Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Мабиногион». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 57

Автор Автор нСизвСстСн

134

Maenawr (ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π». manor) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ сСлСниС, Π³Π΄Π΅ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ нСсвободныС люди.

135

Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ· своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ оставлСны Π±Π΅Π· всякой ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² общСствС, ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ связями; поэтому ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹ ΡΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠœΠ°Ρ‚Π°.

136

Hyddwn – Β«ΠΎΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΎΠΊΒ», Hychdwn – «поросСнок», Bleiddwn – Β«Π²ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠ½ΠΎΠΊΒ».

137

ΠŸΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΠΌ Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠ½Π° ΠΈ Π“ΠΈΠ»Ρ„Π°ΠΉΡ‚Π²ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ Π² Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄Π΅ β„– 28 Π² числС Π’Ρ€Π΅Ρ… Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π° Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ.

138

Arianrod («БСрСбряноС ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎΒ») встрСчаСтся Π² Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄Π΅ β„– 78 ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π’Ρ€Π΅Ρ… прСкрасных Π΄Π΅Π² ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π° Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ. Π’ Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ созвСздиС Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ (Π‘Π°Π΅Π³ Arianrod); Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π΅Π΅ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒ, описанная Π΄Π°Π»Π΅Π΅, которая, ΠΏΠΎ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°ΠΌ, ΡƒΡˆΠ»Π° Π½Π° Π΄Π½ΠΎ моря ΠΈ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π²ΠΈΠ΄Π½Π° срСди Π²ΠΎΠ»Π½ Π² ΡΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ (Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Арианрод связанной с ΠΌΠΎΡ€Π΅ΠΌ). ΠžΡ‚ Π±Ρ€Π°ΠΊΠ° с Ллиаусом Ρƒ Π½Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Π²Π° сына: Π“Π²Π°Π½Π°Ρ€ ΠΈ Π“Π²Π΅Π½Π²ΠΈΠ½Π²ΠΈΠ½. Π›Π»Π΅Ρƒ Π›Π»Π°Ρƒ Гифс, упомянутый Π² качСствС Π΅Π΅ сына Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² этом тСкстС, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ имСнуСтся сыном Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠ½Π°.

139

Π”ΠΈΠ»Π°Π½ Π‘Ρ‹Π½ Π²ΠΎΠ»Π½Ρ‹, упомянутый Π² поэмах ВалиСсина.

140

Π’Ρ€ΠΈΠ°Π΄Π°, посвящСнная этому, Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ. Π“ΠΎΡ„Π°Π½Π½ΠΎΠ½, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, часто ΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ с Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ, сыном ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π”ΠΈΠ»Π°Π½ ΠΈ являлся.

141

НадСлСниС ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ – ваТная функция ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ (см. Β«ΠŸΡƒΠΉΠ»Β»).

142

Π’ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄Π΅ β„– 67, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΡ‰ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡƒΠ²ΠΈ имСнуСтся Π½Π΅ Π“Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠ½, Π° Π΅Π³ΠΎ сын ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰Π½ΠΈΠΊ Π›Π»Π΅Ρƒ.

143

Lieu Llaw Giffes – популярный Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π²Π°Π»Π»ΠΈΠΉΡ†Π΅Π². Π’ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄Π΅ β„– 20 ΠΎΠ½ значится срСди Π’Ρ€Π΅Ρ… ΠΎΠ³Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π° Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ. Π•Π³ΠΎ имя, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π»Π΅Π²Β» (llew), восходит, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΊ слову Β«lleuΒ» – «свСт» ΠΈΠ»ΠΈ «сияниС». Π­Ρ‚ΠΎ имя ΠΈ эпитСт Β«Π’Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠΉ (ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Π»ΠΎΠΉ) Ρ€ΡƒΠΊΠΈΒ» ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ с ирландским Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π›ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π£ΠΌΠ΅Π»Ρ‹ΠΌ (Samil-danach), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ считался Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ряда королСвских династий, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅ΠΌ ΠΈ мастСром всСх рСмСсСл.

144

Π“Π»Π°ΠΌΠΎΡ€Π³Π°Π½, ΠΈΠ»ΠΈ ΠœΠΎΡ€Π³Π°Π½Π½ΠΎΠ³ – юго-восточная ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Уэльса, Π±Π°Ρ€Π΄Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ самыми искусными.

145

Π‘ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ искусным Ρ‡Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ сыну ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΡŽ – распространСнный Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ² (см. Β«ΠšΠ°Π»Π΅Π²Π°Π»ΡƒΒ», Π³Π΄Π΅ Π˜Π»ΠΌΠ°Ρ€ΠΈΠ½Π΅Π½ Π²Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сСбС ΠΆΠ΅Π½Ρƒ ΠΈΠ· Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π°). Имя Blodeuwedd ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ подобная Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΒ»; Π΅ΠΉ ΠΈ Π΅Π΅ Π·Π»ΠΎΠΉ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π΅ посвящСны стихи Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… валлийских Π±Π°Ρ€Π΄ΠΎΠ², Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° Π°ΠΏ Π“Π²ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΌΠ°.

146

Mur-y-Castell – дСрСвня, основанная Π½Π° мСстС старого римского укрСплСния Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… милях ΠΎΡ‚ ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π° Π›Π»ΠΈΠ½-ΠΈ-ΠœΠΎΡ€Π²ΠΈΠ½ΠΈΠΎΠ½ (Π”Π΅Π²ΠΈΡ‡ΡŒΠ΅Π³ΠΎ), Π³Π΄Π΅, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, нашли свой ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† слуТанки Π‘Π»ΠΎΠ΄ΡŒΡŽΠ²Π΅Π΄Π΄.

147

Π’Π΅ΡΡŒ этот пассаТ прСдставляСт собой распространСнный Π² Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ убийства ΠΌΡƒΠΆΠ° ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ (ср. Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Бамсона ΠΈ Π”Π°Π»ΠΈΠ»Ρ‹).

148

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ: mab ailit, Β«Ρ€Π°Π±Π°Β» – сСвСрный эквивалСнт валлийского taeog.

149

Β«Π ΡƒΡ‡Π΅ΠΉ Π›Π»Π΅ΡƒΒ».

150

НынС Π² валлийском языкС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ названия совы Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ.

151

Sarhad, Β«ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Π°Β», Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΏΡ€ΠΈΡƒΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π²ΠΈΠ½Ρƒ Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π° ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ убийства ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ.

152

Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Π΄, Π³Π΄Π΅ двумя Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ‹ Π“ΠΎΡ€Π³ΠΈ ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡ€Π°, ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΡ… Π² ΠšΠ°ΡΡ€-Π“Ρ€Π΅Ρƒ, ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹, ΠΈ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ‹ Алана Π’ΠΈΡ€Π³Π°Π½Π°, Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ своСго господина Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ КамланС.

153

Llech – «камСнная ΠΏΠ»ΠΈΡ‚Π°Β». Π­Ρ‚ΠΎ имя (КамСнь Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΎ) Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ сохранило мСстСчко Ρƒ подноТия Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠ°, хотя Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ камня Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅Ρ‚.

154

Π€Ρ€Π°Π·Π° внСсСна Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… вСрсий повСсти.

155

Breudwyd Maxen Wledig

ΠŸΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ, относящаяся ΠΊ популярному Π² ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΆΠ°Π½Ρ€Ρƒ Β«Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉΒ», ΠΈΠ»ΠΈ «сновидСний», прСдставляСт собой ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½ΡƒΡŽ сказку, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡƒΡŽ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, с Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ историчСским Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ Π² ΠΏΡ€Π΅Π»ΠΎΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ историчСскиС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, с ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π§Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π’Π΅Ρ‚Π²Π΅ΠΉ Мабиноги, дСйствиС ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Уэльс ΠΈ пСрСмСщаСтся Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΡŽΡŽ ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΡΠΊΡƒΡŽ Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΡŽ, которая Π² Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ… этого ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° (ΠΌΡ‹ сочли Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΠ³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Β«Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ½Π° ΠžΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π° Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈΒ») ассоциируСтся с Β«Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌ Π²Π΅ΠΊΠΎΠΌΒ», ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° островом управлял ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‡ΠΈΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ (МаксСн Π’Π»Π΅Π΄ΠΈΠ³, ΠΈΠ»ΠΈ Артур). Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π² сказочно-ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΠ°Π½Π²Ρƒ вторгаСтся идСология – Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ славном ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ ΠΈ тоска ΠΏΠΎ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ нСзависимости. Главная Ρ‚Π΅ΠΌΠ° повСсти – Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ вСличия ΠΈ славы Π ΠΈΠΌΠ° с красотой ΠΈ Ρ…Ρ€Π°Π±Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΈ, Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Ρƒ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ Максима-МаксСна Ρƒ историков (НСнния ΠΈ Π“Π°Π»ΡŒΡ„Ρ€ΠΈΠ΄Π°), здСсь повСствованиС оканчиваСтся счастливо ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎ свСтлыми Ρ‚ΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ, особСнно Π² описании Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° Π­ΡƒΠ΄Π°Ρ„Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Π­Π»Π΅Π½, Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ рая, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ врСмя.

156

Под ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ МаксСна Π’Π»Π΅Π΄ΠΈΠ³Π° Π² валлийской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ выступаСт ΡƒΠ·ΡƒΡ€ΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Максим Магн (Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ), Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΈΠ· Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ² Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ британскими Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² 383 Π³. Он сумСл с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ бриттских воинских частСй Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ Π“Π°Π»Π»ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ Π² 388 Π³. Π±Ρ‹Π» Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ АквилССй войсками своих сопСрников (ЀСодосия ΠΈ Π’Π°Π»Π΅Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ°Π½Π° МладшСго), взят Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π½Π΅Π½. Π’Ρ‹Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ войска Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Ρƒ, основав королСвство Π±Ρ€ΠΈΡ‚Ρ‚ΠΎΠ² Π² АрморикС (Π‘Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈ), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ослабило остров ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ постоянных Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈΡ€Π»Π°Π½Π΄Ρ†Π΅Π² ΠΈ ΠΏΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ², Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ саксов.

О МаксимС ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ΄Π° (ΠΎΡΡƒΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ) ΠΈ НСнний, ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Максим Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π ΠΈΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» впослСдствии «всСй Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠΉΒ». Π£ Π“Π°Π»ΡŒΡ„Ρ€ΠΈΠ΄Π° ΠœΠΎΠ½ΠΌΡƒΡ‚ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ эта ΠΆΠ΅ вСрсия подвСргаСтся ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π΅Ρ‰Π΅ большСго возвСличивания Максима, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ½ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π±Ρ€ΠΈΡ‚Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ. Π’ валлийской вСрсии сочинСния Π“Π°Π»ΡŒΡ„Ρ€ΠΈΠ΄Π° Β«Brut Ρƒ brenhineddΒ» МаксСн выступаСт ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΡƒΠ·Π΅Π½ (Π° Π½Π΅ ΠΌΡƒΠΆ) Π­Π»Π΅Π½ Π›ΠΈΠ΄Π΄Π°ΡƒΠ³, Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² Π‘Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΡƒΠ²Π΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ Π±Ρ€ΠΈΡ‚Ρ‚ΠΎΠ² Π² ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ Π½Π° Π ΠΈΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, эта вСрсия Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠ° ΠΊ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, заимствована ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ источника. Вся история видСния ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒΠ±Ρ‹ МаксСна встрСчаСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ повСсти.

157

Dinas – Β«Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ стСной»; ср. Π³Π°Π»Π». dun.

158

Ascwrn moruil – китовая ΠΈΠ»ΠΈ морТовая ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ.

159

Π˜Π³Ρ€Π° gwyddbwyll, упоминаСмая здСсь, Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ соотвСтствовала классичСским ΡˆΠ°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚Π°ΠΌ, Π½ΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Π΄ΠΎ нас Π½Π΅ дошли.

160

Crisseu – Π² совр. валлийском – Β«Ρ€ΡƒΠ±Π°ΡˆΠΊΠΈΒ». Π’.-П. Эллис ΠΈ Π”ΠΆ. Π›Π»ΠΎΠΉΠ΄ пСрСводят это слово ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ‚ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» – лСгкая ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°, ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Ρ‡ΠΎ.

161

Анахронизм: Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» Β«ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ римский» Π² Π₯II Π². ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» сыну ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° БвящСнной Римской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ.

162

Llawes – Β«Π»Π΅Π½Ρ‚Π°Β».

163

Бноудония, горная ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° сСвСрС Уэльса.

164

Арфон Π±Π»ΠΈΠ· острова Мона (Англси) часто упоминаСтся ΠΊΠ°ΠΊ королСвская рСзидСнция, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΊ АбСрфрау – Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΉ Π“Π²ΠΈΠ½Π΅Π΄Π΄Π°.

165

ΠšΠ°ΡΡ€-Π‘Π΅ΠΉΠ½Ρ‚ (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΊ Β«Π‘Ρ€Π°Π½Π²Π΅Π½Β»).

166

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° римлян Π²ΠΎ врСмя завоСвания ΠΈΠΌΠΈ острова с ΠšΠ°ΡΠ²Π°Π»Π»Π°ΡƒΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ считался сыном Π‘Π΅Π»ΠΈ (см. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΊ Β«Π‘Ρ€Π°Π½Π²Π΅Π½Β»).

167

Π­ΡƒΠ΄Π°Ρ„ здСсь прСдставлСн сыном Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ самого ΠšΠ°Ρ€Π°Π΄Π°ΡƒΠ³Π°, сына Π‘Ρ€Π°Π½Π°, сСрдцС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ горя. По свСдСниям Β«Brut Ρƒ brenhineddΒ», ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Π­Π»Π΅Π½ ΠΈ Кинана (Ρ‚Π°ΠΌ это Коэл, извСстный Π² английском Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ «старый Коль», ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠšΠΎΠ»Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π΅Ρ€) ΠΈ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ МаксСна (имя ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ называСтся) – Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ†Π°. Кинан (ΠΈΠ»ΠΈ Конан) ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠ°Π΄ΠΎΠΊ – ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ бриттских частСй, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π² Π“Π°Π»Π»ΠΈΡŽ с Максимом; впослСдствии ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π‘Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈ. Π•Π³ΠΎ сСстра Π­Π»Π΅Π½ Π›ΠΈΠ΄Π΄Π°ΡƒΠ³ (ΠœΠΎΠ³ΡƒΡ‡ΠΈΡ… Воинств) выступаСт ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Π° Π½Π΅ МаксСна, Π° римского ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚Π°, смСшиваясь, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, со Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ, ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π° I Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ.

168

Vorrud – ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π›Π°-Манша, Π½ΠΎ здСсь, ΠΏΠΎ всСй видимости, Ρ‚Π°ΠΊ имСнуСтся Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡ€Π΅.

169

ΠšΠ°ΡΡ€Π»Π΅ΠΎΠ½, прославлСнная столица Артура, отоТдСствляСтся ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ с Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΌ ΠšΠ°Ρ€Π»ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π² ΠœΠΎΠ½ΠΌΡƒΡ‚ΡˆΠΈΡ€Π΅ (юго-восточный Уэльс). ΠšΠ°ΡΡ€-Π€ΠΈΡ€Π΄Π΄ΠΈΠ½ – Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΉ ΠšΠ°Ρ€ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Π½. ВСроятно, Ρ‚Π°ΠΌ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ римского господства Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ укрСплСния.

170

Cadeir Faxen – «сидСниС МаксСна».

171

ЛоТная этимология ΠΎΡ‚ fyrdd – «мноТСство». HΠ° самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠšΠ°ΡΡ€-Π€ΠΈΡ€Π΄Π΄ΠΈΠ½ происходит ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠœΠΈΡ€Π΄Π΄ΠΈΠ½ (ΠœΠ΅Ρ€Π»ΠΈΠ½) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ moridunum – Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρƒ моря».

172

РимскиС Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈ Π² УэльсС Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ зовутся мСстными ТитСлями sarnau Elen Luyddewg – Β«Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π­Π»Π΅Π½Β».