Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 246

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π‘ΠΎΠ½: ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ бСзрадостного совокуплСния с толстой старухой (с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ я слСгка Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅ влСчСния, сколько ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π»Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ мусорному Π±Π°Ρ‡ΠΊΡƒ). НаканунС ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ присутствии рассказывал ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ, Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ я знаю, ТСнится β€” Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅ сСбС β€” Π½Π° «толстой старухС», ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ извСстной, Π½ΠΎ Ρ‡ΡŒΠ΅ имя Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ имя Ρ‚ΠΎΠΉ, которая снилась ΠΌΠ½Π΅ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ44.

Из этой Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ записи Π€ΠΈΠ»Π΄ умудрился ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков боялся ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ свою связь с Π ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ; Π²ΠΎΡ‚ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» способСн Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ, Π²ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ использовал прСдоставлСнныС Π΅ΠΌΡƒ Набоковым Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ΠΈ!

Π€ΠΈΠ»Π΄ ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ½ΡƒΠ» Набокова Π·Π° ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡˆΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΆΠ΅, Π½ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ» свою ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρƒ Π² ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅: Ссли Набокову Π½Π΅ нравится Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π€ΠΈΠ»Π΄Π° ΠΎ Π½Π΅ΠΌ, Ρ‚ΠΎ чСтвСртая ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ мСньшС β€” особСнно Ссли ΠΎΠ½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ написана ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π°. Π Π°Π·Π³Π½Π΅Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Набоков ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»:

Π’Π°ΡˆΠ΅ нСдостойноС письмо ΠΎΡ‚ 9 июля 1973 Π³ΠΎΠ΄Π° достигло мСня Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ сСйчас, послС ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ возвращСния Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ ΠΈΠ· ΠšΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρ‹ Π΄'АмпСццо, β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π° пСрСсылку ΡƒΡˆΠ΅Π» Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ мСсяц. КоС-Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· содСрТащСйся Π² Π½Π΅ΠΌ Π΄ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π΅Ρ€ΡƒΠ½Π΄Ρ‹ прСдставляСтся ΠΌΠ½Π΅ слСдствиСм умствСнного расстройства β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, моя боязнь ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ Π² ΠΌΠΎΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ»Π°Ρ…, ΠΈΠ»ΠΈ грязная лоТь ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ Β«Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π΅Β» с ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈ смСшная ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ±Π°, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ я Π·Π°Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Вас, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° «состоит Π² родствС с ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ Π‘Π»ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠΌΒ» (ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ состоит, Π΄Π° ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΡƒ это интСрСсно?), ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ сказал Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅ΠΌΡƒ сыну: «Плюнь Π½Π° эти Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ β€” Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†Π° Π“ΠΈΡ‚Π»Π΅Ρ€Π°Β» (Π² нашСм ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ дСтям Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ); Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎ β€” умствСнноС расстройство, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ β€” ΡˆΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΆ, Π° Π’Π°ΡˆΠΈ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΈ Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ высказывания Π²ΠΎ врСмя Π΄Π²ΡƒΡ… записанных Π½Π° ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΊΡƒ послСполудСнных бСсСд, искаТСнныС ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½Ρ‹Π΅ воспоминания Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ†Π΅Π² ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ слухи, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ достигли Π’Π°ΡˆΠΈΡ… Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… ΡƒΡˆΠ΅ΠΉ, Ссли я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° устранСнии ΠΈΠ· Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ фактичСских ошибок, бСспочвСнных Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠΉ ΠΈ Π²ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π·Π»ΠΎΠ±Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ пСстрит Π’Π°Ρˆ «исправлСнный» Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡˆΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΆΠΎΠΌ Π½Π΅ назовСшь.

ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ я Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сообраТСния ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ±ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ошибок биографичСского Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ бСскорыстной ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ СдинствСнного Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ способСн ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ, ситуации ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π»Π°, Π±Π΅Π· Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Π° свалСнныС этим самым Π±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠΌ Π² ΠΊΡƒΡ‡Ρƒ, я Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π° своСм ΠΈ пошлю Π’Π°ΠΌ ΠΌΠΎΠΈ исправлСния, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π», Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ мСсяца, Π° Ссли Π’Ρ‹ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ…, пСняйтС Π½Π° сСбя45.

Говоря ΠΎ Β«Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π΅Β», Π€ΠΈΠ»Π΄ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Набокова с Π˜Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π“ΡƒΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΠ½ΠΈ Π² 1937 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΠΎΡ‚ ГСоргия ГСссСна. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ СдинствСнноС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков пытался ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ Π€ΠΈΠ»Π΄Π°, Π° Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Π» всС Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹. Набоков Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Π» Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΡŽ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Ρ€Π° с Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ сумСли Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ· Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1937 Π³ΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ пСрСставали Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ. Ошибка Π€ΠΈΠ»Π΄Π° Π΄Π°Π»Π° Набокову Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π³Π½Π΅Π²Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ слухи ΠΎ Β«Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π΅Β» с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π€ΠΈΠ»Π΄Π° Π·Π°ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ² Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π³Π»Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ этот эпизод.

ПослС этого Набоков принялся ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π€ΠΈΠ»Π΄Π°. По Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Набокова Π€ΠΈΠ»Π΄ внСс Π² Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ измСнСния, Π½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ замСчания ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π». Если исправлСния касались ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π°Π½Π΅ΠΊΠ΄ΠΎΡ‚Π°, соли ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π€ΠΈΠ»Π΄ Π½Π΅ понял, Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, с Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Набокова. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ½ Π·Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ отказывался ΡƒΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков считал Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² свою Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ Тизнь ΠΈΠ»ΠΈ Π² Тизнь Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π½ΠΎ ΠΈ пропускал ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠΏΠΈΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ошибки. НСкоторыС ΠΎΠ½ исправлял β€” Π½Π΅ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎ. Если Набоков Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ событиС, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅, ΠΏΠΎ мнСнию Π€ΠΈΠ»Π΄Π°, Π² Β«Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ осСнний дСнь», Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Β«Π² июлС», Π€ΠΈΠ»Π΄ писал Β«Π΄ΠΎΠΆΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ осСнний дСнь Π² июлС». Π‘ΡƒΠ½ΠΈΠ½Π° ΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π²Π°Π» Β«ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ низСньким Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌΒ», ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Набоков ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΡƒΠ½ΠΈΠ½ Π±Ρ‹Π» Β«ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ низкорослым», Π€ΠΈΠ»Π΄ исправил своС описаниС Π½Π° Β«ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ низСнький Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ (ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» срСднСго роста)Β»46. ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ ошибки, Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ тСкстом, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² исправлСнной рукописи Π€ΠΈΠ»Π΄Π° ΠΎΠ΄Π½Π° Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ.

Пока Набоков ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ рукописи, Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Π·Π°Π΅Ρ…Π°Π» Π‘Π°ΠΉΠΌΠΎΠ½ ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π² БША ΠΈΠ· своСй ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ Π² БовСтский Боюз. Набоков собирался ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄ своСго ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°, эмигранта Π’Π°Π΄ΠΈΠΌΠ° Π’Π°Π΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ‡Π°, ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ вСдСтся повСствованиС Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Β«Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈ Π½Π° Π°Ρ€Π»Π΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²!Β». Он сказал ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ: «МнС Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ вашС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±ΡƒΡ€Π³Π° [ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠΌ] β€” ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‹ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ ΠΈΠ· автобуса». ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» Π½Π΅ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°ΡΡΡŒ: Β«Π“Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠ΅ ТСнскиС голоса, грязно Ρ€ΡƒΠ³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡΒ». Когда ΠΎΠ½ вошСл Π² гостиничный Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ±ΡŽΠ»ΡŒ, Π»ΠΈΡ„Ρ‚Π΅Ρ€ΡˆΠ° Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€ΡƒΠ³Π°Π»Π°ΡΡŒ; ΠΎΠ½ поднялся ΠΊ сСбС Π½Π° этаТ ΠΈ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ Π±Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈΠ· уст Π΄Π΅ΠΆΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ; Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ ΠΎΠ½ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π» всС Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ выраТСния ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅. Набоков Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» воспоминания ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Β«Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈ Π½Π° Π°Ρ€Π»Π΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²!Β» ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³:

ΠœΡƒΡΠΊΡƒΠ»ΠΈΡΡ‚ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΌΡΠ½ΡƒΡŽ Β«Π»ΠΈΡ„Ρ‚Π΅Ρ€ΡˆΡƒΒ» с нСсколькими рядами бисСрных бус Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠ΄ΠΈ смСняла ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ старая ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° пСнсионного Π²ΠΈΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ пСрвая, покидая Π»ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΏΡ€ΠΎΠΎΡ€Π°Π»Π°: Β«Π― Ρ‚Π΅Π±Π΅ это попомню, стСрва!Β» Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° Π²ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ»Π°ΡΡŒ Π² мСня, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΠ² Π½Π° ΠΏΠΎΠ» (я старичок ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ, Π½ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡƒΡ…). Β«Π¨Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ‹ ΡΡƒΠ΅ΡˆΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π½ΠΎΠ³ΠΈ?Β»47

Π›Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π•Π»Π΅Π½Π° Бикорская ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄, ΠΈ Набоков Π΄Π°Π» Π΅ΠΉ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ список подробностСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π±Ρ‹ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, β€” ΠΎΡ‚ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ…ΠΎΠ² Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ ΠΈ Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€Π΅ Π΄ΠΎ рисунка Π½Π° ΡˆΡ‚ΠΎΡ€ΠΊΠ°Ρ… Π² самолСтах Аэрофлота. ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π’.Π’. Π² Π›Π΅Π½ΠΈΠ½Π³Ρ€Π°Π΄ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ нСбольшоС мСсто Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅, Π½ΠΎ описываСтся с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, слуховой ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ½ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π² БовСтском БоюзС Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹: Набоков Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΅Π·Π΄ΠΈΠ» Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΎ.

Π§Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько Π΄Π½Π΅ΠΉ послС ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅Π·Π΄Π° ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Набоков послал Π€ΠΈΠ»Π΄Ρƒ свои исправлСния: Β«Π‘Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½ Π’Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ, Ссли Π’Ρ‹ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅, Π’Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ всС ΠΊΡƒΠΏΡŽΡ€Ρ‹ ΠΈ исправлСния ΠΈΠ· этого списка»48. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ послСднСС письмо Набокова Π€ΠΈΠ»Π΄Ρƒ, Π½Π΅ считая Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² октябрС, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Набоков ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» расписки Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π€ΠΈΠ»Π΄ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ исправлСния.

Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π»Π΅Ρ‚ Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹ Набокова ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ с издатСлями Π€ΠΈΠ»Π΄Π°. Π€ΠΈΠ»Π΄ внСс Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· набоковского ΡƒΡ€Π΅Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ списка, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° «Набоков: Π΅Π³ΠΎ Тизнь Π² частностях» Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π² 1977 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ смСрти Набокова, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ошибок Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ нСисправлСнными. Достаточно привСсти ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ лишь ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π² ΠΎΠ± этой ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅: Β«Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΡƒΠΌ ошибок, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ‡ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ способны ΡƒΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π² Π½Π΅ΠΌ нСсколько Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ»49.