Читать онлайн «Вечный любовник». Страница 116

32

Revenge — месть, мщение, отмщение (англ.)

Haver — глупый разговор, бессмыслица, вздор, чепуха (англ.)

Wrath — гнев, ярость (англ.)

Американский репер

Тираннозавр — род плотоядных динозавров конца мелового периода. Наиболее крупный и известный в популярной культуре представитель рода — Tyrannosaurus rex, один из крупнейших наземных хищников

Jell-O — бренд, под которым выпускаются желатиновые десерты

Происходящая в реальном времени и пространстве активная игра, суть которой заключается в поражении игроков и специальных интерактивных мишеней (АУЛов) — «баз», «мин» и т. п. — безопасными «лазерными» выстрелами из «бластера»

Tohrment — производное от «torment» — мука, мучение (англ.)

Phury — производное от «fury» — неистовство, бешенство, ярость (англ.)

Плотная, но нетяжелая и мягкая ткань. Мало мнется, не теряет форму со временем

Triple Threat (англ.) — стойка в реслинге

Zsadist — производное от «sadist» — садист (англ.)

Тимберленд — одежная марка, выпускающая также обувь

Криминальное американское ТВ-шоу, основанное на реальных личностях и историях.

Панель, которая выглядит как зеркало в одной комнате, и как прозрачное стекло — в соседней

Американский криминальный сериал

Спортивная майка

Antidisestablishmentarianism (англ.) — движение за сохранение за Англиканской церковью, Церковью Англии, государственного статуса в Великобритании

Американская ресторанная сеть с неформальной обстановкой. Заведения есть и в России

Hal E. Wood — искаженное «Hollywood» — Голливуд (англ.)

Орнаментальное или фантазийное садоводство, искусство стрижки деревьев и кустарников

Цыпленок под соусом «Альфредо» (итальянское блюдо)

Группа хронических наследственных заболеваний скелетных (произвольных) мышц человека. Мышечные дистрофии проявляются прогрессирующей слабостью и дегенерацией мышц

Один из популярных в Риме видов пасты

Десерт из фруктов и печенья

Источник звука (в виде металлической вилки, трубочки-тонаря и др.), служащий эталоном высоты при настройке музыкального инструмента или пения

Марка кофе, который производился компанией «Nestlй» в Америке. В 2002 году производство было закрыто

Аптечная сеть

Краска для волос марки «Clairol», выпускающаяся компанией «Procter & Gamble»

Город в штате Айова, США

После принятия в Общество Омегой лессеры хранят керамический сосуд, в который помещается их сердце после его удаления

Пульс, дыхание, температура, кровяное давление

Условно-выделяемый подкласс (верхний сегмент) более широкого класса спортивных автомобилей. Среди прочих спортивных автомобилей выделяется эксклюзивным оснащением, динамическими характеристиками и ценой

Песня Гарри Райта, написанная в 1976 году

Фильм Лео МакКэри, снятый в 1957 году. В главных ролях: Джек Мартин Смит, Кэри Грант и Дебора Керр

Американский кинорежиссёр снявший такие фильмы, как «Быстрый и мёртвый», трилогия «Человек-паук»

Американский кинорежиссёр, снявший большое количество фильмов категории «Б» (преимущественно фильмы ужасов и боевики)

Зловещие мертвецы» (англ. The Evil Dead) — три фильма ужасов, снятые режиссёром Сэмом Рэйми в 1981 году

Знаменитый немой фильм немецкого кинорежиссёра Фридриха Вильгельма Мурнау, снятый в 1921 году и выпущенный на экраны в 1922 году

Средство для прочистки труб, типа «Тирета»

Бренд, под которым компания «Эбботт лэбраториз» выпускает еду и напитки. В данном случае, видимо, имеется в виду что-то типа питьевого йогурта

Американский производитель мороженого

Член класса слуг в рамках мира вампиров

The Home Depot — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов

Lowe’s — американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища

Модель маленького бульдозера

Elmwood: «elm» — вяз, «wood» — дерево (англ.)

Spruce Knoll: «spruce» — ель, «knoll» — холм (англ.)

Pine Notch: «pine» — сосна, «notch» — ущелье (англ.)

Сорт дыни

Американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. Культовый режиссёр в жанре фильм ужасов («У холмов есть глаза», «Кошмар на улице вязов»)

Чужие» (Джеймс Кэмерон, 1986) — второй из серии фантастических кинофильмов о Чужом. Входит в «классическую» квадрилогию

Знаменитый независимый фильм ужасов режиссёра Джона Карпентера (1987)