Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π₯ΠΎΠΊΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 40

Автор Π”ΠΆΠ΅ΠΉΠ½ Π₯ΠΎΠΊΠΈΠ½Π³

НСсмотря Π½Π° восторг Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Π° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ успСха Π΅Π³ΠΎ исслСдований ΠΈ Π΅Π³ΠΎ намСрСния ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ, сСминаров ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π° ΠΏΡ€ΠΈ любой возмоТности, Π½Π°ΠΌ, ΠΊ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ, большС Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠΉ Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ. ΠœΡ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈ это врСмя Π² приятном стационарном состоянии, привыкая ΠΊ спокойному распорядку акадСмичСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ»ΠΈ члСнство Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π° Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ ΡˆΠ°Ρ„Π΅Ρ€ Π ΠΎΠ± Π”ΠΎΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ сотрудником Гонвиля ΠΈ Каюса, Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΌΠΎΠ³ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² сопровоТдСнии Π½Π° Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ торТСствСнныС ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρ‹ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅. Мой Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊ Π±Ρ‹Π» ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ упорядочСнным ΠΈ обусловливался Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ потрСбности Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΠ° с трСбованиями ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹. Когда я ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π° с Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ, моя ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π° ΠΌΠ½Π΅ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π° Π΄ΠΈΡΡΠ΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ. Когда я Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π° Π½Π°Π΄ диссСртациСй, ΠΌΠΎΠΉ инстинкт направлял мСня ΠΊ Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΡƒ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, я Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ чувствовала ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ удовлСтворСния – Π½ΠΎ лишь Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ я ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ свой ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ статус Π² срСдС, Π³Π΄Π΅ Π½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ смотрСли свысока, считая ΠΈΡ… Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ. ДиссСртации, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π² унивСрситСтС Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ яслСй, Π·Π°Ρ‚ΠΎ сущСствовал прСкрасный стрСлковый ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ³ΠΎΠ½ – памятник муТскому ΡˆΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡƒ.

Π― смогла ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ своС исслСдованиС лишь благодаря ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΌΠ°ΠΌΡ‹ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Ρ‹ нянь Иниго Π¨Π°Ρ„Ρ„Π΅Ρ€Π°, ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½Ρ†Π° сосСдСй, ΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅. Моя ΠΌΠ°ΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ°Π»Π° Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄Π΅ Π² пятницу ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎΠΌ, послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ я ΠΎΡ‚Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Π° Π½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ. Она сидСла с Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ, Π° я шла Π² ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΈΡ€Π°Π»Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»Π° Π΄ΠΎΠΌΠ° Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ. Иногда няня Иниго Π·Π°Π±ΠΈΡ€Π°Π»Π° Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Π½Π° час ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΈ подросли, стала ΠΏΡ€ΠΈΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ с Иниго Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ дня, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΡƒ. Π­Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ систСма ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° ΠΌΠ½Π΅ врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π·Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½, Π³Π΄Π΅ я посСщала ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° сСминары, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ присмотрят, Π° Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΠ° Эллиса ΠΏΠΎΠΎΠ±Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Ρ‡Π»Π΅Π½Π°ΠΌΠΈ рСлятивистской Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌ УнивСрситСтском Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅.

Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ»ΠΈ члСнство Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π° Π΄Π²Π° Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΌΠΎΠ³ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² сопровоТдСнии Π½Π° Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ торТСствСнныС ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρ‹ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅.

Π’Π°ΠΊ я смогла ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π½Π°Π΄ своим ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ исслСдования лингвистичСских ΠΈ тСматичСских ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠΉ ΠΈ расхоТдСний Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… основных ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ гСографичСских областСй популярной любовной Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΈ Π² срСднСвСковой Испании. Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ Π² своСм Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π²Π΅Π½ΠΈΠΈ покорял Π’ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ, я ΠΆΠ΅ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ – Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΊ Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΆΠ°ΠΌ, ΠΊ Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΌΡƒ расцвСту популярной поэзии Π½Π° романских языках. Π― Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° своС исслСдованиС с составлСния словаря мосарабского языка[74] – Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° испанского языка, распространСнного Π² ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Испании, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ писались Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΆΠΈ – ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠ΅ изысканно-поэтичныС Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠ΅Π²ΠΎΠ² Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ протяТСнных СврСйских ΠΈ классичСских арабских ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΈ элСгиях. Π― ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² исслСдованиС галицийско-ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅[75] Cantigas de Amigo[76] XII Π²Π΅ΠΊΠ°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ тСксты ΠΊΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ…[77] villancicos[78] XV Π²Π΅ΠΊΠ°. Π­Ρ‚ΠΈ Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ процвСтания поэзии, Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ пространствС, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ: пСсня исполняСтся ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠΈ, ΠΆΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ своСго возлюблСнного Π½Π° Π·Π°Ρ€Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ болСзнь ΠΈΠ»ΠΈ отсутствиС. Часто Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ° спонтанно дСлится своим ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΡ€Π΅ΠΌ с ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ сСстрой; Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ слова этих, Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд, Π½Π°ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… христианских Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… тСкстах.

Π’ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ происхоТдСния ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ этой поэзии, Π² особСнности Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΆΠ΅ΠΉ, сущСствовало ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΉ. Π’ унивСрситСтской Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ я распутывала этот ΠΊΠ»ΡƒΠ±ΠΎΠΊ Π² поискС собствСнной Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, которая стала Π±Ρ‹ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ тСзисом ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ исслСдования. Π― просматривала ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ Π² Π·Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π°Ρ…, Π²Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π·Π°ΡƒΠΌΠ½Ρ‹Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈΠ· Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»ΠΎΠ², выискивала ссылки, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠΌ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ Π² сносках, прочСсывала стСллаТи ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΠΈ Π² поискС критичСских статСй; Π½Π° основС всСго этого я писала Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ диссСртации Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСй ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ. Π›ΠΈΡˆΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅ ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ срСднСвСковыС манускрипты, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° я Π±Ρ‹Π»Π° счастлива; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π² исслСдовании – слишком ΡƒΠΆ красивы Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΈ каллиграфичСский ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΈ я ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° сути.

Π₯отя Π΄Π΅Π±Ρ€ΠΈ критичСских эссС ΠΏΡƒΠ³Π°Π»ΠΈ мСня, я любила ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя Π² Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅. МнС Π±Ρ‹Π»ΠΎ приятно Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ посСтитСли этой Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ; ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ вСличСствСнным тСням, ΠΎΠ½ΠΈ скользили ΠΏΠΎ Π΅Π΅ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈΠΌ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΡ€Π°ΠΌ. ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· учащихся, ΠΈ стар ΠΈ ΠΌΠ»Π°Π΄, находился ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠΊΠΎΠ½Π΅ учСности, исполнСнный увСрСнности Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ Π²ΠΎ врСмя чтСния ΠΈ письма. Π•Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌΠΎΠΉ компСнсациСй Π·Π° скуку, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡƒΡŽ с Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠ· аспСктов исслСдования, Π±Ρ‹Π»Π° сама поэзия, Π² частности Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΆΠΈ. Π₯Π°Ρ€Π΄ΠΆΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π», ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Бэмюэль Π‘Ρ‚Π΅Ρ€Π½, оксфордский ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π² 1948 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² ΠšΠ°ΠΈΡ€Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈΡ… скСлСт – Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ-пСрвоисточник, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡƒΡŽ бСссмыслСнной вязью арабских ΠΈ дрСвнССврСйских Π±ΡƒΠΊΠ². Он ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠ±ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ латинским ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ гласныС, Ρ‚ΠΎ Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ арабско-СврСйский тСкст ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ смысл ΠΈ прСвращаСтся Π² ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ романтичСской любовной Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΈ. НапримСр, Π‘Ρ‚Π΅Ρ€Π½ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ транскрибировал ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ СврСйских Π±ΡƒΠΊΠ² с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ латинских согласных: grydbs ’yyrmnl’skmkntnyr ’mwm’lysn ’lhbybnnbbr’ yw ’dbl’rydmnd’ry. Π‘ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ гласных тСкст Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ: Garid vos ay yermanellas com contenir a meu male Sin al-habib non vivireyu advolarey demandare. Если Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ арабскоС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, al-habib, стихотворСниС становится Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ ясным Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ соврСмСнному испаноговорящСму Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ:

Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅, сСстрСнки,
Как ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ Π³ΠΎΡ€Π΅.
Π― Π½Π΅ смогу ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π΅Π· любимого,
Π― ΡƒΠ»Π΅Ρ‡Ρƒ вслСд Π·Π° Π½ΠΈΠΌ.

Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π΄ΠΆΠ΅, тСсно связанной с христианским контСкстом, лиричСская гСроиня ТалуСтся, покинутая Π²ΠΎΠ·Π»ΡŽΠ±Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ:

Venid la pasca ayun sin ellu…
…meu corajon por ellu

ΠŸΠ°ΡΡ…Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, Π° Π΅Π³ΠΎ нСт…
…моС сСрдцС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для Π½Π΅Π³ΠΎ.

Когда Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ возвращаСтся, это Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ восход солнца Π½Π° рассвСтС – ΠΈΠ±ΠΎ Π² Ρ‚Π΅Ρ… стихотворСниях Π²ΠΎΠ·Π»ΡŽΠ±Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° рассвСтС ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° рассвСтС Π½Π° протяТСнии Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² сущСствования испанской лиричСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΡΠ°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… любовников, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π° рассвСтС Ρ€Π°ΡΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ: