Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 266

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π§Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π² ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Ρ…Π°Π» Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘, ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ спросили, ΠΊΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ мнСнию, слСдуСт ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ с Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒΡŽ. Π”ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ я Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΠΉΠ½ΠΎ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ» ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΠΎΡ‡ΠΎΠΊ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ кусок ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½Π°, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ слСд Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Набокова, Π½ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚, ΠΊ собствСнному ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ, произнСс: Β«Π£Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ!Β». Π¦Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½! Как ΠΆΠ΅ я Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρ€Π°Π΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ послСдовали ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ совСту, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°ΠΌΠΈ Набокова оказалось Π΄Π°ΠΆΠ΅ сильнСС уваТСния ΠΊ Π΅Π³ΠΎ послСднСй Π²ΠΎΠ»Π΅.

Π’ 1950 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Набоков Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ сТСг Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ дописанного Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° β€” Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Π’Π΅Ρ€Π° остановила Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ шСл ΠΊ мусорной ΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈ. БСзусловно, сам Набоков, Π’Π΅Ρ€Π°, Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, Π΄Π° ΠΈ вСсь ΠΌΠΈΡ€ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π»Π°. И всС ΠΆΠ΅ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» ΠΎΠ½ дописал, Π° ΠΊ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ «Подлинника Π›Π°ΡƒΡ€Ρ‹Β» Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ приблизился. Π’Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Π²Π΅ΠΊΠ° послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ я ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π›Π°ΡƒΡ€ΡƒΒ», я Ρ‚Π°ΠΊ Ρ€Π°Π΄ΡƒΡŽΡΡŒ Π΅Π΅ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ?

ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… частСй: измСнился контСкст ΠΈ измСнился тСкст β€” Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Набоков Π΅Π³ΠΎ написал; ΠΎΠ½ измСнился Π² ΠΌΠΎΠΈΡ… Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ.


ИзмСнСниС контСкста Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ послС смСрти Набокова Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ мноТСство Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅Ρ‚.

1920–1930-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ для Набокова, всСгда ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ высокой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, особо ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, хотя писал ΠΎΠ½ Π² основном для малочислСнной, ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ постоянно ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ русских эмигрантов. К ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ прибытия Π² БША Π² 1940 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π·Π° Π΄ΡƒΡˆΠΎΠΉ солидный список ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° русском. Он Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ скорСС ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΏΠΎ-английски, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 1958 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°Β» принСсла Π΅ΠΌΡƒ славу, ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ русскоязычноС творчСство. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» Π“Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π΄, дорос Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ основным ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Ρ†Π°. Π’ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ° Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ заструился ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ старых, угроТая Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Книги Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ с ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΈΠ·ΠΌΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ β€” ΠΈ это ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ с нСвСроятной Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ: Π·Π° послСднСС дСсятилСтиС Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² свСт Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³. Π¨Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ (ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Π²Ρ†Π°, Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ», ΠΊ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠΊΠ°) совмСстно с ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠΌ.

НСсмотря Π½Π° этот Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΏΠ°Π΄ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, послС смСрти Набокова ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…, Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… тСкстов. Когда Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1979 Π³ΠΎΠ΄Π° я вСрнулся Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎ Π’Π΅Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Π΅, Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ΠΊΡƒ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²ΠΎΠ², мСня ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΈ ΠΎΡˆΠ°Ρ€Π°ΡˆΠΈΠ»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ рассованы ΠΏΠΎ всСм ΡƒΠ³Π»Π°ΠΌ ΠΈΡ… Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π°-люкс Π² ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ Β«ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘-палас».

Но Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π°ΠΌΠΈ, Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘, набоковскоС наслСдиС Π½Π΅ ΠΈΡΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ. Π’ 1959 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Набоков столкнулся с Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΠΏΠ»Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ с Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ² Π·Π° Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡƒΒ» ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π°, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ свои Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Ρ‹ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ°, ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ ΡƒΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ². Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½ пСрСслал Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ° рукописи своих русских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² ΠΈ рассказов, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ английских ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ огня», написанного Π² 1962 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ, ΠΎΠ½ Π½Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» пятидСсятилСтний Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ Π½Π° доступ ΠΊ этим Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ β€” срок Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² 2009 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ Π·ΠΈΠΌΡƒ Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ я заручился согласиСм Π’Π΅Ρ€Ρ‹ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, хранящимися Π² Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½Π΅. Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ» Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своС Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ Π² январС 1980 Π³ΠΎΠ΄Π° я Π½Π°Ρ‡Π°Π» раскопки набоковских Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²ΠΎΠ² Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ° β€” ΠΊΠ°ΠΊ оказалось, ΠΎΠ½ΠΈ довольно Π±Π΅Π·Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ знавшим русского языка.

Π’ ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Π’Π΅Ρ€Π° прСдоставила ΠΌΠ½Π΅ свободный доступ Π² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ дСвятый Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ β€” ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠ²ΠΊΡƒ, Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€ ΠΎΡ‚ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅, Π΅Π΅ гостиной, ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΎΡ‚Π°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Π±Ρ‹Π²ΡˆΡƒΡŽ ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠ²ΡƒΡŽ для бСлья Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅ для Π±ΡƒΠΌΠ°Π³. Π’Π°ΠΌ я Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π» ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, накопившиСся Π·Π° Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ β€” рукописи Π½Π° ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Ρ…, машинопись, Π³Ρ€Π°Π½ΠΊΠΈ, вСрстки, пСрСписку с Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ β€” ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, связанныС с ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Набокова, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС Π°Π»ΡŒΠ±ΠΎΠΌΡ‹, любовно составлСнныС Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠΈ посвящСнныС ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ пятнадцати Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌ Π΅Π³ΠΎ творчСства. Π˜Ρ… Π² 1960 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ пСрСслали ΠΈΠ· ΠŸΡ€Π°Π³ΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² 1939-ΠΌ, β€” ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… Π΅Π³ΠΎ сСстСр, ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠΈΠ»Π° Π² ΠŸΡ€Π°Π³Π΅, Π° другая Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π»Π΅ΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ Набокова Π² Π–Π΅Π½Π΅Π²Π΅.

Π― вскорС ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» Π² Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Ρ… ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ сначала ΠΎΠ΄Π½Ρƒ, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Β«Π’ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Β», повСсти, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «исходником» Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β» β€” Набоков написал Π΅Π΅ ΠΏΠΎ-русски Π² 1939 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ. К ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΎΠΉΒ» ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΠ» Π΅Π΅ русского ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ β€” Π½Π° Π²ΠΎΠ»Π½Π΅ всСмирного успСха Β«Π›ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ‹Β». Но ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π·Π°Ρ‚Π΅Ρ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ дСсятилСтия, ΠΈ Π²ΠΎΡ‚ я Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» Π΅Π΅ β€” Π² 1985 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π² свСт Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Дмитрия ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«The EnchanterΒ».

Π’Π΅Ρ€Π° Π·Π½Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, разбирая Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Ρ‹, я ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹ для Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆΠ°. Она Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° ΠΌΠ½Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρ‹ писСм Набокова ΠΊ родитСлям, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ±ΡƒΡ€Π΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³Π΅ β€” Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π² Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Ρ…. Π― Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ скопировал ΠΈΡ…, прикладывая Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΊ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»Ρƒ, Π½ΠΎ Π² этих фотокопиях, сдСланных для Π­Π½Π΄Ρ€ΡŽ Π€ΠΈΠ»Π΄Π° Π² 1970 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Набоков Π²Ρ‹Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΠ» всё Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅, Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… писСм ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ нСдоставало. Π― ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΡƒΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π’Π΅Ρ€Ρƒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ доступ ΠΈ ΠΊ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ.

Она Π΄Π°Π»Π° ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π°Π΄ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ я ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Ρƒ ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π½Π°Π΄ Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΎΠ½Π° прСдоставит всё Π² ΠΌΠΎΠ΅ распоряТСниС, ΠΈ Π² сСрСдинС 1981 Π³ΠΎΠ΄Π° я ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΅Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ согласиС Π½Π° эту Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ. Π’ ноябрС я вСрнулся Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘. Π§Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько мСсяцСв я ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ящиков, ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΡ… Π·Π° Π±ΡƒΡ„Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ дСвятом Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ пустыми, ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΡƒ с рукописями набоковских Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ β€” ΠΎΡ‚ Π΅Π΅ зароТдСния Π΄ΠΎ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, Π½Π΅ связанныС с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ писатСлями (Π“ΠΎΠ³ΠΎΠ»Π΅ΠΌ, ДостоСвским, Волстым, Π’ΡƒΡ€Π³Π΅Π½Π΅Π²Ρ‹ΠΌ, Π§Π΅Ρ…ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ½ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» Π² курс Β«Π¨Π΅Π΄Π΅Π²Ρ€Ρ‹ СвропСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹Β» ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ прСдставлСны Π² Π΅Π³ΠΎ «ЛСкциях ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Β» 1981 Π³ΠΎΠ΄Π°. Π’Π΅Ρ€Ρƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π΅Π΅ ΠΌΡƒΠΆΠ° ΠΏΠΎ русской поэзии Π·Π°Ρ‚Π΅Ρ€ΡΠ»ΠΈΡΡŒ. Β«Π­Π²Ρ€ΠΈΠΊΠ°!Β» β€” написал я прописными Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Π² запискС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ.

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ я ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΈ ΠΏΠΎ сСй дСнь Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹. Одна ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ с набоковским наслСдиСм Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ слишком ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½ΠΎ, Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡ‚ΡŒ. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этого тысячСлСтия я занят ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π² силах ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΡƒΡŽ Π½Π°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ, Π³Π΄Π΅ смогу ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒΡΡ с ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ-Π½Π°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²Π΅Π΄Π°ΠΌΠΈ. Π“ΠΎΠ΄Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄, готовя Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄, я обратился ΠΊ своим записям ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… лСкциях ΠΏΠΎ русской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ наткнулся Π½Π° ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ, скопировал ΠΈ послал Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΡŽ Набокову: