Читать онлайн «Курдские сказки, легенды и предания». Страница 162

273

Имеется в виду Харун ар-Рашид, см. примеч. 1 к № 53.

Сел ― выпуклый железный противень, на котором на летовьях пекут хлеб, жарят мясо или, перевернув его, поджаривают пшеницу ― кайнок (см.).

По народному поверью, если беременной женщине откажут в пище, которую ей захотелось испробовать, у нее могут наступить преждевременные роды или же появившийся на свет ребенок окажется косоглазым.

Кило ― так в оригинале.

Гасане Басраи ― легендарный последователь и преемник основателя религии курдов-езидов Шихади.

«Венец мудрости» ― в сказках обычно невидимый для взора простого смертного ореол, обозначающий избранность его носителя, его способность понимать язык животных и растений.

Оба ― стоянка на летовье, временная община, существует с весны до поздней осени.

В ориг.: хырхал. В старые времена ножные браслеты были обязательной частью туалета курдской женщины. Знатные и богатые курдянки носили золотые браслеты, украшенные драгоценными камнями, у бедных жепщии браслеты были серебряные или из каких-нибудь дешевых металлов.

Куле шае Караман ― сказочный персонаж, по всей вероятности «провидец».

Шах Джамшид ― мифический царь древнего Ирана.

Кёр оглы ― историческая личность, легендарный герой фольклора ряда народов Ближнего и Среднего Востока, жил в XVII в. Среди курдов бытует множество преданий, легенд и притч, связанных с именем Кёр-оглы, который, в представлении народа, является символом храбрости, справедливости, защитником бедных и угнетенных.

Тутван ― деревня в Турецком Курдистане.

В ориг.: гонгыл ― «степной злак»; здесь ― ковыль.

Дунья ― букв. «мир», «вселенная».

Акль ― букв. «ум», «разум».

Стереотипная формула, означающая, что сказанное никому не будет известно.

Шам ― Сирия; здесь ― город Дамаск (ныне столица Сирийской Арабской Республики). В древнейшие времени играл важную роль в экономической, политической и торговой жизни курдов и Курдистана.

Герек ― ком теста, подготовленный для раскатки при выпечке.

В ориг.: бидж ― незаконнорожденный ребенок.

У курдов-езидов время перед восходом и закатом солнца считается особенным, им клянутся и заклинают.

Как и в других аналогичных случаях, «Америка» ассоциируется с очень далеким краем.

В ориг.: кешиш ― «священник», «священнослужитель».

Слова сказителя, обращенные к слушателям.

В прежние времена богатые люди кормили своих породистых скакунов изюмом и орехами, чтобы кони не набирали лишнего веса.

Хамхам — служитель культа (священник) в еврейской религиозной общине.

«Машина», «карета» ― так в оригинале.

В соответствии со старыми курдскими обычаями жена или другая младшая в семьи женщина должна была мыть ноги мужчине, вернувшемуся из дальней поездки или с работы в поле.

Шейх ― старейшина, глава рода, племени, религиозной общины.

Метр и литр ― так в оригинале.

Мсин ― медная посудина в виде кувшина, кофейника, в которой часто держат воду для омовения перед молитвой.

Здесь игра слов: дазмаль ― «платок» и женское имя.

Ахмад догадался, что отец Дазмаль-ханум ― падишах, потому что девушка показала большой палец. Место жительства девушки Ахмад определил по созвучию слов мсин и Мсыр ― мусульманское название Египта и города Каира.

Видимо, сказитель хотел рассказать про этого охотника с дубинкой, но отвлекся. Здесь один из тех случаев, когда сюжетные ходы в сказках не получают дальнейшего развития.

Москва ― в данном случае не конкретный город, а, в представлении сказителя, далекий край.

Лентяй из Багдада ― персонаж курдских бытовых сказок, новелл и рассказов.

Курдская поговорка, означающая «мир терпением создан».

Мотив приобретения земли величиной с воловью шкуру довольно широко распространен не только и курдском, но и в фольклоре других народов мира. Подобный эпизод есть в «Энеиде» (финикийская царевна Дидона приобрела в Африке земли с воловью шкуру) (см.: Джалилов О. Дж. Курдский героический эпос «Златорукий хан» (Дымдым), М, 1967, с. 56).

В тексте ничего не сказано о том, как использовал бедняк третий совет старика «держать язык за зубами». Можно предположить что он никому не рассказывал, как ему удалось разбогатеть.

Меванхана ― 1) большая комната для гостей (см. ода); 2) гостиница, постоялый двор.

Иносказательный смысл: дервиш спрашивает девушку, готова ли она помочь ему.

В ориг.: айэр ― мешок из козьей или овечьей шкуры для хранения продуктов или жидкостей. При изготовлении мешка шкуру предварительно обрабатывают солью и сушат на солнце.

Хашиль ― блюдо из муки, подается с топленым маслом.

В ориг.: кёса ― букв. «безбородый», мужчина, у которого не растут усы и борода. Кёса ― один из любимых сказочных персонажей, олицетворение плутовства и находчивости.

Махаль ― квартал города; район.

Кёса Рамадан ― букв. «безбородый Рамадан».

Гульхамдан (перс. Гулихандан) ― букв. «смеющийся цветок».

Кофи ― женский головной убор овальной формы, украшенный чаще всего золотыми монетами.

Хариса ― блюдо типа пшеничной каши, сдобренной топленым маслом, иногда подается с курицей.

Эрзерум (Эрзурум) ― город на северо-востоке Турции.

По мусульманским религиозным законам перед вступлением в брак необходимо заключить брачный договор.

Мухтар ― деревенский староста.

Кячалок ― уменьшительно-ласкательная форма от кячалъ — букв. «плешивец», излюбленный герой многих сказок.

Балкизар ― библейская царица Савская, возлюбленная царя Соломона.

Сулейман-пехамбар (от перс. пейгамбар ― пророк) ― имеется в виду иудейский царь Соломон (905―928 гг. до н. э.). В фольклоре курдов, как и многих других народов Востока, ему приписывается власть над всеми живыми существами и духами. При помощи своего волшебного перстня царь Соломон якобы мог творить чудеса.

Нери ― козел-вожак (в стаде).

См. примеч. 5 к № 31.

Хашлама ― блюдо из вареной баранины.

В ориг. букв. «Как велит тебе твоя совесть, впитанная с материнским молоком». По представлениям курдов, положительные или отрицательные черты характера передаются детям с материнским молоком. Поэтому среди курдов бытует выражение «шир халал» («чистое молоко»), соответствующее понятию «порядочный, честный человек», и «шир харам» («поганое молоко») ― нечестный, непорядочный человек.

Джезира-Бота (Бохтан) ― курдская область, южнее оз. Ван, на сирийско-турецкой границе, центр ― г. Джезире.