Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ ислама. Исламская цивилизация ΠΎΡ‚ роТдСния Π΄ΠΎ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄Π½Π΅ΠΉΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 502

Автор ΠœΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π»Π» Π₯одТсон

3

Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ появляСтся всС большС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… транслитСраций. НапримСр, Cowan, рСдактируя Hans Wehr s Β«Dictionary of Modern Written ArabicΒ», Π² 1961 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π΄Π²Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… символа. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ усиливаСт ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ. Π’Π°ΠΊ, Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Encyclopaedia of Islam ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΈ сохранСны старыС dj ΠΈ ΠΊ. Из-Π·Π° этого Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ лишилось возмоТности ввСсти послСдниС Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ транслитСрации с арабского.

4

Π’ своС врСмя Π±Ρ‹Π»Π° прСдпринята ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ всС сСмитскиС Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ Π² соотвСтствии с Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ систСмой (Wellhausen); Π² Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ арабскому сюда Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ пСрсидский, Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π΄Ρ€. ПозТС Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ для всСх языков, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… арабский Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, созданиС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ подобия транскрипции для исламских языков, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ пСрсидский, ΡΡ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡƒΠ»ΠΎΡΡŒ с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ трудностями. Β«ΠžΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ транслитСрация» ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ€Π΄Ρƒ (индийский) основывался Π½Π° Π΄Π²ΡƒΡ… Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π°Ρ… (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ). Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Π»ΠΈΠ±ΠΎ исламизированная ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡ€Π΄Ρƒ выглядСла слишком Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠ΅, Π»ΠΈΠ±ΠΎ арабский ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ поддавался ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с транслитСрациСй Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… сСмитских языков. Однако с Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ систСмы Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚-Π½Π°-Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚ вмСсто язык-Π½Π°-язык появились Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Π΅ трудности. Если Ρ€Π°ΡΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ пСрсидский язык ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, Ρ‚ΠΎ «однородная транслитСрация» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ нСумСстной ΠΈ ΠΎΡΠΊΠΎΡ€Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ. Π’Π΅Π΄ΡŒ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, пСрсидский отличаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ своим ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ синтаксичСскими конструкциями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, ΠΏΠΎ сути, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой Β«ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡΒ» ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» арабского языка. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΉ стоит ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ. ΠžΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ транслитСрация большС ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ вопросы Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ вносит ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π’Π°ΠΊ, Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ с Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ смоТСт ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ систСму ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π² систСму Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ нСспСциалисту трСбуСтся Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ для постановки ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

5

«Английская» систСма Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠ° ΠΊ систСмС Encyclopaedia of Islam. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ составляСт лишь ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ использованиС j вмСсто dj ΠΈ q вмСсто ΠΊ. Π­Ρ‚ΠΎ экономичнСС, ΠΈ символ Π½Π΅ путаСтся с ΠΊ, Ссли ΠΏΠΎΠ΄ Π½ΠΈΠΌ опускаСтся Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°. БистСма Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Π°, Ссли вмСсто Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ СвропСйскиС диакритичСскиС Π·Π½Π°ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ доступны Π² любом ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π΅ ΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ машинкС. Однако подобная Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° вносит Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ нСточности. НапримСр, Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ сСдилями. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ систСму ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ, Ссли вмСсто Π·Π½Π°ΠΊΠ° β€˜ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ символ. НСсмотря Π½ΠΈ Π½Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² этой Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΌΡ‹ слСдуСм ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ прСдставляСм Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ систСму, Π½Π΅ рассчитывая Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ принята всСцСло. Π’ гласных для обозначСния Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° ΠΌΡ‹ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρ‹, Π»ΠΈΠ±ΠΎ циркумфлСкс. ЦиркумфлСкс ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π°Ρ… ΠΈ Π½Π° ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ машинкС. Π’ нашС врСмя ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ с Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ диакритичСских Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΡ… общСдоступности. Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΌΡ‹ вступаСм Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ распространСния ΠΈ экономичности Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚. МногиС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΡƒΠΆΠ΅ сСйчас ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой скопированный ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π». (Π’ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ старомодноС ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Ρ‹ΠΌ тСкстом ΠΈ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌΠΈ фонСтичСскими Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ; ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ диакритичСский Π·Π½Π°ΠΊ Π½Π΅ являСтся СдинствСнной ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, ΠΈ использования Π·Π½Π°ΠΊΠ° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρ‹ гласного ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ для вСлярных согласных ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ.) Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅ диакритичСских Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ², Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ гласныС Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π°, iy, uw. Π’Π°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρƒ произнСсСния ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π² случаях iy ΠΈ uw Π²Ρ‹ΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Π’ арабском написании сущСствуСт Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ нюанс, Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΓΌ ΠΈ yw, Π½ΠΎ для транслитСрации ΠΎΠ½ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½. ΠœΡ‹ ΠΆΠ΅, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ общСпринятой ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅.

6

НСкоторыС Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ выглядит Π½Π΅ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ. Они ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ диакритичСскиС Π·Π½Π°ΠΊΠΈ, нСвзирая Π½Π° Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ это нСэкономично ΠΈ услоТняСт ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² устной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. НСкоторыС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² нСобходимости ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ лишь Π΄ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ соСдинСниС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ искусствСнно ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„ цСлостной Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ. Однако ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ соСдинСния ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° курсив прСдставляСт ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ слоТности. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ссли Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ Π΄ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ апостроф (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, s’h), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ читатСля, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ отличаСтся ΠΎΡ‚ Π½ΠΎΡ€ΠΌ английского языка.

7

Π’ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ случаС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ внСс Π±Ρ‹ гласный, ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ диакритичСским Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ, ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ гласный Π°. Но ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ символ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» принят. ИспользованиС βˆ’ah Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ просто βˆ’Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ эту Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с βˆ’Π° ΠΈΠ»ΠΈ βˆ’Π° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… диакритичСских Π·Π½Π°ΠΊΠ°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² словах H’tah ΠΈ Нп%). Π­Ρ‚Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ с βˆ’ah, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° h являСтся ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ это позволяСт ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ситуации, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° βˆ’Π° являСтся грамматичСским ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ транслитСрируСтся вся Ρ„Ρ€Π°Π·Π°, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ окончания. ИспользованиС βˆ’Γ€t являСтся уступкой ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ распространСнной ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ пСрСкрываСтся Π½Π΅ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ βˆ’Γ€h.

8

Β«ΠΡΡΠΈΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡΒ» Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹: d, d, dh, 1, n, r, s, s, sh, t, t, th, z, z.

9

Как Π² СвропСйских языках ΠΎΠ΄Π½ΠΎ имя ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ…, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Maria (ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ), Marie (ΠœΠ°Ρ€ΠΈ), ΠœΠ°Π³Ρƒ (ΠœΡΡ€ΠΈ), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² арабском, пСрсидском ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ, Husayn (Π₯усСйн), Hoseyn (Π₯осСйн), HΓΌseyin (Π₯юсСин). Π’ пСрсидском ΠΈ арабском ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ эквивалСнты нСслоТно, Ссли ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π² транслитСрации ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ рассмотрСниС, установлСниС этимологии ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ нСсущСствСнно для читатСля.

10

Π­Ρ‚Π° систСма, принятая Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΎΠΉ ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ°, Π½Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ считаСтся самой Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ. Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ° ΠšΠΎΠ½Π³Ρ€Π΅ΡΡΠ° ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»Π° использованиС Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ z вмСсто z, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ экспСрты (Ρ‚. Π΅. Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‚ΡƒΡ€Π΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ вСрсии Π­Π½Ρ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ ислама). Π—Π½Π°ΠΊ z Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ слоТно Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚Π°Ρ…, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, эту ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΏΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ. Однако использованиС z Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сомнСния, особСнно ΠΏΡ€ΠΈ использовании старой систСмы, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° слово подчСркиваСтся для выдСлСния курсивом. Если ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ использованиС Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π°Π΄ z, Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ апостроф ΠΈΠ»ΠΈ диСрСзис. Аналогично Π·Π½Π°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρ‹ гласного ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ циркумфлСксом ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ сСдилью. ВсС эти Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ доступны Π½Π° ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ машинкС.

11

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΡ€Π°Π½Ρ†Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ ΠΈ ΠΎ. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, диакритичСский Π·Π½Π°ΠΊ с i ΠΈ ΓΌ оказываСтся Π½Π΅Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ. Однако ΠΈΡ… стоит ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚Π΅Ρ… случаях, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ это слово: арабскоС ΠΈΠ»ΠΈ пСрсидскоС. ЀонСтичСски ΠΈ считаСтся Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ умСстным, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎ, Π° Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях i ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π΅. Как i, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… прСдсоврСмСнного ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слов (Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ порядок слова Π² ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅). Π’ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅ (Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΅Ρƒ) ΠΈ ΠΎ (Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ow) ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ i ΠΈ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ исчСзновСнии всСх диакритичСских Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Если ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚ΠΎ Π² сочСтаниях ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ввСсти Π½Π΅ΠΈΡΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ читатСля Π² Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… происхоТдСния утрачиваСтся Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ языкС.

12

ИспользованиС дСфиса Π² составных ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… собствСнных обусловлСно англосаксонской ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ составных ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽΒ». (Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ дСфиса ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнного заблуТдСния.) ΠŸΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ элСмСнты ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² сСбя: Ибн- (Ibn-), Π‘ΠΈΠ½Ρ‚- (Bint-), Π£ΠΌΡ‹- (Umm-), Абу- (Abu-), Нур- (NΓΌr-), Π“ΠΎΠ»Π°ΠΌ- (GholΓ€m-), Мамлюк- (MamlΓΌk-), Абд- (β€˜Abd-), Π”Ρ…Ρƒ- (DhΓΌ-), Π‘ΠΈΠ±Ρ‚- (Sibt-); Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ„Ρ„ΠΈΠΊΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова: βˆ’Π³ΠΎΠ»ΠΈ (βˆ’qoli), βˆ’Π±Π°Π½Π΄Π΅ (-bandeh), βˆ’Π±Π°ΠΊΡˆ (bakhsh), βˆ’Π΄Π°Π΄ (βˆ’dΓ€d), βˆ’Π·Π°Π΄Π΅ (βˆ’zΓ€deh), βˆ’ΠΎΠ³Π»Ρ‹ (βˆ’oglu). Π’ качСствС ΠΈΠΌΠ΅Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ мноТСство Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях подчинСнная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Однако нСльзя ΡƒΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚: Ссли послСдняя Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, дСфис обязатСлСн. (Π’ русском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«Π°ΠΉΠ½Β» ΠΈ «хамса» ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ. β€” ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π½Π°ΡƒΡ‡. Ρ€Π΅Π΄.)

13

Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ простой Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ покаТСтся ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π°: Π“= Ρ… β€”.031Π“ + 622.

14

Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Β«ΡƒΡ€ΠΎΠΊΠΈΒ» истории становятся прСдсказуСмыми, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² историчСской Π½Π°ΡƒΠΊΠ΅ возрастаСт сила манипуляции. Π₯отя, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, это Π½Π΅ являСтся Π΅Π΅ истинной Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, прСдсказаниС ΠΊΠ°ΠΊ срСдство контроля Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² историчСских исслСдованиях. ЕстСствСнно, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ нСльзя Β«ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅Β». Но Π½Π°ΡƒΠΊΠ° ΠΈ Π½Π΅ прСслСдуСт ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π»ΠΈ. Однако ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠ³Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ послСдствия, ΡΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π² Π»Π°Π±ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²Ρ‹Ρ… условиях. Π’ случаС с историСй ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠΈ.