Читать онлайн «Большая игра. Звезды мирового футбола». Страница 95

39

Frank Lampard, Totally Frank (HarperSport, 2006)

Wayne Rooney with Hunter Davies, My Story So Far (HarperSport, 2006).

Уильям Уордсворт — выдающийся поэт и основатель английского романтизма — Прим. ред..

Гарри Реднапп — английский футболист и известный тренер. — Прим. ред.

Джейми Реднапп — в прошлом знаменитый английский футболист, полузащитник, на протяжении нескольких лет капитан «Ливерпуля». Ныне — спортивный комментатор, эксперт. — Прим. ред.

Для краткости британские таблоиды называют аббревиатурой WAG (wives and girls) жен и подруг футболистов. — Прим. пер.

Роналду активно убеждал арбитра показать англичанину красную карточку. Что и было сделано. — Прим. ред.

«От социального обеспечения к труду» — государственная программа по оказанию помощи малоимущим, основанная на содействии постепенному переходу от государственного социального обеспечения к самостоятельной трудовой деятельности, способной обеспечить работника и его семью (например, организация курсов профессиональной переподготовки, оказание услуг по поиску работы и др.); управляется Министерством труда США. — Прим. пер.

Редъярд Киплинг. «Заповедь» — Прим. пер.

Hoddle Glenn, Davies David, Glenn Hoddle: My 1998 World Cup Story, (Andre Deutsch, 1999).

James Montague, When Friday Comes, (Mainstream Publishing, 2011).

Песню в фильме исполняет легендарный испанский музыкант Ману Чао, известный левыми политическими взглядами. — Прим. пер.

Купер С. Футболономика (М.: Альпина Паблишер, 2011).

Shindler Colin, Manchester United Ruined My Life, (Ashgate Publishing, 1999).

Guterson David, Moneyball, (Champion International Corp., 1995)