Читать онлайн «Господин Ганджубас». Страница 142

92

Парень, это моя жена. Они ей не нужны (исп.).

Все одинаковые. У всех есть жены. А жены тоже носят наручники (исп.).

Очень опасен (исп.).

Посетитель (исп.). 

Первая кабина. Всего пять минут (исп.).

Гувард, время, заканчивай, пожалуйста! (исп.).

Кодекс Наполеона — Французский гражданский кодекс 1804 года, действующий гражданский кодекс Франции, составленный при активном участии Наполеона.

Как дела (исп.).

Хорошо, спасибо. А у вас? Вы говорите по-английски? (исп.).

Гашика не желаешь, (исп.).

Да, пожалуйста. Большое спасибо! (исп.)

Сигареты и спички есть? (исп.).

Да, есть (исп.).

Можно поесть? Мы голодны, (исп.)

А! Марко Поло наркотиков. Добро пожаловать в Алькала-Меко! Ты знаешь Хорхе Очоа? Он мой друг (исп.).

Проверка (исп.).

Да, Марко Поло. Сбежать реально, чувак. Это очень просто (исп.).

Маленький, крепись (валя.).

Упрям (валл.).

Подпиши здесь, (исп.)

Что случилось? (исп.).

Я не знаю, Марко Поло. Они сукины дети. Все. Но ты не беспокойся. Такова жизнь. Прощай, мой друг, и удачи (исп.).

А! Сеньор Маркс. Марко Поло наркотиков. Знаменитость. Как поживаете? (исп.).

Операция «Феникс», проводившаяся с 1967 по 1973 гг., преследовала цель выявлять и уничтожать бойцов и руководителей Вьетконга. Специально обученными командами ликвидаторов руководили американские советники из отрядов спецназа, «зеленых беретов».

Пожалуйста, приятель! (исп.).

Фамилия Спэрроухок (англ. Sparrowhawk) буквально переводится как «ястреб-перепелятник» .

Перевод с англ. П. М. Грушко.

Архимед был родом из Сиракуз, на острове Сицилия, а Пифагор, хоть и родился на Самосе, жил на юге Италии, в греческом городе Кротоне.