Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΈΡ€ ΠΈ Π”Π°Ρ€ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 157

Автор Борис Носик

Π–Π°Π»ΡŒ всС ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков сам Π½Π΅ написал Чуковскому. Однако ΠΎΠ½ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ писал Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… писСм, Π΄Π° ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΡƒΡŽ пСрСписку Π’Π΅Ρ€Π° ЕвсССвна взяла Π½Π° сСбя (ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, объСм Π΅Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ сильно увСличился). К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΡΡ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Чуковский, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ свою ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ.

ΠšΠΎΡ€Ρ€Π΅ΡΠΏΠΎΠ½Π΄Π΅Π½Ρ‚Ρ‹, Ρ€Π°ΡΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Ρ‚Π΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Набокова ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ довольно ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚:

Β«ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‹ΠΏΠ°ΡŽΡΡŒ я ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ сСмью часами ΠΏΠΎΡƒΡ‚Ρ€Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒ Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, стоя Ρƒ кафСдры… ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Ρ‹Π² Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ дСвятого Π²ΠΎ врСмя нашСго с ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΠ° ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ΠΊΠΈ почты… Около ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ я Π²Ρ‹ΠΌΠΎΠΊΠ°ΡŽ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π² горячСй Π²Π°Π½Π½Π΅ с ΠΌΠΎΡ‡Π°Π»ΠΊΠΎΠΉ Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ ΠΈ языкотворчСскими мыслями Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅, ΡƒΠ²Ρ‹, Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΈ Π² мою Π½ΠΈΡ€Π²Π°Π½Ρƒ. ΠŸΡ€ΠΎΠ³ΡƒΠ»ΠΊΠ° с ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ вдоль ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π°, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ скудный ΠΎΠ±Π΅Π΄, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ двухчасовой сон, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ я возобновляю Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π΄ΠΎ ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ сСми. АмСриканский Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» Π½Π°ΠΌ β€žΡΠΊΡ€ΡΠ±Π»β€œ с русскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² ΠΡŒΡŽΡ‚Π°ΡƒΠ½Π΅, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚ ΠšΠΎΠ½Π½Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡ‚, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅ΠΌ час ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π° Π² русский β€žΡΠΊΡ€ΡΠ±Π»β€œ. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ я Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ Π² постСли β€” пСриодичСскиС издания ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ€Π΄Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠ½Π΅ с Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ. Π‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π΄ΠΎ Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ длится моя обычная Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° с бСссонницСй. Π’Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ. Π›Π΅Ρ‚ΠΎ я ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΡƒ Π² ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ½Π΅ Π·Π° Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π° Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΡƒΡ‰ΠΈΡ… склонах ΠΈ Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… осыпях, ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, послС Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ³ΡƒΠ»ΠΊΠΈ сплю я Π΅Ρ‰Π΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ. ПослСднСС ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅ΠΆΠΈΡ‰Π΅ для отдохновСния Π² ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΡŒΠ΅ ΡˆΠ°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… задач…»

Π§Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ общСства, Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Ρƒ Набокова, составляли ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΡƒΡ‚ΠΊΠΈ Π½Π° ЖСнСвском ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π΅, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ приятныС пСрсонаТи ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, сСстра Π² Π–Π΅Π½Π΅Π²Π΅, Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ блСстящих амСриканских ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΠΎΠ², Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…, ΠΈ «мистСр Π’Π°Π½ Π’ΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ спускаСтся ΠΈΠ· Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ шалС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π½Π΅ΠΊΠΎΠΉ тСмноволосой Π΄Π°ΠΌΠΎΠΉ Π½Π° ΡƒΠ³Π»Ρƒ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Ρ‹, Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π² ΠΎΠΊΠ½ΠΎ Набоковской башни ΠΈΠ· ΠΌΠ°ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ кости. ΠšΡ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅? Π‘Π°ΠΌ мистСр Π’ΠΈΠ²ΠΈΠ°Π½ Бэдлук» (ΠŸΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄ΡΡ‰ΠΈΠΉ β€” Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· мноТСства Π°Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ)…

Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ сущСствСнноС здСсь сообщСниС β€” ΠΎ мистСрС Π’Π°Π½ Π’ΠΈΠ½Π΅, Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Набоков Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» всС послСдниС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹.

Иногда коррСспондСнты Π½Π°Π΅Π·ΠΆΠ°Π»ΠΈ с ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ‹Π³Ρ€Ρ‹Π²Π°Π» для Π½ΠΈΡ… настоящСго Набокова: ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ°Π» взглядом Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ записывал (ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π» Π²ΠΈΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ записываСт) Π² Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΡƒ Π²ΠΎ врСмя прогулки…

ΠœΠΈΡ‚Ρ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π°Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ, Π΄Π°ΠΌΠ°, Π²Π°Π»Π΅Ρ‚Β», Π° Набоков Π΄Π΅Π»Π°Π» ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ ΠΈ писал Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ прСдисловиС ΠΊ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ β€” русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Π’ΠΎΠΉ осСнью Π½Π° Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½ написал грустный ΠΈ прСкрасный постскриптум ΠΊ своСму русскому ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ. Π“Ρ€ΡƒΡΡ‚ΡŒ эта ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π±Ρ‹Π»Π° навСяна Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, хотя Россия ΠΈ ΠΎΠΆΠΈΠ»Π°, зашСвСлилась Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ Π·Π° своим Π±Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ занавСсом, Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ русского читатСля, магичСский кристалл Π΅ΠΌΡƒ Β«ΠΌΠ°Π»ΠΎ кого… ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Β». Π Π°Π·Π²Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ «нСсколько старых Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ, Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ эмигрантов (Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ЛСскова), гастролСра-поэта ΠΈΠ· совСтской страны, Π³Ρ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΈΠ»ΠΈ сСрбских Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΎΠ² Π² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Ρ„Π΅, Π° совсСм Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅ β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ смутного двиТСния, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ энтузиазма, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… людСй, Ρ€Π°Π·ΠΌΠ°Ρ…ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… руками… Π½ΠΎ это просто мСня просят ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ β€” сСйчас Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·Π΄ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π° Π² ΠœΠΎΡΠΊΠ²ΡƒΒ».

«Вопрос ΠΆΠ΅ β€” для ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, собствСнно, β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°β€œ пСрСводится, β€” писал Набоков, β€” относится ΠΊ области ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΡŽΠΌΠΎΡ€Π°. МнС Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ, Π»ΠΈΠ±Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ, Π² Ρ‡ΠΎΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠ·Π½Π΅, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π° пропустила Π±Ρ‹ β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρƒβ€œΒ».

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ с приятным ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всякий пСссимистичСский ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π½ΠΎΠ· сбываСтся, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ касаСтся нашСй Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρ‹: ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ всСго Π΄Π²Π° дСсятилСтия, ΠΈ издания Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π ΠΎΡΡΠΈΡŽβ€¦

Для самого Набокова Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅Π΅ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ русской ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ² β€” Π² самопСрСводС β€” Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌ испытаниСм. ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β», Набоков Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π» Β«Ρ€ΡƒΡΡΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽΒ» сразу Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… своих амСриканских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° своСй творчСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π° Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Π΅, Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΅Π΅ спирали». Однако ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» явился ΠΏΠΎ сущСству послСдним русским Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ стоил Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π²ΡƒΡ… Π»Π΅Ρ‚ напряТСнных усилий. И Π΄Π΅Π»ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Ρ€Π°Π· ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ лингвисты ΠΈ нСйропсихологи, прСдставляСт ΠΎΡΠΎΠ±ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π² сознании Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ языками, ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ психику писатСля. Π”Π΅Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соврСмСнный амСриканский язык ΠΈ амСриканскиС ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½Ρ‹ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° знания ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ русского языка, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ соврСмСнных ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ΠΎΠ². Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· слов, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… амСриканскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π² русском языкС ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ эквивалСнты, Набоков ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ английскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° русский Π½ΠΈ Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, Π½ΠΈ достаточно Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ. ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΡƒΡ… языков ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Β«Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ языковоС равновСсиС». НСчто Π² этом Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ (ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ болСзнь) ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π’Π°Π΄ΠΈΠΌ Π’Π°Π΄ΠΈΠΌΠΎΠ²ΠΈΡ‡, автобиографичСский Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ послСднСго Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Набокова («Взгляни Π½Π° Π°Ρ€Π»Π΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²!Β»).

ПослС признания, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Β«ΠΌΡƒΡ‚ΠΈΡ‚Β» ΠΎΡ‚ «дрСбСзТания» Π΅Π³ΠΎ Β«Ρ€ΠΆΠ°Π²Ρ‹Ρ… русских струн», Набоков Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π² своСм послСсловии ΠΊ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅Β» ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ сада, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ прСвратился Π΅Π³ΠΎ Β«Π΄ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉΒ» язык («всС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρƒ мСня, ΠΌΠΎΠΉ язык»):

Β«Π£Π²Ρ‹, Ρ‚ΠΎΡ‚ β€žΠ΄ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ русский ΡΠ·Ρ‹ΠΊβ€œ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, сдавалось ΠΌΠ½Π΅, всС ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ мСня Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ, Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ вСрная вСсна Π·Π° Π½Π°Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π»Π΅Ρ‚ Ρƒ мСня хранился ΠΊΠ»ΡŽΡ‡, оказался Π½Π΅ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ, ΠΈ Π·Π° Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΠ±ΡƒΠ³Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ½Π΅ΠΉ ΠΈ осСннСй Π±Π΅Π·Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π°Π»ΠΈ, Π° ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ скорСС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆ Π½Π° ΠΎΡ‚ΠΌΡ‹Ρ‡ΠΊΡƒΒ».

Однако, сдСлав поэтичСскоС ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π΅, Набоков ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈ полуоправдания этой Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π΅:

Β«Π£Ρ‚Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡΡŒ, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅Π½ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π²Ρ‹ΠΊΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΡƒΡ… языка, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ дСлаСтся. Π—Π° ΠΏΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ русской β€žΠ›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉβ€œ я Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ убСдился Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ ΠΈ нСвосстановимых языковых Π½Π°Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠ² ΠΈ сокровищ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΠΎΠΉ нСпСрСводимости Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… языков».

Π”Π°Π»ΡŒΡˆΠ΅ Набоков Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ сравнСниС русского ΠΈ английского языков, Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ худоТСствСнный ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π΅ (ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, ΠΈ это набоковскоС послСсловиС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π½Π΅ раскрытиС Ρ‚Π°ΠΉΠ½, Π° скорСС ΠΈΡ… сокрытиС):