Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 163

Автор Ник Π₯ΠΎΠ°ΠΊΠΈΠ½

4

Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ β€” Β«Π–Π΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° с двумя ΠΏΡƒΠΏΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π».

5

М. Π‘Π°Ρ…Ρ‚ΠΈΠ½. Вопросы Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ эстСтики. М., 1975, с. 76.

6

P. Bn. Daroy. Aspects of Philippine Writing in English. β€” Β«Philippine StudiesΒ», April 1969, β„– 2, p. 257.

7

Π’Π°ΠΊ Π½Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°Ρ… Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² ΠΏΠ»Π°Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ сахарного тростника. β€” Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ примСчания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

8

Агинальдо ΠΈ Π€Π°ΠΌΠΈ, Π­ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΎ (1869–1964) β€” Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ антииспанской Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ Π½Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°Ρ… Π² 1896–1898 Π³Π³.

9

Как Π½Π°ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ пСснь Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½ΡŽ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ? (Π»Π°Ρ‚.)

10

Если Π·Π°Π±ΡƒΠ΄Ρƒ тСбя, Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌβ€¦ (Π»Π°Ρ‚.)

11

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π² 30-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ амСриканский ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, ΠΈΠ³Ρ€Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π·Π»ΠΎΠ΄Π΅Π΅Π².

12

БущСствуСт Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с мая ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΡ‚ΡΠ±Ρ€ΡŒ 1917 Π³. ΠΌΠ°Π΄ΠΎΠ½Π½Π° являлась Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌ ΠΏΠ°ΡΡ‚ΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌ Π² ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ мСстСчкС Π€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠ°.

13

Бтатуя Π₯риста ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π°, филиппинская рСлигиозная святыня.

14

ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½ (исп.).

15

Π’Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ Π΄Π²ΠΎΡ€ΠΈΠΊ.

16

Π”ΠΎ прСдоставлСния Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°ΠΌ нСзависимости Π² 1946 Π³. филиппинский Ρ„Π»Π°Π³ развСвался Π½Π° Ρ„Π»Π°Π³ΡˆΡ‚ΠΎΠΊΠ°Ρ… рядом с амСриканским.

17

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π“ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ½Π³Π°.

18

β€” ΠΠ½Π³Π΅Π» Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½ΡŒ благовСстил ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈβ€¦

β€” Π˜ Π·Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΎΠ½Π° ΠΎΡ‚ Π”ΡƒΡ…Π° Бвятого… (Π»Π°Ρ‚.)

β€” Π₯Ρ€Π°Π½ΠΈ тСбя Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, исполнСнная Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΠΈ. (исп.)

19

Диас, ΠŸΠΎΡ€Ρ„ΠΈΡ€ΠΈΠΎ (1830–1915) β€” мСксиканский политичСский ΠΈ государствСнный Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π». Π’ΠΎ врСмя французской ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠœΠ΅ΠΊΡΠΈΠΊΡƒ (1861–1867) ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ отрядами патриотичСской Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ.

20

Π”Π°Ρ€ΠΈΠΎ, Π ΡƒΠ±Π΅Π½ (1867–1916) β€” ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ никарагуанский поэт.

21

АмСриканский ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΎΠ΄ΠΎΡ€, Π² ΠΌΠ°Π΅ 1898 Π³. ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ испанский Ρ„Π»ΠΎΡ‚ Π² Манильской Π±ΡƒΡ…Ρ‚Π΅.

22

Π“Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π» Агинальдо Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π°ΠΌΠΈ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ филиппинских Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π² 1899 Π³.

23

Π£Π»ΠΈΡ†Π° Π² старом Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹.

24

ΠŸΡ€Π΅Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅ Β«Ρ„ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…Β» Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π΅Π².

25

КСсон, ΠœΠ°Π½ΡƒΡΠ»ΡŒ Луис (1878–1944) β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ ΠΈ Π³Π»Π°Π²Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ с 1935 Π³., послС завоСвания Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΈ.

26

АмСриканскиС «виллисы», ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΡ€ΡƒΡ‚Π½Ρ‹Π΅ такси; распространСнный Π²ΠΈΠ΄ транспорта Π² МанилС.

27

Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹ (исп.).

28

Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ провинция Π½Π° ΠΎ-Π²Π΅ Минданао, Π½Π° югС Ѐилиппинского Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΏΠ΅Π»Π°Π³Π°.

29

ЧастноС католичСскоС ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² МанилС, возглавляСмоС ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Π°ΠΌΠΈ.

30

НСтронутая дСвствСнница (Π»Π°Ρ‚.).

31

ДСрСвня ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π» Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ (исп.).

32

Π’ грСчСской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ β€” прСкрасный юноша, взятый ЗСвсом Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ пытался ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π“Π΅Ρ€ΠΎΠΉ. ЗСвс Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΠΎΠΊΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π­Π½Π΄ΠΈΠΌΠΈΠΎΠ½Π°, Π½ΠΎ влюблСнная Π² Π½Π΅Π³ΠΎ Π‘Π΅Π»Π΅Π½Π° ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° ЗСвса ΡƒΡΡ‹ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, сохранив Π΅ΠΌΡƒ Π²Π΅Ρ‡Π½ΡƒΡŽ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

33

Испанский Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ.

34

Β«Π Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°Β» ΠΈ «ПапскиС Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΠΈΒ» β€” Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ католичСскиС ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Β«ΠšΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ дСйствиС» β€” ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ряда ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ…, ТСнских ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²-мирян, руководство ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ осущСствляСтся Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ.

35

Магсайсай, Π Π°ΠΌΠΎΠ½ (1907–1957), ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Ρƒ Π“Π°ΠΉ (Π°Π½Π³Π».: Β«ΠΏΠ°Ρ€Π΅Π½ΡŒΒ») β€” ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ Π² 1954–1957 Π³Π³. ΠžΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» провСсти ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ΅ прСобразования, Ρ‡Ρ‚ΠΎ принСсло Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ Π½Π° Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π°Ρ…; ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ± Π² Π°Π²ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ катастрофС.

36

ΠœΠ°Π½Π³Π»Π°ΠΏΡƒΡ, Π ΠΎΠ΄Ρ€ΠΈΠ³ΠΎ, ΠœΠ°Π½Π°Ρ…Π°Π½ β€” политичСскиС дСятСли (впослСдствии сСнаторы), Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ «Магсайсая β€” Π² ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Ρ‹Β»; послС Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ создали Π½Π΅Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΡŽ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½. Π˜Ρ… Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Β«ΠΏΠ°Ρ€Π½ΠΈ Ρ€Π°-Ρ€Π°Β».

37

ПослС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ БША навязали Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΡƒ ΠΊ конституции, согласно ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ с Ρ„ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Ρ†Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сфСрах ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°.

38

Π‘Π΅Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Π›. Π’аньяда (Ρ€ΠΎΠ΄. Π² 1899 Π³.) ΠΈ К. Π Π΅ΠΊΡ‚ΠΎ (1890–1960) β€” Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ филиппинскиС националисты.

39

НамСк Π½Π° апостола Павла, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π² Дамаск Π΅ΠΌΡƒ явился Π₯ристос, ΠΈΠ· Π³ΠΎΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ христиан стал ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€Ρ‹.

40

Π’Ρ€Π΅Ρ…Π΄Π½Π΅Π²Π½Ρ‹Π΅ «курсы» интСнсивной католичСской ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π”Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΡ€ΡΠΈΠ»ΡŒΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°Ρ… Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 70-Ρ… Π³Π³.

41

ПосСлСниС (исп.).

42

Π Π΅ΠΊΠ°, Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΈΠ· ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π° Π‘Π°ΠΉ ΠΈ Π²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π² ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Π±ΡƒΡ…Ρ‚Ρƒ.

43

ΠœΠ°ΠΌΠΎΡ‡ΠΊΠ°! (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.)

44

А! (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.)

45

Π”ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.).

46

Ай! (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.)

47

Π’ΠΈΠ»ΡŒΡ, Π₯осС Гарсия (Ρ€ΠΎΠ΄. Π² 1908 Π³.) β€” филиппинский поэт, Ρ‡ΡŒΠΈ стихи ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ·ΠΎΡ‰Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΎΠΉ, Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ «искусство для искусства».

48

ΠžΡ‚ названия Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ народности ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ², ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π½Π° ΠΎ-Π²Π΅ Лусон.

49

Π‘ΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡƒΡΡƒΠ»ΡŒΠΌΠ°Π½ юга Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½.

50

ΠšΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π² Π³ΠΎΡ€Π°Ρ… Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Лусона.

51

Π’Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ католичСских ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ «мирского ΠΌΠΎΠ½Π°ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π°Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈΡ… ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ΠΎΠ²Β» β€” братств мирян, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΡ‹ΠΊΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΊ Π½ΠΈΡ‰Π΅Π½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π°ΠΌ францисканцСв ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π΅Π².

52

Π—Π°ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡŽΡ‚ Π½Π° мСня зло… (Π»Π°Ρ‚.)

53

Ѐилиппинский Ρ„Π»Π°Π³ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ ΠΏΠΎ Π΄Π»ΠΈΠ½Π΅ Π½Π° синюю полосу Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ ΠΈ ΠΊΡ€Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ Π²Π½ΠΈΠ·Ρƒ; ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ„Π»Π°Π³ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ состояниС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ бСдствия.

54

«БраТайся, Π½Π΅ бойся!Β» (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.): Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… лСвоэкстрСмистских Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΊ Π½Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π°Ρ….

55

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Π³Ρ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ слова Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ филиппинской пСсни: «Рис ΡΠ°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ β€” Π½Π΅ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎΒ».

56

ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Π°Ρ амСриканская киноактриса 30-Ρ… Π³Π³.

57

Π”Π΅Π΄ (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.); Π΄Π΅Π΄ΡƒΡˆΠΊΠ° (исп.).

58

ΠšΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ унивСрситСт Π² МанилС, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ сСбС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ ΡΡ€Π΅Π΄Π½ΡŽΡŽ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρƒ.

59

Рисовая каша со Π²Π·Π±ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΌ шоколадом.

60

Как ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ (исп.; здСсь ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ часто ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ орфография Β«Ρ„ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» испанского языка).

61

Как Π½ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½Ρ†Ρ‹ (Π»Π°Ρ‚.).

62

Господин ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.).

63

Бвятая дСвствСнница (Ρ‚Π°Π³Π°Π»ΡŒΡΠΊ.).

64

Π”Π²ΡƒΡ… Π΄ΠΎΠ½ΠΎΠ² (исп.).

65

ОсмСнья, Π‘Π΅Ρ€Ρ…ΠΈΠΎ (1877–1961) β€” Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ политичСский Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Π² 1944–1946 Π³Π³. ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½.

66

Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ старой ΠœΠ°Π½ΠΈΠ»Ρ‹; Π±ΡƒΠΊΠ².: Β«Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ стСн» (исп.). Арсобиспо β€” архиСпископ (исп.).

67

Аглипай, Π“Ρ€Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΎ (1860–1940) β€” Π³Π»Π°Π²Π° нСзависимой филиппинской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ католичСства.

68

Рисаль, Π₯осС (1861–1896) β€” ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ поэт, Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½, ΠΊΠ°Π·Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ испанскими ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ; Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² Β«Noli me tangereΒ» («НС прикасайся ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅Β», 1887) ΠΈ Β«Π€Π»ΠΈΠ±ΡƒΡΡ‚ΡŒΠ΅Ρ€Ρ‹Β» (1891).

69

М. Π ΠΎΡ…ас (1894–1948) ΠΈ Π­. ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ½ΠΎ (1890–1956) β€” Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹Π΅ политичСскиС дСятСли, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ послС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹.

70

НСмноТСчко (исп.).