные книги, очень популярные среди английских домохозяек.

«Пастушья запеканка» — картофельная запеканка с мясным фаршем и луком.

Хет-трик — три гола, забитых одним игроком за одну игру.

Найджела Лоусон — ведущая кулинарных шоу на четвертом телеканале Великобритании, долгое время вела обзор гастрономии в британском журнале «Вог».

Клеркенвелл — квартал Лондона недалеко от Сити, известный как излюбленное место проживания молодых фотографов, дизайнеров, работников массмедиа и самостоятельных молодых бизнес-леди.

«Кру» — сеть магазинов стильной и модной одежды.

Джон Хамфрис — ведущий радиопрограммы Би-би-си «Тудэй», любитель задавать острые вопросы.

Семья лорда Сейнсбери владеет третьей по величине сетью супермаркетов в Великобритании.

Дэвид Бланкет — бывший министр внутренних дел Великобритании, отличавшийся непреклонным характером.

Ислингтон — квартал в северной части Лондона.

Теодор ГейзельСойсс (1904–1991) — врач, который лечил людей не таблетками, а смешными историями, автор текстов и картинок ряда веселых книг для детей.

«Я положил в сумку» — детская игра для развития памяти. Первый игрок произносит, например, фразу: «Я положил в сумку зубную щетку». Второй игрок должен повторить это и добавить еще один предмет. Каждый последующий игрок при повторении добавляет что-то свое. Кто ошибется, выбывает из игры, и так до тех пор, пока не останется победитель.

«Сохо-Хаус» — закрытый модный клуб.

«Блу Питер» — познавательная программа для детей, которая выходит на первом канале Би-би-си.

Blue Peter (англ.) — «Флаг отплытия», синий флаг, который поднимают на корабле перед выходом в море.

«Ригби и Пеллер» — магазин женского белья.

Пит Мондриан — голландский абстракционист конца ХІХ — начала XX в.

«Рискью ремеди» — цветочные эссенции для поднятия настроения, снятия стресса, волнения и пр.

Здесь перечисляются английские фамилии, образованные от названий рыб: cod — треска; haddock — пикша; Но hake — хек; dory — солнечник обыкновенный.

Bass (англ.) — морской окунь.

Crayfish (англ.) — лангуст.

Волован — слоеный пирожок с мясом или рыбой