Читать онлайн «Избранное». Страница 165

158

Нет, какое животное! (исп.)

Против всего мира! (лат.)

Сеньор поэт (исп.).

Мамочка моя! (исп.)

Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! (исп., лат.)

Друзья (исп.).

Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)

Да здравствует Дева! (исп.)

Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.

Какой ужас! (исп.)

Семнадцатый век (итал.).

Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский поэт-мистик, писатель и богослов. Его философский цикл «Noche oscura del aima» («Темная ночь души») отличают гуманистическая направленность и отрицание ортодоксального теизма. Отождествляя Бога и мировое целое, утверждая божественность человека, считал мерилом высшей нравственности Любовь, в которой все материальное (Тьма) сублимируется в духовное (Свет); осознание непреходящей любви, свершающейся ежеминутно в каждом человеке, и есть момент экстатического просветления.

Богиню (тагальск.).

Сильвестр I — римский папа в 314–335 гг., по преданию, исцеливший от слепоты и крестивший императора Константина I.

Нострадамус, Мишель Нотрдам (1503–1566) — французский врач и астролог, лейбмедик Карла IX.

Ночная стража! Пробило двенадцать! (исп.)

Небольшой городок, ныне пригород Манилы, знаменитый своей церковью Богоматери Мира, или Антипольской, с ее изображением — главной религиозной святыней страны.