Читать онлайн «Муравечество». Страница 158

194

Исполнитель роли Соколиного Глаза в оригинальном фильме «M*A*S*H». — Прим. ред.

195

Подпольная группа Сопротивления в Третьем рейхе.

196

Слоганы о событиях в истории Америки. Защита миссии Аламо (1836) — самая известная битва Техасской революции. «Мэн» — броненосец, взрыв на котором (1898) послужил формальным поводом для Испано-американской войны.

197

Нейтан Норр (1905–1977) — третий президент Общества сторожевой башни свидетелей Иеговы.

198

Пер. С. Степанова.

199

Настоящее имя Микки Руни (1920–2014) — американского актера, одного из наиболее известных комиков Голливуда и Бродвея. — Прим. ред.

200

Американская писательница, в 1980-е попавшая в Книгу рекордов Гиннесса как обладательница самого высокого IQ в мире. — Прим. ред.

201

Пер. Дм. Молока.

202

Направление времени (греч.).

203

Историческая фотография: на выборах 1948 года газета «Чикаго Дэйли Трибьюн» поспешила и ошибочно объявила на передовице о победе кандидата Томаса Дьюи.

204

Пер. Гр. Кружкова.

205

Вкусно (фр.).

206

Роджер Баннистер (1929–2018) — британский легкоатлет, чемпион Европы 1954 года на дистанции в 1500 метров.

207

Гарри Риммер (1890–1952) — американский евангелист и один из самых заметных сторонников креационизма.