Читать онлайн «Курдские сказки, легенды и предания». Страница 164

396

Коч ― здесь ― род, племя.

Кизе ― звательная форма от киз («девушка»). Так нередко мужья обращаются к женам.

«…клубок конских волосков» ― в дальнейшем эта деталь не использована.

Река Кулибек ― речка, протекающая западнее г. Эчмиадзина АрмССР. Берет начало на оз. Айгырлич.

Кюфта (кыфта) ― кушанье из рубленого мяса и риса наподобие тефтелей.

Ширин ― букв. «сладкий»; здесь ― мужское имя.

Дале ― женское имя, букв ― «юродивая».

В ориг: кисык ― кошелек для денег, напоминающий кисет.

В ориг.: го́ра ― шерстяные самодельные носки ручной вязки, украшенные национальным орнаментом.

Атели Борин ― курдское племя.

В оригинале непереводимая игра слов: «подуть (на руки)» и «испустить дух» переданы одним и тем же глаголом пиф кирин.

Здесь непереводимая игра слов. Слово руспи ― «белолицый» означает также «честный, безупречный», а рураш ― «чернолицый» в переносном смысле значит «опозоренный».

См. примеч. 1 к № 118.