Π‘ΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½Π°Ρ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠΈ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄ΠΎ 66Β Π³. Π½.Β Ρ. (ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ Π²ΠΎΠΉΠ½Π° Ρ Π ΠΈΠΌΠΎΠΌ), Π° ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² Π±ΡΠ» ΡΠ±ΠΈΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 62Β Π³. Π½.Β Ρ. ΠΡΠ΅ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°. Π ΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΠΏΡΡΡΡ Π΄Π»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°, ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ°Π±ΡΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ, Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡΡΠΎΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ 62-ΠΌ ΠΈ 66Β Π³Π³. Π±ΡΠ» ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΈΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊ. *ΠΠΎΡΠΈΡ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΎ-Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ ΠΏΠΈΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΌ ΡΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠΎΠ±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π² Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ Π±Π΅Π΄Π½ΡΠΊΠΎΠ². Π Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅, ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΎΡΡ ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π» ΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ (ΡΠΌ.: 5:1β6), Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎ, Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΡ Π·Π½Π°ΡΡ. ΠΠΊΠΎΠ»ΠΎ 62Β Π³., ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΌΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΎΡ Π€Π΅ΡΡ, ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊ ΠΠ½Π°Π½ II ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈΠ» ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ. ΠΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ½Π°Π½Ρ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ Π±ΡΠ» ΡΡΠΎΠ»Ρ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΡΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²ΡΠΈΠΉ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΏΠΎΡΡΡ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΏΡΠΎΠΊΡΡΠ°ΡΠΎΡ ΠΠ»ΡΠ±ΠΈΠ½ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±ΡΠ» ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΠΠ½Π°Π½Π° Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ° ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°.
*ΠΠ°Π½Ρ. ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈΡΠΏΡΡΡΠ²Π°Π²ΡΠΈΠΌΠΈ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ°ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΡΠ°Π½ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ ΠΊ ΠΆΠ°Π½ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠ΅ΠΉ), Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΡΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. ΠΠ΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ) ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π» ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π½ΠΎΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΌΡΡΠ»Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.
ΠΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ ΡΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ. ΠΠ²ΡΠΎΡΡ, Π²Π»Π°Π΄Π΅Π²ΡΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΌΠΎΡΠ°Π»ΠΈΡΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π»ΠΈ Β«ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ-ΡΡΡΠ΅Β», ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°, ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠ΅, Π° Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΎΠ². Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ *Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠ° ΠΈ ΠΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ ΡΠΏΠΈΡΡΠΎΠ»ΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠΈΠ»Ρ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°Ρ , ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ Π½Π° ΡΡΠ΄ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΈ (ΡΠΌ.: 1:1). ΠΠΎΡΡΠ»ΡΠ½ΡΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ» ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Π΄Π΅Π»Π°Π» Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ. ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΈΠ· ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ Π² *ΡΠΈΠ½Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈ *Π΄ΠΈΠ°ΡΠΏΠΎΡΡ, ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ ΡΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ *ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎ-ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΡ, ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π½Π° Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΌΡΠ΄ΡΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠΈΡΡΡΠ° (ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π²ΡΡΡΠ½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, Π½Π° ΠΡ.Β 5β7).
ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌ Π·Π° ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π» ΠΠΎΠΌΠΏΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΅Π·Π°Π» ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡ ΠΡΠ΄Π΅ΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Π±Π΅Π· Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΊΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½; Π½Π΅ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΡΠΎΠ΄Π° ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠ΅ΡΠΎΠ². Π IΒ Π². ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½Π΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΡΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΎΡΡ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΡΡ ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΡ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡΡΠ΅Π² (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΄Ρ Π² ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠΈ); ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ°Π·ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠΈΡ ΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π½Π° ΡΡΠ½ΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΡ (ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π² ΡΠ΅Π·ΠΎΠ½ ΡΠ±ΠΎΡΠ° ΡΡΠΎΠΆΠ°Ρ). ΠΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ Π² ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠΈ Π·ΡΠ΅Π»ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ²ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠΌΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡΡΠ΅Π²; ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π°ΡΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΎΡΡ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ Π² ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΈ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ Π½ΠΈΡ ; Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΡΠ±ΠΈΠΉΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ°Π²Ρ Ρ Π½Π΅ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π°ΡΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ. Π Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»Ρ ΠΎΡΡΡΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠ°ΠΌ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡ ΠΈ Π±Π΅Π΄Π½ΡΡ (Π½Π°ΠΏΡ., Π²ΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ Π² Π²Π΅ΡΡ Π½Π΅ΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅, Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΡΠΊΠΎΠΉ Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ β Π² Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°, Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ ΠΊΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΡΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ). ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Π°Ρ ΡΠ»ΠΈΡΠ° Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠΈΠ»Π° Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΡΡΡΡ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π±ΡΠ»Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΈΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π½Π°ΠΊΠ°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π΄ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°.
Π Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ²ΠΈΡ, Π½Π΅Ρ Π²Π°ΡΠΊΠ° Π·Π΅ΡΠ½Π° ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Π±ΡΠ½ΡΠ°ΠΌ. Π‘ΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°ΠΊΠ°ΠΏΠ»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ² ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠ°Ρ Π·Π½Π°ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠΈΡ Ρ Π ΠΈΠΌΠΎΠΌ, Π²ΡΠ·Π²Π°Π»Π° Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡΡ Π·ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΎΡΠΎΠ²-Π½Π°-ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΠΎΠ²: ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠΎΠ³ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠΉ. (*ΠΠΎΡΠΈΡ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ, ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠΈΡΡ Π°Π½ΡΠΈΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² ΠΡΠ΄Π΅Π΅ Π΄ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ, ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΡΡ Π·ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΠ² ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π½ΡΡ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ, Π½ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° Π² Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΉ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠΉ ΠΎΡ Π²Π°ΡΠΈΠ» ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠ°ΡΡΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°.) ΠΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ² Π²ΡΠ»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΌΡΡΠ΅ΠΆ Π² 66Β Π³. Π½.Β Ρ., Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³Π°ΡΠ½ΠΈΠ·ΠΎΠ½Π° Π½Π° Π₯ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΠ΅. Π Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π±Π΅Π΄Π½ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄, ΠΈ Π² 70Β Π³. Π½.Β Ρ. ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ ΠΏΠ°Π», Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ ΡΠ°ΠΌ Π±ΡΠ» ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½. ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ ΡΠΎΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΠ°ΡΠ°Π΄Π΅, ΡΡΠΎΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ ΠΏΠ°Π» Π² 73Β Π³. Π½.Β Ρ.
ΠΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΡ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² (ΠΈ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Π²ΡΠ΅ΠΌ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΡΠ΄Π΅ΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°ΡΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ), Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π² ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»ΠΈΠ·ΠΈΠΈ, ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π² ΠΈΡΠΎΠ³Π΅ ΠΊ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ 66β70Β Π³Π³. Π½.Β Ρ. (ΡΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ. ΠΊ ΠΠ΅ΡΠ½.Β 21:20β22). Π₯ΠΎΡΡ ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΉ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠΈ (1:1). Π Ρ ΠΎΠ΄Π΅ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ 66β70Β Π³Π³. Π ΠΈΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Π° (69Β Π³. Π½.Β Ρ.) ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠ» ΡΡΠ΅Ρ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠ², Π° ΡΡΠ°Π·Ρ ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ°Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π³Π°Π½Π΄Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² Π² Π‘Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΡΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Π½Π° ΠΠΈΠΏΡΠ΅. ΠΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠΉ, Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΡΡ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ.
ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² Π·Π°ΡΡΠ°Π³ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΠΌΡ Π³ΠΎΡΠ΄ΡΠ½ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠ΅ΠΉ (1:9β11; 2:1β9; 4:13β17), ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π±Π΅Π΄Π½ΡΡ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΠΌΠΈ (2:6,7; 5:6) ΠΈ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ»Π°ΡΡ Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² (5:4β6). ΠΠ½ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΡΡΡ ΠΎΡΠΎΠΌΡΡΠΈΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ Π½Π° ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ (1:19,20,26; 3:1-12; 4:11,12; 5:9) ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π΄Π΅Π»Π΅ β Π½Π°ΡΠΈΠ»ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ (2:11; 4:2). ΠΠ½ Π²Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΊ ΠΌΡΠ΄ΡΠΎΡΡΠΈ (1:5; 3:14β18), Π²Π΅ΡΠ΅ (1:6β8; 2:14β26) ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π½ΠΈΡ (1:9β 11; 5:7β11). Π ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΄Π° ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Β«ΡΠ°Π·ΡΠΎΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡΠ΅Β» ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΎΠ±ΡΡΡ ΡΠΊΠ°Π½Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ.
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ. ΠΠ°ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ: Peter Davids, The Epistle of James, NIGTC (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1982); Ralph P. Martin, James, WBC48 (Waco, Tex.: Word, 1988). Π‘ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠ΅: Ralph Π . Martin, βThe Life-Setting of the Epistle of James in the Light of Jewish H istoryβ in Biblical and Near Eastern Studies: Essays in Honor of William Sanford LaSor, ed. Gary A. Tuttle (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1978), pp. 97-103. ΠΠ»Ρ ΡΠ΅Ρ , ΠΊΡΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡ ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°Π½Π½Π΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ ΠΠ΅ΠΉΠ²ΠΈΡΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ NIBC commentary on James (Peabody, Mass.: Hendrickson, 1989). Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ: Joseph Π. Mayor, The Epistle of St. James, 3rd ed. (1913; reprint, Minneapolis: Klock & Klock, 1977); James Hardy Ropes, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of St. James, ICC (Edinburgh: T. & T. Clark, 1916); Sophie Laws, A Commentary on the Epistle of James, HNTC (San Francisco: Harper & Row, 1980); Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Π°Ρ Π. ΠΡΠΈΠ²Π΅Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°: Dibelius Martin, A Commentary on the Epistle of James, Hermeneia, trans. M. A. Williams (Philadelphia: Fortress, 1976); Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡ Π΄Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ Π½Π° ΡΡΠ΄ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΡΠΈΡ ΠΎΠ².
1:1-11
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΎΡΡΡ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΌ
Π ΡΡΠΎΠΌ Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»ΡΠ΅Ρ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ; ΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ Π²ΠΎΠ»Π½ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½Π΅ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ Π² Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ.