Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ Набоков: амСриканскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 187

Автор Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ°Π½ Π‘ΠΎΠΉΠ΄

Π’ октябрС Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π» родитСлям Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎ сСбС. Π‘Π΅ΡΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π»ΠΈΡ…ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½ носился Π½Π° Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΡ„Π΅ Π’Π  3А», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» Π² 1959 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Π» для Π³ΠΎΠ½ΠΎΠΊ. К ΠΏΡ€ΠΈΡΠΊΠΎΡ€Π±ΠΈΡŽ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠ½ занял пятоС мСсто Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΠΆΠ΅ сорСвнованиях ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π² сСбя. Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ рискованными прСдприятиями: Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΈ послСдний Ρ€Π°Π· Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ»ΠΈ участок Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ[170] Π² тысячу ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² Π² Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ Π›Π΅ Π”ΠΈΠ°Π±Π»Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ Π² БСрнских ΠΠ»ΡŒΠΏΠ°Ρ…, Π² сорока ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Ρ… Π΅Π·Π΄Ρ‹ ΠΎΡ‚ ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘. Π˜Ρ… участок Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ» с Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большим участком Устиновых: ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ Устинов считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² силу нСопытности Набоковых ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€. На своСм участкС Устиновы выстроили Π΄ΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Набоковы, Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π² постройку Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ шалС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π΅ Π² Тизнь36.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ октября Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆ Π’Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ Π·Π°Π΅Ρ…Π°Π» послС Ѐранкфуртской ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ ярмарки Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ β€” впослСдствии это стало Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. К этому Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°Π» ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Набокова:

Он Π±Ρ‹Π» Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π»ΡƒΠΊΠ°Π²Ρ‹ΠΌ, ΠΎΠ½ всС врСмя посмСивался Π½Π°Π΄ собой ΠΈ устраивал ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ; Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» прСкрасным другом… Π•Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈ дивная Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π·ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΊ людям ΠΈ дивная ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ. Он Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ», Π²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ-Ρ‚ΠΎ, Π²Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ с Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠ±Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΈ ΠΎΠ½ повторял ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°, вспоминая Ρ†Π²Π΅Ρ‚ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡ этой Π΄Π°ΠΌΡ‹, Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° наклоняла Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠ»Π° Π³ΡƒΠ±Ρ‹, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠ»Π° Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ каллиграфичСскиС Π·Π½Π°ΠΊΠΈ Π² Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅37.

Π’ этот Ρ€Π°Π· Набоков ΠΈ Π’Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Β«ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΒ» с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ прСдисловиСм ΠΈ ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Β«Π‘Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹Β», ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π° всСх СвропСйских Π±Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Π΅Π΅ России, с Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ фотографиями всСх Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ основных ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ набоковскими коммСнтариями ΠΏΠΎ классификации, Π°Ρ€Π΅Π°Π»Π°ΠΌ ΠΈ повСдСнию38.

Π£ амСриканского издатСля Набокова Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ идСя. Майкл БкэммСл Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β», ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π”Π°Ρ€Π°Β» Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π°Π±Ρ€Π°Π½, Π£ΠΎΠ»Ρ‚Π΅Ρ€ ΠœΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½ Π½Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π» спСрва ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ простой ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Набокова. НСт, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π» Набоков, Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Β«Π”Π°Ρ€Π°Β», Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΉ свСТим взглядом Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β» ΠΈ настроСнный нСсколько скСптичСски ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ своим Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ, β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» приятно ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»Π΅Π½. Набоков считал Β«Π”Π°Ρ€Β» своим Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ русским Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ, Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π° Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β», написанная ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» ΠΈ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π» свой творчСский Π΄Π°Ρ€39.

VII

ОсСнь Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ тСплая ΠΈ солнСчная. Π’Ρ€Π°Ρ‡ посовСтовал Набокову Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ спортом ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ с Π’Π΅Ρ€ΠΎΠΉ «сСмСнили» ΠΏΠΎ Π½Π°Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ, Ρ€Π°Π΄ΡƒΡΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π»Π΅Π±Π΅Π΄Π΅ΠΉ, ΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚. Новый Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ продлился Π½Π΅Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ40.

ОбъСм Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ Набокову Π½Π° эту осСнь, Π±Ρ‹Π» Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρ‹. Π‘Ρ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Π» Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠΈ-Ρ‚ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ, ΠΈ ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΊ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½ΡƒΒ». Β«Π£ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, β€” писал ΠΎΠ½ Π£ΠΈΠ»ΡŒΡΠΌΡƒ ΠœΠ°ΠΊΠ³Π²Π°ΠΉΡ€Ρƒ, β€” Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ достоинства ΠΈ нСдостатки, Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ½ ΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ (ΠΊΠ°ΠΊ я Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» Π² β€žΠ‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ³Π½Π΅β€œ). Он Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉ Π·Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π° Π½Π΅ Π·Π΅Π²ΠΊΠΎΠΌΒ»41. ΠœΠ°ΠΊΠ³Π²Π°ΠΉΡ€ ΠΈ Π‘Π°Ρ€Ρ‚ Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€, памятуя ΠΎ ΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ΅ бСзумия ΠΈ Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΡŽΠΌΠΎΡ€Π°, Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ сквозь ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π² Β«Π‘Π»Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ³Π½Π΅Β», СстСствСнно, заволновались, Π½ΠΎ Набоков, Π½Π΅ доТидаясь ΠΈΡ… Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡ€ΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» вСсь Π½ΠΎΡΠ±Ρ€ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ» ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊ 1 дСкабря. ΠšΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ (Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ сантимСтров) Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠΈ ΠΈΠ·-ΠΏΠΎΠ΄ Π±ΠΎΡ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΊ β€” послС этого ΠΎΠ½ приступил ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ΅.

ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с этим Π½Π°Π±ΠΎΡ€Ρ‰ΠΈΠΊΠΈ поТаловались Π£ΠΈΠ»ΡŒΡΠΌΡƒ ΠœΠ°ΠΊΠ³Π²Π°ΠΉΡ€Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ набоковскиС исправлСния ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ ΠΈ ΡΠ±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ вСрстку. Набоков со Π²Π·Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ это «симптомы растущСй тупости ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ мысли ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ собствСнной Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, которая Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Ρ‹ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄. Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρƒ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ, насколько Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ скорСС»42.

14 дСкабря ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π‘ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ½Π΄ΠΆΠ΅Π½Β» послало Π‘Π°Ρ€Ρ‚Π° Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° ΠΈΠ· Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π° Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ β€” ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Набоков Π½Π΅ испортил ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΡƒΡŽ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Ρ„Ρ€ΠΈΠ²ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ. Но ΠΈΡ… опасСния Π±Ρ‹Π»ΠΈ излишни: Набоков Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» лишь, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ понятным ΠΈ для русскоязычных, ΠΈ для англоязычных Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π’ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ намСрСвался привСсти ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ отчСства всСх Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ русских β€” Π² основном тСкстС ΠΎΠ½ отчСства опустил, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ англоязычных Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ; Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈ ссылки Π½Π° всС ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Π² тСкстС русскиС произвСдСния: ΠΏΠΎ-русски, ΠΏΠΎ-английски ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎ-русски ΠΏΠΎΠ΄ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°43.

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π² ΠœΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ‘ Π½Π΅Π΄Ρ€Π΅ΠΌΠ»ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСкстологичСскиС тонкости. Π•Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Набоковы ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ: «Когда Π²Ρ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΈΡ… общСствС, самым Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ событиСм Π±Ρ‹Π»Π° любовь, тСкущая ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ. Никогда ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ я Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ любви». ΠŸΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Набокова Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π’Π΅Ρ€Π΅, ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡΠ»ΡƒΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΡΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΠΊΡƒΠ΄Π° большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊ Π»ΡŽΠ±Ρ‹ΠΌ русским ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°ΠΌ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ» Набоков ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π½Π° английский язык ΠΊΠ°ΠΊ Β«palΒ» вмСсто ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Β«friendΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π±Ρ‹ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Ρ€Π΅Ρ†Π΅Π½Π·Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ. Π—Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ½ повСрнулся ΠΊ Π’Π΅Ρ€Π΅. Β«Π’Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²Β», β€” сказала ΠΎΠ½Π° Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ голосом. Набоков нСсколько съСТился β€” Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ настоял Π½Π° своСм.

Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Набоков Π½Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ людСй, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌΠΈ понятиями ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… дСталями. ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ гуляли ΠΏΠΎ Π½Π°Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ, ΠΈ Набоков ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΠ΄ΡΡ‰ΡƒΡŽ Π² Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρƒ: Ρ…ΠΎΡ…Π»Π°Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³Π°Π½ΠΊΡƒ. «О, Π΄Π°Β», β€” Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΌΠΎΡ‚Π°Π» Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΠ» Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€. Набоков Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΎΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π° ΠΈ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ°Ρ… Π΅ΠΌΡƒ подписывался Β«Π₯охлатая ΠΏΠΎΠ³Π°Π½ΠΊΠ°Β»44.

Π•Ρ‰Π΅ с 1955 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков бСспокоился, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π», работая Π½Π°Π΄ Β«Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠžΠ½Π΅Π³ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΒ». Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ послС Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΎΠ½ ΡƒΠ·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ студСнт-ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅ΠΊΡƒΡ€ΡΠ½ΠΈΠΊ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρƒ русской ΠΈ английской просодии. Π£Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³Ρƒ Набокова ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Π½ΡΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π·Π° Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΡƒ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π‘ΠΎΠ»Π»ΠΈΠ½Π΄ΠΆΠ΅Π½Β» Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ оттиски с Π²Ρ‹ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€Π°Π½ΠΎΠΊ «ОнСгина» ΠΈ распространит ΠΈΡ… бСсплатно. ВСсной 1963 Π³ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ двСсти экзСмпляров этого «сСпаратума»45.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ «сСпаратум» принСс Набокову ΠΊΡƒΠ΄Π° большиС Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ‹. Π£ΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅Ρ‚ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ с «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌΒ», дававший ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ прочтСния всСх Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ Набокова, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ с 1957 Π³ΠΎΠ΄Π° «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π³ΠΎ произвСдСния β€” ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ худоТСствСнного произвСдСния с 1955 Π³ΠΎΠ΄Π°. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ 1962 Π³ΠΎΠ΄Π° Набоков ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ свои Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ русскиС рассказы. «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» согласился, ΠΈ Набоков послал ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ рассказ Β«Terra IncognitaΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» принят ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ46. Π’ 1963–1964 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… «Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅Ρ€Β» Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π» Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ русскиС рассказы Набокова, ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ ΠΈΠ· Β«Π”Π°Ρ€Π°Β» ΠΈ всю Β«Π—Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Ρƒ Π›ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°Β» β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π² истории случай, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² этом ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½.