Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ Π² памятниках ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 166

Автор Николай ΠŸΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ

Но, ΡΡ…ΠΎΠ΄ΡΡΡŒ с Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„ΠΎΠΌ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ ΠΈ основном, византийская иконографичСская композиция Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ равняСтся с Π½ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ своим подробностям: ΠΎΠ½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ лишь ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ рассказа, оставляя Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ ΡΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΌΡ‹. ВизантийскиС Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅; Π½ΠΎ Π΅Π΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² искусствС Π½Π΅ соотвСтствовало Π±Ρ‹ ΠΈΡ… строгому ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρƒ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ иконографичСских ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ²: византийскиС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈ, Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρƒ всСх подробностСй Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π°, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π² ΠΌΠ΅Π»ΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ Никодимова ЕвангСлия, ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° XVII Π². ΠΈ составляСт ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ русских иконописцСв, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ для этой Ρ†Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π² иконописной ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π’ памятниках грСчСских, хотя Π±Ρ‹ позднСйшСй эпохи, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΈΠΊΠΎΠ½ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ. Π’ XVII Π². Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ Никодима ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ Ρƒ нас особСнно ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ распространСниС Π² извСстной ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΠ΅ «Бтрасти Π₯ристовы»; ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° особСнный интСрСс ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ ΠΈ Π² срСдС русских иконописцСв. ВлияниС этого источника обнаруТиваСтся Π² ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ довольно Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‚ΡΡ постоянно. К числу ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… относим изобраТСния слСпого ΠΈ расслаблСнного (ΠΈΠΊΠΎΠ½Π° ΠΈΠ· собр. Π‘ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π°). ΠžΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… появлСниС Π² связи с ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² Π°Π΄ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ посрСдствС Никодимова ЕвангСлия ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части этого ЕвангСлия, ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… ΠŸΠΈΠ»Π°Ρ‚Π°, 38-Π»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ расслаблСнный ΠΈ слСпой ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° судС ΠŸΠΈΠ»Π°Ρ‚Π° Π² числС Π»ΠΈΡ†, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎ Π₯ристС[2641]; Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈ Π² «Бтрастях Π₯ристовых»[2642]. К числу Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… β€” ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π² Ρ€Π°ΠΉ ΠΈ сам Ρ€Π°ΠΉ; ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° β€” Π₯ристос, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ крСст Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΡƒ. Π“Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π² Ρ€Π°ΠΉ, довольно многочислСнна ΠΈ Π½Π΅ всСгда ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Π°: ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ Π΅Π΅ ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡Π°, ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π₯ристова, Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π°Ρ€Ρ…Π°Π½Π³Π΅Π» ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ». Π—Π° Π½ΠΈΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚: Π”Π°Π²ΠΈΠ΄, Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½, Исаия, МоисСй ΠΈ Π΄Ρ€. По Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΡŽ Никодима, Π₯ристос, извСдши ΠΈΠ· Π°Π΄Π° Адама ΠΈ всСх ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» ΠΈΡ… Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Ρƒ для прСпровоТдСния Π² Ρ€Π°ΠΉ[2643]. Арх. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» β€” Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ князь Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° БоТия (Π”Π°Π½. XII, 1); ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΡŽ, Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π°Ρ…, ΠΎΠ½ Π΅ΡΡ‚ΡŒ страТ райских Π²Ρ€Π°Ρ‚: Π‘ΠΈΡ„, посланный Адамом Π² Ρ€Π°ΠΉ Π·Π° Π΅Π»Π΅Π΅ΠΌ милосСрдия, встрСчаСт Ρƒ Π²Ρ€Π°Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ приставника β€” Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Π°, поставлСнного Π½Π°Π΄ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ чСловСчСским (Β«constitutus super genus humanumΒ», Β«super corpusΒ»)[2644]. Он спорит с дьяволом ΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅ МоисССвом (Π˜ΡƒΠ΄., ст. 9). Π’ Β«ΠŸΠ°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€Π΅Β» Π•Ρ€ΠΌΠ° Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» являСтся ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π²Π»Π°Π΄Ρ‹ΠΊΠΎΠΉ людСй; ΠΎΠ½ β€” приставник Π΄ΡƒΡˆ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡ… с Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊ ΠΈΡ… Π² Ρ€Π°ΠΉ[2645]. АнгСлы-Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ чСловСчСских Π΄ΡƒΡˆ, ΠΏΡ€Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… Π½Π° Π»ΠΎΠ½ΠΎ Авраама (Π›ΠΊ. XVI, 22), находятся ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Π° (ср. Апок. XII, 7)[2646]. Он β€” ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, воТдь Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… воинств[2647]. Он β€” эфор ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π»ΡŽΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ христианской Π²Π΅Ρ€Ρ‹[2648]. Апокриф ΠΈ иконография ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ скрываСтся Π² иудСйствС. Π›ΠΈΡ†, ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π·Π° Π°Ρ€Ρ…Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΎΠΌ, грСчСский Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„ Π½Π΅ пСрСчисляСт всСх ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ; Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ лишь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π₯ристос ΠΈΠ·Π²Π΅Π» ΠΈΠ· Π°Π΄Π° ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ², ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ², ΠΈ всС ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ, славя ΠΈ благодаря Π‘ΠΎΠ³Π°. Π’ числС ΠΈΡ… грСчСская рСдакция Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π° заставляСт ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ Адама, Π‘ΠΈΡ„Π°, Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈ Исаию, ΠΊΠ°ΠΊ это Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· V Π³Π»Π°Π²Ρ‹; Π° Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Епифания β€” Адама, Π•Π²Ρƒ, АвСля, Ноя, Авраама, Исаака, Иакова, Π˜ΠΎΡΠΈΡ„Π°, МоисСя, Π˜ΠΎΠ½Ρƒ, Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π°, Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π° ΠΈ Иоанна ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡Ρƒ. Латинская рСдакция ЕвангСлия Никодима (Π³Π». VIII) прямо Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Адама, Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π°, Аввакума ΠΈ ΠœΠΈΡ…Π΅Ρ, дополняя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΡƒΠ΄Π°Π»ΡΡΡΡŒ ΠΈΠ· Π°Π΄Π°, Π²ΠΎΠ·Π΄Π°Π» ΠΎΡΠΎΠ±ΡƒΡŽ Ρ…Π²Π°Π»Ρƒ Господу ΠžΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ. Адам ΠΏΡ€ΠΈ этом восхваляСт Π‘ΠΎΠ³Π° словами псалмопСвца: «вознСсу Вя Господи, яко подъял мя Сси» (пс. XXIX, 2). Π’Π΅ΡΡŒ сонм ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠ΅Π²Π°Π» Π² Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Ρ…Π²Π°Π»Ρ‹: аминь, аллилуйя. НаибольшСС число ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² пСрСчисляСт Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π° Π›Π°Π·Π°Ρ€Π΅Π²Ρƒ субботу, явившССся ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм Π‘Π»ΠΎΠ² Епифания ΠšΠΈΠΏΡ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ЕвсСвия ЭмСсского[2649]. Π’ памятниках ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠ½ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ лишь Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Надписи Π² свитках ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… памятниках. Π‘ этой стороны Π² ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ΡΡ свободноС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ источнику.

На ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ… ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² Π°Π΄ β€” Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ сторонС изобраТаСтся Π₯ристос, Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ крСст Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΡƒ. Π’ Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ часги ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹ β€” Ρ€Π°ΠΉ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π° с ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ стСной. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π²Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ рая, ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ³Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Π΅Ρ€ΡƒΠ²ΠΈΠΌΠ° с ΠΌΠ΅Ρ‡ΠΎΠΌ, стоит ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊ с крСстом; ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π· Π² ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ бСсСды с двумя старцами, Π•Π½ΠΎΡ…ΠΎΠΌ ΠΈ ИлиСй, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· надписСй. Π’ΠΈΠΏΡ‹ всСх этих Π»ΠΈΡ† ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ византийский. Π’ частности, Ρ‚ΠΈΠΏ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°, входящСго Π² Ρ€Π°ΠΉ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ извСстСн ΠΏΠΎ памятникам Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ: ΠΎ Π½Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ, ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ VII ВсСлСнского собора[2650]; Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈ Π² стСнописях владимирских (УспСнск. ΠΈ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€. соб.), ΠΈ Π½Π° старинных Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ€Π°Ρ‚Π°Ρ…, извСстных ΠΈ ΠΏΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌ описям, ΠΈ ΠΏΠΎ ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ памятникам (ΠœΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠžΠ›Π”ΠŸ, собр. ΠΊΠ½. ВязСмского, собр. Π‘.-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±. Π΄ΡƒΡ…. Π°ΠΊΠ°Π΄.): Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€ΡŒ β€” Π½Π΅Π±ΠΎ, Π²Ρ€Π°Ρ‚Π° Π΅Π³ΠΎ β€” Π²Ρ€Π°Ρ‚Π° нСбСсныС, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… вошСл Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊ. ΠžΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ БпаситСля Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΡƒ Π½Π° крСстС «днСсь со Мною Π±ΡƒΠ΄Π΅ΡˆΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΉΒ» исполнилось, ΠΏΠΎ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ…, вмСстС с ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π₯риста Π² Π°Π΄ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΡΠΎΠΊΡ€ΡƒΡˆΠΈΠ» Π°Π΄[2651]. Π Π°ΠΉ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ своС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² искусствС византийском[2652]. Π’ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π΅ бСсСд Иакова ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ рая вошло Π² ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π₯риста Π² Π°Π΄; Π² Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ β„– 75 ΠΈ β„– 2 Urbin Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ комбинация, хотя Ρ€Π°ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΈΠ½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ. Но Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· памятников византийских идСя ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Ρ€Π°Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ освСщСния, Ρ‚ΠΎΠΉ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° русских ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ… XVII Π². Если рядом с этой ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΉ поставим ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ рассказ Никодимова ЕвангСлия ΠΈΠ»ΠΈ БтрастСй, Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΡ… блиТайшСС родство. Π˜Π·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π°Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΉ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΈΡ… дСньми. ΠŸΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ взялись, β€” ΠΈΠ±ΠΎ Π² Π°Π΄Ρƒ вмСстС с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ. Один ΠΈΠ· старцСв ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚: Β«Π― β€” Π•Π½ΠΎΡ…, Π±Π»Π°Π³ΠΎΡƒΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ ΠΈ взятый Им Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, Π° сСй β€” Илия ЀСсвитянин; ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ Π΄ΠΎ скончания Π²Π΅ΠΊΠ°; антихрист ΡƒΠ±ΡŒΠ΅Ρ‚ нас, Π½ΠΎ ΠΌΡ‹ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΠΈ дня воскрСснСм для срСтСния Господа Π½Π° ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°Ρ…Β». Пока Π•Π½ΠΎΡ… Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ это, являСтся Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ смирСнный ΠΌΡƒΠΆ с крСстом Π½Π° ΠΏΠ»Π΅Ρ‡Π°Ρ…. «А Ρ‚Ρ‹ ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ? β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ. β€” ΠΠ°Ρ€ΡƒΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ твоя ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ‚Π΅Π±Π΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°; Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ крСст Π½Π° Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ… ΠΏΠ»Π΅Ρ‡Π°Ρ…?Β» НСзнакомСц ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚: Β«Π’Π°ΡˆΠ° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄ΠΈΠ²Π°; я Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊ, осуТдСнный Π½Π° ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ вмСстС с Π₯ристом, Π½ΠΎ Π½Π° крСстС, ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡƒΠ²Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π°Π» Π² НСго… ΠΈ Он ΠΌΠ½Π΅ сказал: днСсь со Мною Π±ΡƒΠ΄Π΅ΡˆΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΉ. Но для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ я ΠΌΠΎΠ³ бСспрСпятствСнно Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ рая, Π₯ристос Π΄Π°Π» ΠΌΠ½Π΅ этот крСст ΠΈ сказал: Ссли Π°Π½Π³Π΅Π», ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ Π² Ρ€Π°ΠΉ, Π·Π°Π³Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ‚ Ρ‚Π΅Π±Π΅ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΠΆΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ крСста ΠΈ скаТи, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСбя послал распятый Π₯ристос Π‘Ρ‹Π½ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ. Π― Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ поступил. АнгСл ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» ΠΌΠ½Π΅ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ рая ΠΈ помСстил Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ сторонС, сказав, Ρ‡Ρ‚ΠΎ здСсь я ΡƒΠ²ΠΈΠΆΡƒ ΠΏΡ€Π°ΠΎΡ‚Ρ†Π° Адама ΠΈ всСх ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², входящих Π² Ρ€Π°ΠΉ. И Π²ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, видя вас, я Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² срСтСниС Π²Π°ΠΌΒ»[2653]. Π’Π΅ΡΡŒ этот рассказ пСрСдаСтся Π² Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π² ΠΈΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… изобраТСниях. Одно ΠΈΠ· наглядных ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ связи этих ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ с ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ рассказом ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Ρ‹ Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†Π΅Π²Ρ‹Ρ… БтрастСй. Как тСкст ΠΈΡ… повторяСт Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ рассказ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Ρ‹, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ прямо для Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ иконописных Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π² Π°Π΄, скованиС сатаны, ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π°Π΄Π° ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ° с крСстом ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ двСрями рая, самый Ρ€Π°ΠΉ с Π•Π½ΠΎΡ…ΠΎΠΌ, ИлиСй ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Π’ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π°Ρ… Π»ΠΈ Π»ΠΈΡ†Π΅Π²Ρ‹Ρ… БтрастСй ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ…, Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ появились эти Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ изобраТСния? Π‘ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ тСкст БтрастСй нСпосрСдствСнно влиял Π½Π° иконографичСскиС сочинСния. Π”ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ слуТит ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠ°, Π±Π΅ΡΠ΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ с Π•Π½ΠΎΡ…ΠΎΠΌ ΠΈ ИлиСй: ΠΎΠ± этом говорится Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Бтрастях, Π² Никодимовом ΠΆΠ΅ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ Π•Π½ΠΎΡ… ΠΈ Илия Π±Π΅ΡΠ΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ с ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ встрСчали Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ…. Волько Π² Бтрастях скованиС сатаны изобраТаСтся с Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, какая Π²ΠΈΠ΄Π½Π° Π½Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ…: Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ здСсь сковываСт сатану Π°Π½Π³Π΅Π» (Π² Бтрастях Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»); Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ здСсь Π°Π½Π³Π΅Π» Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ сатану Β«Π·Π° власы Π±Ρ€Π°Π΄Ρ‹ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΊΠΎΒ», Ρ‡Π΅ΠΌ обозначаСтся Π²Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ униТСния, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ дрСвнСрусским Π½Ρ€Π°Π²Π°ΠΌ. ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€ Π»ΠΈΡ†Π΅Π²Ρ‹Ρ… БтрастСй ΠΎΡ‚ ΠΈΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ Π°Π΄Π°, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… Π² Бтрастях ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с большСй ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΌ, Π² Π΄ΡƒΡ… Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ изобраТСния Π°Π΄Π° (= ΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ звСря, змСя ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.).

Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ слоТная ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π° воскрСсСния ΠΈ ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π² Π°Π΄ прСдставляСт собой ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ, созданных творчСским Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм СвангСльско Π³ΠΎ повСствования ΠΈ апокрифичСского рассказа. На долю Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π° остаСтся главная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ; Π½ΠΎ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ иконописцы, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡΡΡŒ этим источником, позволяли сСбС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ свободу Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π½ΠΈΠΌ. Π‘Π²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π° обнаруТиваСтся ΠΈ Π² Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅ Π»ΠΈΡ† ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π² Ρ€Π°ΠΉ, ΠΈ Π² начСртаниях Π² ΠΈΡ… свитках, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΠΈΡ… (Иоанн ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡Π° вмСсто Π°Ρ€Ρ…. ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Π°), ΠΈ Π² надписях ΠΏΠΎ полям ΠΈΠΊΠΎΠ½ ΠšΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π° ΠΈ Π½Π΅ лишСна Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ°, хотя ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠΉ силы ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ отличаСтся экспрСссивный рассказ Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π°.