Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 268

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ большой Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ стал ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π’ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Β» (ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² 1986 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ), Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ я ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», разбирая для Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Ρ‹. Π― ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ ΠΈ прСкрасно сознавал, насколько ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π½Π°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²Π΅Π΄Π°ΠΌ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ ΠΈΠ· ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ ΠΈ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½Π°, доступ ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π» Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ я. Π― Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ большС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… для спСциалистов, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ этом Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΠ³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” хотя, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Набоков Π±Ρ‹Π» интСрСсСн ΠΈ ΠΈΠΌ.

Работая Π½Π°Π΄ Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ, я познакомился с прСкрасным Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, любимой сСстрой Набокова Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ Бикорской, которая Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠΈΠ»Π° Π² Π–Π΅Π½Π΅Π²Π΅: Π² 1986 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»Π° свою Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ пСрСписку с Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ (разумССтся, Π½Π° русском языкС). ΠšΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ β€” ΠΈ ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΈΠ·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ β€” сборник Β«Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ письма, 1940–1977Β», с Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ составлСнный ΠœΡΡ‚ΡŒΡŽ Π‘Ρ€Π°ΠΊΠΊΠΎΠ»ΠΈ ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ Набоковым, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² свСт Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π° спустя.

Π’Π΅Ρ€Π° Набокова слабСла ΠΈ Π² 1991 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΡΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ β€” это Π·Π°ΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Дмитрия. Π’ 1985 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» СдинствСнный рассказ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам Набоков Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π½Π΅ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ, Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ для сборника «Рассказы Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова» (1995). ΠŸΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ° Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ рукописСй ΠΎΡ‚Ρ†Π° ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, подписанных ΠΈΠΌ для ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ (ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Ρ‹ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ изобраТСниями Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ), обязанности распорядитСля отцовского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ наслСдия, постоянная Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° с Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π² России, участиС Π² ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ 10-Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ собрания сочинСний Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ Β«Π‘ΠΈΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡƒΠΌΒ» β€” всС это ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. ИзданиС Π½Π°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΈΠ°Π½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах β€” Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ Β«ΠŸΠ»Π΅ΡΠ΄Ρ‹Β» Π±Ρ‹Π» Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΊ (публикация Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Π° Π² 1986 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, сСйчас, Π² 2010-ΠΌ, Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ), Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ 25-Ρ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ собраниС с ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΌΠΈ коммСнтариями ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π”ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π° Π¦ΠΈΠΌΠΌΠ΅Ρ€Π°.

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1990-Ρ…, объСдинив усилия с Π»Π΅ΠΏΠΈΠ΄ΠΎΠΏΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ Майклом Пайлом, я Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ Набокова ΠΎ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Ρ…. ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠΈΡΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ±Ρ€Π°Π» Π² сСбя Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ 1940-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Набоков Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π² гарвардском ΠœΡƒΠ·Π΅Π΅ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π·ΠΎΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ; Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹Β», Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ трудился Π² 1963β€”1965-ΠΌ; лСпидоптСрологичСскиС пассаТи ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ худоТСствСнных ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ; Π΅Π³ΠΎ послСдний, нСдописанный рассказ Β«Π£Π³Π»ΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π»Ρ‹ΠΉ Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π±Π»ΡŒΒ»; ΠΈ самоС Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠžΡ‚Ρ†ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠ΅ Π±Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ (Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ β€žΠ”Π°Ρ€Ρƒβ€œ)Β» β€” Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ самому Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ самому Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ русскоязычному Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρƒ. НС ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ выправлСнная, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΄Π²Π° разборчивая Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ этого дополнСния оказалась для Дмитрия ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… пСрСводчСских Π·Π°Π΄Π°Ρ‡, ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Набокова» ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ 2000 Π³ΠΎΠ΄Π°.

ВсС послСдниС Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Ρƒ Дмитрия Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ со Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΡŒΠ΅ΠΌ. Π’ ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Β«Ρ„Π΅Ρ€Ρ€Π°Ρ€ΠΈΒ» ΠΈ Β«Π΄ΠΎΠ΄ΠΆ-Π²Π°ΠΉΠΏΠ΅Ρ€Β» Π½Π° ΠΈΠ½Π²Π°Π»ΠΈΠ΄Π½ΡƒΡŽ коляску. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ произвСдСния ΠΎΡ‚Ρ†Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ с большим ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΈ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» русскиС стихи Набокова β€” этим ΠΎΠ½ увлСкся Π΅Ρ‰Π΅ Π² Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹. 39 своих русских стихотворСний Набоков ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² собствСнном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ вмСстС с 14 английскими стихотворСниями ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΡˆΠ°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π°ΠΌΠΈ Π² сборникС Β«Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈ ΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈΒ» (1970). Π’ 1975–1976 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ…, Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ вставая с постСли, ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π» русскиС стихотворСния, достойныС, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ мнСнию, ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π° послС Π΅Π³ΠΎ смСрти Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ сборника Β«Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈΒ» (1979). Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ досСлС Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ стихотворСния ΠΈΠ· этого сборника, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Β«Π£Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ поэму», самоС Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅ русскоязычноС поэтичСскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, для готовящихся сСйчас ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ Β«Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… стихотворСний»; ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» для Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ издания «Рассказов Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Набокова» Ρ‚Π΅ русскиС рассказы, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС Β«ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΡƒΒ».

Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ занят Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ, я с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ слСдил, ΠΊΠ°ΠΊ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ сил, ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΠ΅Ρ‚ всС Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ произвСдСния ΠΎΡ‚Ρ†Π°. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ со всСми Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ наслСдиСм, Π½Π΅ успСваСт ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° запросы ΠΈΠ· всСх стран, Π³Π΄Π΅ хотят ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ тСксты Набокова, ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ основныС тСксты ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ произвСдСния ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²ΡŒΡŽ, Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ письма. Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Набокова» ΠΈ Β«Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ вСрсификации» Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π΅, Π½ΠΎ я ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Набокова; Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρƒ мСня появились подходящиС сотрудники, ΠΈ я с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎΠ·ΡŒΠΌΡƒΡΡŒ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΡƒ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, писСм, написанных ΠΏΠΎ-русски, ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Ρ‚Π΅Ρ… написанных ΠΏΠΎ-английски писСм, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹.

Π’ 1987 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ спустя послС смСрти Набокова, я Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ «Подлинник Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ волю, ΠΈΠ±ΠΎ, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ сохранСн, тСкст Ρ€Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. К 2009 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΎ свСт ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство тСкстов Набокова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅ сумСл ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΡ‚ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ β€žΠ”Π°Ρ€Ρƒβ€œΒ», написанныС Π²Ρ‡Π΅Ρ€Π½Π΅ рассказы (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠΠ°Ρ‚Π°ΡˆΠ°Β» ΠΈ Β«Π£Π³Π»ΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π»Ρ‹ΠΉ Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π±Π»ΡŒΒ»), ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ лишь Π² набросках. «Подлинник Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ прСдставлял собою особый случай β€” Π²ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π²Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ послСдним Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ послСднСго Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ романиста, ΠΎΠ½ стал самым Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ этого юного Π²Π΅ΠΊΠ°.


Π’ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ контСкстС. А Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ сам тСкст? «Подлинник Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎ β€” Ρ‚Π°ΠΊ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ это новая Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ, Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ «Пнин». На Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ оказался ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ ΠΊΡƒΠ΄Π° Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ я ΠΌΠΎΠ³ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ. ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, снабТСнныС ΠΏΠΎΠ΄Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌ Β«Π€Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°Β» Π½Π° ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ΅ ΠΈ Β«Π£ΠΌΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΌΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΒ» Π½Π° Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, сразу ΠΆΠ΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ история ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β», ΠΈ пСрсонаТи ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ памятныС, ΠΊΠ°ΠΊ Пнин, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ извСстного своСй Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ писатСля, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ с лишним Π»Π΅Ρ‚, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ Π½Π°Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ смСрти, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ самого сСбя.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ сильно мСня смутило, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π» «Подлинник Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» ΠΈ посовСтовал Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ волю ВН ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ? Π§Ρ‚ΠΎ измСнилось Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ восприятии Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ я привСтствовал Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ?