Читать онлайн «Дневник писательницы». Страница 140

110

Лесбиянство.

Возможно, роман Фрэнка Фрэнкфорта Мура (1855–1931).

Роман «На маяк».

Дороти Уэллсли.

Спаниель.

Вручение литературной премии в честь шотландского поэта Уильяма Драликонда из Готорндена (1585–1649), учрежденной в 1919 г. (Прим. переводчика).

Сын лорда Ритчи.

Мисс Хоксфорд.

Возможно, один из владельцев компании «Харрис Пресс Компани».

Красавицы (фр.).

Кладбище на Брансвик-сквер. Поблизости жили Джейн Харрисон и Хоуп Миррлиз (Прим. переводчика).

Монкс-хаус, Родмелл.

Роман «Волны» (Прим. переводчика).

Гиртон — колледж, входит в Кембриджский университет, был открыт специально для женской аудитории в XIX в. (Прим. переводчика).

Вероятно, владельца «Кьюнард Круизиз» (Прим. переводчика).

Ньюхем-колледж был основан в 1871 г. как часть Кембриджского университета для академического образования женщин (Прим. переводчика).

«Своя комната» (Прим. переводчика).

Незаконченное предложение (Прим. переводчика).

Замок XV в. в семидесяти км к югу от Лондона (Прим. переводчика).

Хьюберт Хендерсон.

Издательство «Хогарт-пресс».

Э. Сэквилл-Вест.

Лорд Макмиллан.

Все стихи взяты из Песни второй. Перевод В. Левика.

Незаконченное предложение (Прим. переводчика).

«На сорванную, почти увядшую лилию…» (англ.).

Этель Сэндс.

Дэвид Сесил.

Вероятно, речь о дворце, в котором прошло детство Елизаветы I.

Королева Виктория.

«Три гинеи».

Этель Смит.

Сестра Этель Смит.

Вероятно, «Письмо юному поэту» (Прим. переводчика).

В дальнейшем «Три гинеи» (Прим. переводчика).

Собор.

Дора Каррингтон.

…намного (длинный мел). А откуда это пошло? От крикета? От биллиарда? (Прим. переводчика).

Г. Л. Диккинсон.

Слово написано неразборчиво.

Речь идет об одном из в свое время «скандальных» романов, из-за отношения к которым Лоуренс после Первой мировой войны (1919) покинул Англию.

Роман будет называться «Годы» (Прим. переводчика).

Народная баллада «Графиня-цыганка». Перевод С. Маршака (Прим. переводчика).

В новом году В. Вулф начинала дневник в новой тетради. Эта и следующая запись сделаны в начале тетради, в которой записи 1933 года (Прим. переводчика).

Запись сделана в тетради 1932 года.

Харли-стрит возникла в 1753 г. В 1845 г. сюда стали переезжать врачи, и к 1914 году здесь жило 200 врачей. Неподалеку находятся Лондонское медицинское общество и Королевское общество медицины (1912) (Прим. переводчика).

Озеро в лондонском Гайд-парке.

Предложение не закончено.

«Таймс литерери сапплмент».

Дворец XVI в. в Лондоне.

Пропуск в рукописи.

Роман 1901 г. Генри Джеймса (Прим. переводчика).

Генри Джеймс.

Эпоха Эдуарда VII, сына королевы Виктории, правившего в 1901–1910 гг. (Прим. переводчика).

Аббазия ди Антимо в Монтальчино.

Книга Джеймса Джорджа Фрэзера (Прим. переводчика).

Д. Г. Лоуренс похоронен в Вансе (Прим. переводчика).

Леди Сауторн.

Имеется в виду рабочая комната в глубине сада Монкс-хаус (Прим. переводчика).

Роман «Хроники Герриса» Хью Уолпола (Прим. переводчика).

«Нью Стейтсмен».

Леди Коулфакс.

Кэтрин Мэнсфильд.

Один из старейших лондонских театров, предоставляющий сцену танцам от фламенко до балета, а также опере. В этом театре также ставились пьесы Шекспира.

Слово неразборчивое.

Леди Аберконвей.

Город. Вероятно, здесь он ассоциируется с лейбористами (Прим. переводчика).