Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ. Π‘ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½ΠΈΠ΅ стихотворСний. Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 42

Автор Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ

119. ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ацумити


ΡŽΡƒΠ³ΡƒΡ€Ρ Π²Π° Π’Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ тарэ ΠΌΠΎ саноми Π΄Π·ΠΎ всС Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠΎΡŽΡ€Ρƒ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ сСбя, ΠΌΠ°Π΄Π·Ρƒ ΠΈΡƒ ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΄Π·ΠΎ Π½ΠΎ Ρ‚Ρ‹, которая Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ это сказала, Ρ…ΠΈΡ‚ΠΎ Π½ΠΈ масарэру ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡˆΡŒΡΡ большС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ….

Π’ словах Β«Ρ…ΠΈΡ‚ΠΎ Π½ΠΈ масарэру» (Β«ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡˆΡŒΡΡ большС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…Β») таится Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ чувств Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ. НСльзя Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ Β«Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Β» стихотворныС послания ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π° Ацумити, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ слоТными с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… поэтичСских ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠΎΠ², Π·Π°Ρ‚ΠΎ всС Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ страстными.


120. Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ


ΠΎΠΊΠΈΠ½Π°Π³Π°Ρ€Π° Когда бодрствуя акасэру симо Π½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π΅ΡˆΡŒ (Π±Π΅Π»ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚) инСя аситакосо ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ (с этим ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎΠΌ) масарэру ΠΌΠΎΠ½ΠΎ Π²Π° Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‘ Π½ΠΈ накарикэрэ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΠΎΠΊΠΈΠ½Π°Π³Π°Ρ€Π°Β» выступаСт Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ какэкотоба, совмСщая Π΄Π²Π° значСния Β«Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡΒ» (ΠΎΠ± ΠΈΠ½Π΅Π΅) ΠΈ Β«Π±ΠΎΠ΄Ρ€ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΒ». ΠŸΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ навСстил Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «масарэру»(«прСвосходящий») взято ΠΈΠ· стихотворСния ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π°.


121. ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ацумити


варэ Ρ…ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈ МнС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠΌΠΎΡƒ ΠΎΠΌΠΎΠΈ Π²Π° Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΠΌΡ‹ ΠΊΠ°ΠΈ ΠΌΠΎ наси бСссмыслСнно. ΠΎΠ½Π°Π΄Π·ΠΈ ΠΊΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΎ Π½ΠΈ Π²ΠΎΡ‚ Ссли Π± Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ чувства ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠΎ Π°Ρ€Π°Π½Π°ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΈ Ρƒ тСбя.

Π­Ρ‚ΠΈΠΌ стихотворСниСм ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ Π² силС своСй любви ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ просит Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌ.

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΎΠ½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ связано с ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†, ΡƒΠΌΠ΅Π»ΠΎ использовав ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ Π² стихотворСнии Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ±Ρƒ, противопоставляСт Π΅Π΅ одиночСству своС собствСнноС (Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‚ слова «варэ Ρ…ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΒ» β€” «я ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Β»). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ догадался ΠΎ скрытом смыслС Π΅Π΅ стихотворСния ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π·Π°Π²ΡƒΠ°Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ Π·Π° Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, вСдь ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° отказываСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ, Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° Ρƒ Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° β€” ΠΎΠ½Π° нСдостаточно Π΅Π³ΠΎ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚.


122. Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ


ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π²Π° ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π’Ρ‹ β€” это Ρ‚Ρ‹, варэ Π²Π° варэ Ρ‚ΠΎΠΌΠΎ я β€” это я β€” Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ хэдатэнэба Π½Π΅ стала Π±Ρ‹ нас Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΎ Π½ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²Π΅ наши сСрдца (чувства) Π°Ρ€Π°ΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠ½ΠΎ ΠΊΠ°Π²Π° ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ?

ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«ΠΎΠΌΠΎΡƒ ΠΎΠΌΠΎΠΈ Π²Π°Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» Π² своСм стихотворСнии ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ Β«ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π²Π° ΠΊΠΈΠΌΠΈ, варэ Π²Π° варэ». Π£Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π·Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» слова «варэ» («я») ΠΈ Β«ΠΊΠΈΠΌΠΈΒ» (Β«Ρ‚Ρ‹Β»), Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ это ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π΅Π³ΠΎ холодности ΠΈ этой холодности противопоставляСт свою ΠΏΡ‹Π»ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ.


123. Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ


таэсикоро Когда ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ (Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ связь), таэнэ Ρ‚ΠΎ омоиси я ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π° β€” Β«ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ сСбС рвСтся» β€” Ρ‚Π°ΠΌΠ° Π½ΠΎ ΠΎ Π½ΠΎ ΠΎΠ± этой Π΄Ρ€Π°Π³ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½ΠΈΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π½ΠΈ Ρ‘Ρ€ΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π° Π½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° тСбя снова осимаруру ΠΊΠ°Π½Π° стало Π΅Π΅ Таль.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Β«Ρ‚Π°ΠΌΠ°-Π½ΠΎ ΠΎΒ» («драгоцСнная Π½ΠΈΡ‚ΡŒΒ», Β«ΠΎΠΆΠ΅Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Β») Π² японской поэзии Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Тизнь. Π’ словС «таэру» (Β«Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡΒ» ΠΈ Β«ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡΒ») скрываСтся Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† пСрСстал ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° «таэру» ΠΈ Β«Ρ‘Ρ€ΠΈΒ» (ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ с Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠΌ Β«Ρ‘Ρ€ΡƒΒ» β€” Β«ΡΠΊΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡΒ») β€” ассоциативно связаны с сочСтаниСм Β«Ρ‚Π°ΠΌΠ°-Π½ΠΎ ΠΎΒ» («драгоцСнная Π½ΠΈΡ‚ΡŒΒ»). «Когда Ρ‚Ρ‹ пСрСстал ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ, я Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»Π° ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ. Но Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ‹ снова Π½Π΅ΠΆΠ΅Π½ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ, ΠΌΠ½Π΅ Таль ΡƒΠΌΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΒ» β€” Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Ρƒ Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ.


124. ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ацумити


Ρ‚Π°ΠΌΠ° Π½ΠΎ ΠΎ Π½ΠΎ ДрагоцСнная Π½ΠΈΡ‚ΡŒ таэн ΠΌΠΎΠ½ΠΎ ΠΊΠ° Π²Π° Ρ€Π°Π·Π²Π΅ порвСтся? тигириокиси вСдь (ΠΌΡ‹) обмСнялись клятвой, Π½Π°ΠΊΠ° Π½ΠΈ ΠΊΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΎ Π²Π° ΠΈ наши сСрдца мусубикомэтэки связаны ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΊΠΎ.

ΠŸΠΎΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π² стихотворСниС Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ нСблагоприятным β€” Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ смСрти, β€” ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΡƒΠΆΠ΅ Π² благоприятном смыслС, противопоставляя слову «таэру»(Β«Ρ€Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡΒ») слово «мусубу» (Β«ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ»), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ являСтся энго ΠΊ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈΡŽ Β«Ρ‚Π°ΠΌΠ°-Π½ΠΎ ΠΎΒ».


125. ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ† Ацумити


ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ‘ Ρ‘Ρ€ΠΈ Начиная с Π²Π΅ΠΊΠ° Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² фурихатэникэру ΠΏΠ°Π΄Π°Π» / ΠΈ стал ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ юки нарэба этот снСг, ΠΊΡ‘Ρƒ Π²Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎ Π½ΠΈ ΠΌΠΎ Π½ΠΎ сСгодня ΠΎΠ½ особСнно мэдзурасики ΠΊΠ°Π½Π° рСдкостным каТСтся.

Начиная своС стихотворСниС словами Β«ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ‘ Ρ‘Ρ€ΠΈΒ» («начиная с Π²Π΅ΠΊΠ° Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Β»), ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ† Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ своС ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡ΡƒΡ‚ΠΊΠΎ Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° измСнСния, происходящиС Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ вСсьма умСстно для ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ послания, написанного Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡƒΡŽ Π»ΡƒΠ½Ρƒ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² это врСмя Π±ΠΎΠ³ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ всю Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡƒΡŽ Π»ΡƒΠ½Ρƒ Π² Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΎ, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° свои мСста (см. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚. ΠΊ стих. 99), ΠΈ Π² столицС проводится ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ синтоистских ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΉ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Ρ„ΡƒΡ€ΡƒΒ» выступаСт Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ какэкотоба, совмСщая значСния Β«Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Π°Ρ‚ΡŒΒ» (ΠΎ снСгС) ΠΈ «старый», Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉΒ», «спокон Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡΒ», Π² послСднСм Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ ассоциативно связано с Β«ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Ρ‘Β» (Β«Π²Π΅ΠΊ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Β»).


126. Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ


Ρ…Π°Ρ†ΡƒΡŽΠΊΠΈ Ρ‚ΠΎ Β«Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ снСг» β€” идзурэ Π½ΠΎ Ρ„ΡƒΡŽ ΠΌΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ говоря, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π·ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ ΠΌΠ°ΠΌΠ° Π½ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΡŽ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, Π° Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ мэдзурасигэнаки сама-Ρ‚o я, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΠΈ Π½ΠΎΠΌΠΈ Ρ„ΡƒΡ€ΠΈΡ†ΡƒΡ†Ρƒ всС ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΡŽ ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΡŽ.

Π’ стихотворСнии Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ ΠΈΠ³Ρ€Π° слов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² стихотворСнии ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π°: Β«Ρ„ΡƒΡ€ΡƒΒ» β€” Β«ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈΒ» ΠΎ снСгС (Π² этом Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ слово являСтся энго ΠΊ «юки» β€” «снСг») ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Β«ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π½ΠΈΒ», Β«ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΒ». Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «мэдзурасики» (Β«Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉΒ», «рСдкостный»), ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π΅ΠΌ Π² ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΈ относящССся ΠΊ «снСгу», Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ поставила Π² ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΈ отнСсла ΠΊ сСбС: «снСг рСдкостно прСкрасСн», Π° Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ «рСдкостного».


127. Π˜Π΄Π·ΡƒΠΌΠΈ Π‘ΠΈΠΊΠΈΠ±Ρƒ