Читать онлайн «Наоборот». Страница 41

К с. 95. ...трактаты Альберта Великого, Луллия... о каббале и оккультных науках... -- Гюисманс имеет в виду двухтомную "Оккультную философию" Корнелия Агриппы, опубликованную по-французски в 1727 г.; "Удивительные секреты Альберта Великого", содержащие замечания о свойствах трав, драгоценных камений, животных и т. д., опубликованные в 1799 г.; "Двенадцать ключей" Василия Валентина, опубликованные в 1660 г.; "Стенография" (1721) и "Полиграфия" аббата Тритема; трактаты Парацельса, Раймонда Луллия и др.

Альберт Великий, граф фон Больштедт (1193 -- 1280) -- знаменитый схоласт XIII в.

Луллий, Раймон, блаженный (1233 -- 1315) -- каталанский поэт, ученый, философ, теолог.

К с. 97. Из старых поэтов читал одного Вийона... -- В XIX в. Вийон не был известен широкому кругу читателей. Одним из первых на него обратил внимание Готье.

д'Обинье, Агриппа (1552 -- 1630) -- французский писатель, автор книг "Трагики", "Всемирная история", "Приключения барона де Фенеста", "Весна". Агриппа был одним из самых верных сторонников короля Генриха IV.

К с. 99. Герен, Эжени де (1805 -- 1848) -- французская писательница, известная своими "Письмами".

Жуи, Жуль (1855 -- 1897) французский поэт, писал политические песни и сатиры.

Лебрен, Понс Денис Эшуар (1729 -- 1807) -- французский поэт.

Дюпанлу, Феликс (1802 -- 1878) -- французский прелат, специалист по катехизации юношей, директор малой семинарии де Сен Никола дю Шардоне.

Гом, Жан (1802 -- 1879) -- французский писатель, теолог. Известен своим трудом "Мучительное беспокойство общества, или Язычество в воспитании" (1852).

Дон Геранже, Проспер (1805 -- 1875) -- теолог, реставратор ордена св. Бенуа во Франции. Основные сочинения -- "Литургические установления" ("Institutions liturgiques") (1840 -- 1851), "Церковный год" ("L'Annee liturgique") (1841 -- 1866).

Фреппель, Шарль (1827 -- 1891) -- французский прелат, проповедник, противник Ренана.

К с. 100. Дозите -- святой VI в., монах.

Дидон, Генри (1840 -- 1900) -- французский писатель, проповедник. Известен его труд об Иисусе Христе (1891).

К с. 101. граф де Фаллу, Фрерик (1811 -- 1886) -- французский политический деятель.

Вейо, Луи (1813 -- 1883) -- французский католический публицист. Критиковал романтиков, Т. Готье и Бодлера в своих отзывах.

Кошен, Никола (1б10 -- 1686) -- французский гравер, подражал Жаку Калло. Ультрамонтаны -- сторонники крайнего направления католицизма; отрицали самостоятельность национальных церквей и защищали право папы римского на вмешательство в светские дела любого государства.

К с. 102. ...об авторе "Stabat"... -- "Stabat mater dolorosa" ("Его мать стояла, страдая" (лат.) -- прозаический текст о Деве Марии перед крестом; пелся в католических храмах в Великий четверг на Страстной неделе. Автор слов не установлен, одни приписывают текст монаху Джакопоне, жившему в XIV в., другие считают автором папу Иннокентия III. Музыку к тексту писали Перголезе, Гайдн, Россини.

Озонам, Фредерик (1813 -- 1853) -- французский католический историк.

Мюрже, Генри (1822 -- 1861) -- французский писатель, был секретарем Толстого, известен своим произведением "Сцены из жизни богемы" (1848).

К с. 103. Лапрад, Виктор Ришар де (1812 -- 1883) -- французский поэт, подражал Ламартину. Сб. стихов "Дум Мадлен" (1829).

Деларош, Поль (1797 -- 1856) -- родоначальник натуралистического течения во французской исторической живописи.

Пужоль, Жан Жозеф Франсуа (1808 -- 1880) -- французский историк.

Генуд, Антуан Эжен (1792 -- 1849) -- французский публицист.

Понмартен, Арман де (1811 -- 1890) -- французский критик-моралист.

Феваль, Поль (1817 -- 1887) -- французский романист, драматург.

Ламеннэ, Фелисите Робер де (1782 -- 1854) -- французский философ, писатель, христианский социалист.

Граф де Местр, Жозеф (1753 -- 1821) -- французский философ, политик.

Элло, Эрнст (1828 -- 1885) -- французский критик.

Дюранти, Луи Эдмон (1833 -- 1880) -- французский критик, романист.

К с. 104. Анжеле де Фолиньо, блаженный (1248 -- 1309) -- итальянский мистик, принадлежал к ордену св. Франциска. Его книга "Древо жизни Иисуса Распятого" (Arbor vitae crucifixae lesu") считается вершиной мистической литературы. Оказала влияние на св. Франциска Сальского и др.

К с. 105. Барбе д'Оревильи (1808--1889) -- французский писатель-романтик, в 1874 г. выпустил книгу "Дьявольские лики".

К с. 106. Коппелия -- персонаж рассказа Гофмана "Песочный человек".

К с. 107. "Malleus maleficarum", чудовищный кодекс Якоба Шпренгера. -"Молот Ведьм", четырехтомный трактат Шпренгера, напечатанный во Франкфурте в 1598 г., был самым знаменитым учебником инквизиторов.

Маркиз де Сад, Донасьен Альфонс Франсуа (1740 -- 1814) -- французский писатель, автор порнографических романов. В "Эссе о романах" высказал парадокс в духе дез Эссента: "Я изображаю порок омерзительным. Хотите знать, почему? Я не желаю пробуждать любовь к пороку".

К с. 108. ...серебристый колокольчик отзвонил... Angelus -- Анжелюс -колокольный звон к утренней, полуденной или вечерней молитве, начинавшейся словами "Angelus Domini" ("Ангел Господен").

К с. 124. Он первым в рассказе с символичным названием "Демон извращенности" исследовал... -- имеется в виду идея, выраженная в рассказах Эдгара По "Черный кот", "Демон извращенности", которую будет позднее разрабатывать Достоевский в "Записках из подполья". "Кто же не чувствовал сотни раз, что он совершает низость и глупость только потому, что, как он знает, он не должен был бы этого делать?" ("Черный кот"). "Мы поступаем так, а не иначе именно потому, что рассудок не велит нам этого делать" ("Демон извращенности").

К с. 125. Лилъ-Адан, Жан Мари Вилье де (1838 -- 1889) -- французский поэт и драматург, романтик, символист.

К с. 128. Бертран, Луи (1807 -- 1841), называвший себя Алоизием -французский поэт, автор единственной книги "Ночной Гаспар", вышедшей в 1842 г.; под ее влиянием были созданы стихотворения в прозе Бодлера, Малларме, Вердена, Рембо, Пера Луиса, Реми де Гурмона, Макса Жакоба и др.

vox populi ( лат.) -- голос народа.

К с. 130. Лассо, Орландо (1532--1594) -- франко-фламандский композитор, один из величайших мастеров полифонии строгого стиля XVI в., завершивший развитие полифонической нидерландской школы. Писал мессы, мотеты, псалмы и мадригалы.

Марчелло, Бенедетто (1686 -- 1739) -- знаменитый итальянский композитор, положил на музыку 50 Псалмов Давида.

К с. 131. Отец Ламбийот, Луис (1796 -- 1855) -- французский органист, капельмейстер и композитор. Написал 4 мессы, 6 ораторий, пьесы для хора.

Жомелли, Николо (1714 -- 1774) -- итальянский оперный композитор, капельмейстер Собора Св. Петра в Риме.

Laudi spirituali (лат.) -- духовные прославления.

"Christus factus est" (лат.) -- "Христос воплотился", рождественское песнопение.

De profundis (лат.) -- "Из глубины воззвах", начало 129-го Псалма.

Порпора, Никола (1686 -- 1768) -- итальянский композитор, капельмейстер. Директор Итальянской оперы в Лондоне.

Кариссими, Джакомо (1605 -- 1674) -- итальянский композитор. Развил жанр оратории.

Дюранте, Франческе (1684 -- 1735) -- итальянский композитор. Писал мессы, гимны, мотеты, псалмы.

Лесюэр, Жан Франсуа (1760 -- 1837) -- французский композитор. Писал светскую музыку.

К с. 132. "Те Deum laudamus" (лат.) -- "Тебя, Бога, славим!" -начальные слова древнего латинского церковного гимна.

Св. Амвросий Медиоланский (ок. 340 -- 397) -- святой епископ Миланский, один из наиболее известных христианских проповедников.

Св. Илларион -- христианский аскет IV в.

...ни сцены, ни фразы из волшебного Вагнера нельзя безнаказанно отделять от целого. -- Речь идет о непрерывном сквозном музыкальном действии и сюжетной обусловленности музыки. Музыкальные фразы у Вагнера не заканчиваются с окончанием арии или хора, а продолжаются в следующих номерах.

К с. 133. Флотов, Фридрих (1812--1883) -- немецкий композитор. Писал оперы, наиболее известна "Марта" (1847).

Базен, Франсуа (1816--1878) -- французский композитор, профессор Парижской консерватории, писал комические оперы.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод М. Талова.