Читать онлайн «Эпоха потрясений. Проблемы и перспективы мировой финансовой системы». Страница 146

Мало кто из начинающих авторов может похвастаться такой музой, как у меня. — красивой и блистательной журналисткой. Это Андреа Митчелл, моя жена, мой главный союзник и ближайший друг. В этом проекте она была консультантом и самым требовательным читателем, ее предложения помогли книге обрести форму. Она была, есть и всегда будет моим вдохновителем.

Окончательную вычитку и правку я делал сам. В книге наверняка есть ошибки. Правда, не знаю, где именно. Если бы знал, то устранил бы их. Мой разум, привыкший оперировать вероятностными категориями, говорит, что из двухсот тысяч слов некоторые неизбежно использованы неверно. Заранее приношу читателю извинения.

Анализ экономики и экономической политики в «Эпохе потрясений» строится на информации, практически полностью полученной из общедоступных источников. Это веб-сайты и публикации правительственных агентств, отраслевых групп и профессиональных ассоциаций. В число американских правительственных источников входят Бюро экономического анализа и Бюро переписи населения (подразделения Министерства торговли). Бюро трудовой статистики и другие подразделения Министерства труда, Бюджетное управление конгресса. Административно-бюджетное управление. Управление контролера денежного обращения. Управление социального страхования. Федеральная корпорация страхования депозитов. Отдел надзора за предприятиями жилищной сферы и. конечно. Совет управляющих ФРС. Среди ме>кдународных источников были: Международный валютный фонд. Всемирный банк, Банк международных расчетов. Организация экономического сотрудничества и развития, статистические службы других государств (в частности. Национальное бюро статистики Китая и Федеральная статистическая служба Германии), центральные банки.

Профессионалы из десятков организаций, ассоциаций и компаний охотно отвечали на запросы о предоставлении сведений. В частности, я обращался за помощью к следующим источникам: Алюминиевая ассоциация, Американский институт сталелитейной промышленности. Американский президентский проект. Американская ассоциация водоподготов-ки, Ассоциация американских железных дорог. Институт производителей металлических банок. Центр исследований американского электората. Совет конференции. Европейский банк реконструкции и развития, Exxon Mobil Corporation. Институт продовольственного маркетинга, средняя школа Джорджа Вашингтона, Global Insight, Фонд наследия, JPMorgan Chase. Джуллиардская школа. Национальное бюро экономических исследований, Американский национальный совет по хлопку. Школа бизнеса Стерна при Нью-Йоркском университете, Ассоциация индустрии ценных бумаг и финансовых рынков. Standard & Poor's, Историческое управление сената США. библиотека сената США. Watson Wyatt. Wilshire Associates. Веб-сайты CNET, Gary S. Swindell, Intel. Wired и WTRG Economics также оказались полезными.

При написании автобиографических глав были использованы разнообразные источники — современные и исторические, опубликованные и неопубликованные, а также беседы со знакомыми и друзьями, чьи имена указаны в разделе «Благодарности».

В 1978 году историки Эрвин Харгроув и Самюэл Морли взяли у меня пространное интервью о первых годах моего пребывания на государственной службе в качестве главы Экономического совета. При подготовке главы 3 («Экономика и политика») я использовал неопубликованную стенограмму этого интервью, а также отредактированную версию, опубликованную в их книге. Кроме того, я пользовался своими записями, сделанны-ми перед выступлениями и встречами в период моей работы частным консультантом, а также статьями и эссе, которые я писал для публикации в те годы. Еще одним полезным источником послужили мои записи для передачи Nightly Business Report канала Public Broadcasting System, в которой я регулярно выступал в 1980 е годы.

В главе 3 и главе 4 («Частное лицо») также использованы материалы моих выступлений перед конгрессом в качестве председателя Экономического совета и председателя Национальной комиссии по реформированию системы социального обеспечения. Развитие моих представлений об экономической и государственной политике можно проследить по стенограммам сотен речей и выступлений перед конгрессом в качестве председателя Совета управляющих ФРС. Эти тексты можно получить на сайте архива экономических исследований ФРС (FRASER — Federal Reserve hrchwal System for Economic Research, http://fraser.stloui5fed.org/hi5toricaldocs), на сайте ФРС (www.federalreserve.gov/newsevents.htm) и по запросам в ФРС в рамках Закона о свободе информации. Иногда я привожу цитаты, взятые из стенограмм заседаний Федерального комитета по операциям на открытом рынке, которые есть в свободном доступе (за период до 2001 года) на сайте ФРС. Все цитаты слушаний в конгрессе можно найти на сайтах Управления правительственной печати {www.gpoaccess.gov/chearings/index.html). библиотеки конгресса и в других источниках.

Во время работы в ФРС я старался не появляться на телеэкране и редко давал телеинтервью, однако мои интервью регулярно появлялись в печати. В главах 5-11. где описывается моя карьера в ФРС, упоминаются наши беседы с Бобом Вудуордом, стенограммы которых он любезно предоставил для данного проекта. Эти стенограммы послужили основой для книги «Маэстро», в которой он написал обо мне и о ФРС. В главе 7 («Демократы у власти») описание моих бесед с Полом О’Нилам в период его пребывания в должности министра финансов частично взято из книги «Цена лояльности» (The Price of Loyalty), которую Пол написал совместно с журналистом Роном Саскиндом. Мои воспоминания о встречах и сотрудничестве с Бобом Рубином и Ларри Саммерсом в главах 8-10 стали более красочными благодаря мемуарам Рубина «В непредсказуемом мире» (In ап Uncertain World), написанным совместно с журналистом Джейкобом Вайсбергом.

Говоря о крахе системы централизованного планирования и росте глобальных капиталистических рынков (глава 6 «Падение стены» и глава 19 «Глобализация и регулирование»), я прибегал к фундаментальному труду «Командные высоты» (The Commanding Heights) Дэниела Ергина и Джозефа Станислоу. На сайте (www.pbs.org/commandingheights) опубликованы интервью с мировыми лидерами и экономистами, чьи высказывания цитируются на этих страницах. Книга Тома Фридмана «Плоский мир» (The World Is Flat) заполнила немало пробелов в моем понимании последних технологических прорывов.

Для «Эпохи потрясений» были взяты интервью у Билла Клинтона, Стивена Брейера, Боба Рубина. Мартина Андерсона. Джина Сперлинга, Пола Дэвида и других известных людей. Мои биографы тоже внесли свою лепту, А на повествование в целом повлияли мемуары моей жены Андреа Митчелл «Наш ответ президентам, диктаторам и всевозможным негодяям» (Talking Back... to Presidents, Dictators, and Assorted Scoundrels).

Я стремился по возможности избежать ошибок, связанных с несовершенством человеческой памяти, и брал цитаты, факты и описания из исходных документов, современных новостных источников (в частности. New York Times, Financial Times, Wall Street Journal, Washington Past, BBC, Econowist, Newsweek и Time), стандартных справочников, архивов и баз данных по рынкам. Книга «Эпоха потрясений» стала результатом шестидесятилетнего процесса накопления знаний. Перечисление всех источников, если бы мне удалось их вспомнить, заняло бы не меньше места, чем само повествование* Далее приводится краткий перечень книг и статей.

Allen, Frederick Lewis. The Lords of Creation. New York: Harper & Brothers, 1935.

Anderson, Benjamin M. Economics and the Public Welfare: Financial and Economic History of the United States, 1914-1946. New York: D. Van Nostrand, 1949.

Anderson, Martin, Revolution. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. 1988.

Baker, Janes A., Ill, with Steve Fiffer. «Work hard, study... and keep out of politics!»: Adventures and Lessons from on Unexpected Public Life. New York: G. P. Putnam's Sons. 2006.

Beckner. Steven K. Back from the Brink: The Greenspan Years. New York: John Wiley & Sons, 1996.

Beman. Lewis. «The Chastening of the Washington Economists.» Fortune, January 1976.

Bergsten, C. Fred, Bates Gill. Nicholas Lardy, and Derek Mitchell. China: The Balance Sheet New York: Public Affairs (Perseus Books), 2006.

Breyer Stephen. «The Uneasy Case for Copyright: A Study of Copyright in Books, Photocopies, and Computer Programs.» Harvard Law Review 84, no. 2 (December 1970): 281-355.

Burck, Gilbert, and Sanford Parker. «The Coming Turn in Consumer Credit.» Fortune, March 1956.

Burck. Gilbert, and Sanford Parker. «The Danger in Mortgage Debt.» Fortune, April 1956.

Burns, Arthur F, and Wesley С Mitchell. Measuring Business Cycles. New York: National Bureau of Economic Research, 1946.

Cannon, Lou, Reagan. New York: G. P. Putnam's Sons, 1 982.

Cardoso, Fernando Henrique. with Brian Winter. The Accidental President of Brazil: A Memoir: New York: Public Affairs, 2006.

Chemow, Ron. Alexander Hamilton. New York: Penguin Press, 2004.

Chemow, Ron. The House of Morgan: An American Banking Dynasty and the Rise of Modem Finance. New York: Touchstone, 1990.

Chemow, Ron. Titan: The Life of John D„ Rockefeller. Sr. New York: Random House. 1998.

David, Paul A. «The Dynamo and the Computer: An Historical Perspective on the Modern Productivity Paradox.» American Economic Review80. no. 2 (May 1989): 355-61. See also David's longer paper: «Computer and Dynamo: The Modern Productivity Paradox in a Not-Too-Distant Mirror.» Center for Economic Policy Research 172, Stanford University (July 1989).

Dombusch, Rudiger, and Sebastian Edwards, eds. The Macroeconomics of Populism in Latin America. Chicago: University of Chicago Press, 1991.

Eichengreen, Barry, and David Leblang. «Democracy and Globalization.» Bank for International Settlements Working Papers 219 (December 2006).

Engel. Charles, and John H. Rogers. «How Wide Is the Border?» American Economic Review 80(1996): 1112-25.

Feldstein. Martin. «There's More to Growth Than China ...» Wall Street Journal. February 16. 2006.