Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π§ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π° ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 85

Автор Π”ΠΆΠΎΠ½ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½

Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…Β» ΠΈ Β«ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…Β» языков ΠΈ конструированиС Π½Π° ΠΈΡ… основС собствСнных языков ΠΈ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ просто Β«ΠΈΠ· любви ΠΊ искусству» Π½Π° протяТСнии всСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ являлось для Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° нСиссякаСмым источником эстСтичСского ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ худоТСствСнному творчСству Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. ИмСнно Ρ‚Π°ΠΊ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° грандиозная эпопСя Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° «ВластСлин ΠšΠΎΠ»Π΅Ρ†Β». «Никто ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ моя большая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° β€” это ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΈΡ€, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ язык, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ эстСтичСским прСдпочтСниям, показался Π±Ρ‹ настоящим. Но это ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° … Π­Ρ‚ΠΎ β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ самым ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ привСтствиСм Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ «элСн сила лумСнн’ омСнтиэлмо» [Β«Π·Π²Π΅Π·Π΄Π° сияСт Π½Π°Π΄ часом нашСй встрСчи»], ΠΈ … Ρ„Ρ€Π°Π·Π° эта Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈΒ», β€” писал Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ (письмо β„– 205). ГСнСалогичСскоС Π΄Ρ€Π΅Π²ΠΎ языков, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² «Ламмас», прСдставляСт собою ΠΈΠ΅Ρ€Π°Ρ€Ρ…ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ, Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π²Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ систСму, Π² основу ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π»ΠΎ этнографичСскоС Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΡŒΡ„ΠΎΠ². Из ΡΠ»ΡŒΡ„ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ… языков Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Ρ‹ Π΄Π²Π°, квСнья ΠΈ синдарин (Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ приводится нСсколько стихотворСний Π½Π° этих языках β€” Π² Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ языки сущСствовали Π½Π° ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ написания ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ); ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ ΠΈΡ… число Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ большС (Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ€ΠΈΠ½, ΠΈΠ»ΡŒΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ½, Π΄ΠΎΡ€ΠΈΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½, Π½Π°Π½Π΄ΠΎΡ€ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚. Π΄.). Π’ произвСдСниях Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° прСдставлСны Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ языки «чСловСчСскиС» β€” Π°Π΄ΡƒΠ½Π°ΠΈΠΊ, вСстрон, язык Ρ€ΠΎΡ…ΠΈΡ€Ρ€ΠΈΠΌ; Π³Π½ΠΎΠΌΠΈΠΉ язык ΠΊΡ…ΡƒΠ·Π΄ΡƒΠ», Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ‚. Π΄. Помимо собствСнно языков, Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Ρ‹ β€” графичСскиС систСмы Ρ‚Π΅Π½Π³Π²Π°Ρ€ ΠΈ ΠΊΠΈΡ€Ρ‚.

Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ считал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π΅ΡΡ‚ΡŒ свои (Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅) прСдставлСния ΠΎ красотС Π² языкС, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ эти прСдставлСния ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ (согласно тСкстам Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π°, Ρƒ ΡΠ»ΡŒΡ„ΠΎΠ² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ прСдставлСния β€” Π½Π° квСнья lΓ‘matyΓ‘ve β€” Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΌΡ‹Ρ… свойств ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ личности). Β«Π£ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· нас Π΅ΡΡ‚ΡŒ свой β€˜Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык’», Ρ‚. Π΅. язык, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ lΓ‘matyΓ‘ve, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ это Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ язык, Π²Ρ‹ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² дСтствС. Для Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° созданиС ΡΠ»ΡŒΡ„ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ… языков ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² какой–то ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ поиском этого Β«Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка».

ВолкиновскиС пСрсонаТи, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ сам Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½, часто сами ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‚ (ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚Β») языки, ΠΈ это лишний Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ для Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° ΠΈΠΌΠ΅Π» Π΅Π³ΠΎ Β«Π’Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΊΒ». НСкоторым пСрсонаТам (Π›Π°ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ, Π Π΅ΠΉΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π² «Записках ΠšΠ»ΡƒΠ±Π° ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉΒ», Албоин Π² Β«Π£Ρ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈΒ») языки приходят ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΎΡ‚Π·Π²ΡƒΠΊΠΈΒ», эхо Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΈ Π½Π° ΠΈΡ… основС пСрсонаТи Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· этого ΠΌΠΈΡ€Π°. Π’ произвСдСниях Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° достаточно ΠΈ пСрсонаТСй–филологов (Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠšΠ»ΡƒΠ±Π° ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ Албоин, Π€Π΅Π°Π½ΠΎΡ€ β€” Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ квСнийского слога, ПСнголод, Π ΡƒΠΌΠΈΠ»ΡŒ).


1. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ присутствуСт аллюзия Π½Π° ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΡƒ Β«too many cooks spoil the brothΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ соотвСтствуСт русская Β«Π£ сСми нянСк дитя Π±Π΅Π· Π³Π»Π°Π·ΡƒΒ». Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ сохранСны ассоциации с ΠΊΡƒΡ…Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π°Ρ€Π°ΠΌΠΈ, Ρ‚. ΠΊ. ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… произвСдСниях Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² эссС «О Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹Ρ… сказках» ΠΈ Π² сказкС Β«ΠšΡƒΠ·Π½Π΅Ρ† ΠΈΠ· Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ³ΠΎ Π’ΡƒΡ‚Ρ‚ΠΎΠ½Π°Β»).

2. «ГвардСйский английский» (the Guards’ English) β€” Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с the King’s (the Queen’s) English (Π±Π΅Π·ΡƒΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ английский язык); ΠΏΠΎΠ΄ the Guards’ English авторская ирония ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ прямо ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅.

3. Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π΄Π²ΠΎΡŽΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ сСстры Π”ΠΆ. Π .Π .Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π°, ΠœΡΡ€ΠΈ ΠΈ ΠœΠ°Ρ€Π΄ΠΆΠΎΡ€ΠΈ Инклдон. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½, Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Ρƒ Инклдонов Π½Π° ΠΊΠ°Π½ΠΈΠΊΡƒΠ»Π°Ρ…, с ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ выучился «звСринскому» языку. (ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ см.: ΠšΠ°Ρ€ΠΏΠ΅Π½Ρ‚Π΅Ρ€ Π₯. Π”ΠΆ. Π . Π . Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½. Биография. М.: Π­ΠΊΡΠΌΠΎβ€“ΠŸΡ€Π΅ΡΡ, 2002).

4. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«dog–nightingale–woodpecker–fortyΒ» β€” Β«you are an assΒ», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ английскому слову соотвСтствуСт ΠΎΠ΄Π½ΠΎ звСринскоС.

5. ΠœΠ°Ρ€Π΄ΠΆΠΎΡ€ΠΈ Инклдон, ΡΡ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΈΠ· сСстСр, впослСдствии ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, «звСринский» язык скоро Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π», ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° ΠΈΠ· ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹. А ΠœΡΡ€ΠΈ, младшая, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»Π° ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ вмСстС с Π”ΠΆΠΎΠ½ΠΎΠΌ Рональдом. ΠžΠ½ΠΈβ€“Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ нСвбош.

6. «Жил–был старик, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ спросил: «Как Π±Ρ‹ ΠΌΠ½Π΅ пСрСнСсти мою ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ²Ρƒ? Π’Π΅Π΄ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли я ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΡˆΡƒ Π΅Π΅ Π·Π°Π»Π΅Π·Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π² ΠΊΠΎΡ€Π·ΠΈΠ½ΠΊΡƒ, ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ уТасный ΡˆΡƒΠΌΒ». (ΠŸΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ см.: ΠšΠ°Ρ€ΠΏΠ΅Π½Ρ‚Π΅Ρ€ Π₯. Π”ΠΆ. Π . Π . Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½. Биография. М.: Π­ΠΊΡΠΌΠΎβ€“ΠŸΡ€Π΅ΡΡ, 2002.)

7. Π’. Π΅. запись слова Β«Π·Π°Π΄ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Β».

8. ΠœΠΈΡ„ΠΎΠΏΠ΅Ρ (mythopoeia, ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. ΞΌαΏ‘ΞΈΞΏβ€“Οš β€˜ΠΌΠΈΡ„β€™ + ποιΡῖν β€˜Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠΎΠ·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒβ€™) β€” Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ„Π°, мифотворчСство.

9. Π”Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ написан Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ «Лэ ΠΎ Π›Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ°Π½Β», стихотворноС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ прСдания ΠΎ Π‘Π΅Ρ€Π΅Π½Π΅ ΠΈ Лутиэн; хотя систСма Ρ€ΠΈΡ„ΠΌΠΎΠ²ΠΊΠΈ нСсколько иная. Имя Β«Π”Π°ΠΌΡ€ΠΎΠ΄Β» Π² Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… набросках ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚Ρ†Ρƒ Π‘Π΅Ρ€Π΅Π½Π° (Π­Π³Π½ΠΎΡ€, впослСдствии Π‘Π°Ρ€Π°Ρ…ΠΈΡ€), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сыну Π‘Π΅Ρ€Π΅Π½Π° ΠΈ Лутиэн (впослСдствии β€” Π”ΠΈΠΎΡ€). ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° стихотворный Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ явно ассоциируСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с этим ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, хотя Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π½Π΅ΠΌ нСльзя.

ΠŸΡ€ΠΎΡ‰Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ унивСрситСту

Valedictory Address to the University of Oxford

ΠŸΡ€ΠΈ вступлСнии Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ (Π² 1925 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ профСссором англосаксонского языка Ролинсона ΠΈ Босворта, ΠΈ Π² 1945 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ профСссора английского языка ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½β€“ΠšΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅), Π”ΠΆ. Π . Π . Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ произнСс Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ Β«ΠΈΠ½Π°ΡƒΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉΒ» Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ (Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· писСм ΠΎΠ½ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎΡΠ»ΠΈΡˆΠΊΠΎΠΌ боялся «акадСмичСской» Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ). На самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ°Π½Ρ€Π½Π΅ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π» Ρƒ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° Π½ΠΈ малСйшСго энтузиазма β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Β«β€˜Π˜Π½Π°ΡƒΠ³ΡƒΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½ΠΊΠΈβ€™ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произносятся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ нСбольшой Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ, составлСнной ΠΈΠ· случайных людСй (хотя, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² Π½Π΅ΠΉ найдСтся нСсколько ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π΅Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π΄ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π°), ΠΈ Π»ΠΈΠ±ΠΎ скучны,Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρƒ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅ относятся, Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡŽ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собою ΠΏΠΎΠΌΠΏΠ΅Π·Π½Ρ‹Π΅ объявлСния ΠΎΠ± измСнСниях Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ профСссор Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΒ». Π—Π°Ρ‚ΠΎ Π² 1959 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ (5 июня), выходя Π½Π° пСнсию, Π²ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ своСго послСднСго Π»Π΅Ρ‚Π½Π΅Π³ΠΎ тримСстра, Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ выступил с ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ ΠœΠ΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½β€“ΠšΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ°.

Π’ Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ своСго выступлСния Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ высказался ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π° Π½Π° ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² аспирантурС, говоря ΠΎ нСдопустимости «навязывания» ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ студСнтам–выпускникам ΠΈ стандартизации процСсса ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ (ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π² Β«ΠΏΠ»Π°Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ экономику»). Π”Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ вопрос Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π» Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π°; Π½Π° эту Ρ‚Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ½ рассуТдаСт, Π² частности, Π² письмС ΠΊ Π²Π½ΡƒΠΊΡƒ ΠœΠ°ΠΉΠΊΠ»Ρƒ Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΡƒ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Ρƒ, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒΡΡ Π² оксфордской аспирантурС (письмо β„– 290).

Π’ своСй Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΠΎ нСобходимости прСодолСния Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ лингвистичСской ΠΈ литСратуровСдчСской сторонами обучСния. Π­Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»Π° мысли Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° Π½Π° протяТСнии всСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π›ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… достиТСний Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° Π½Π° долТности оксфордского профСссора стало созданиС пСрСсмотрСнной ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡƒΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅ΡˆΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π―Π·.Β» ΠΈ Β«Π›ΠΈΡ‚.Β». Π­Ρ„Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ этой Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ сформулирован Π² Π½Π΅ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π΅ лондонской Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Ρ‹ «Ваймс»: Β«Π’ 1925–35 Π³Π³. ΠΎΠ½ (Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½) внСс вСсьма ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ вустранСниС Π΄Π°Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉΒ» ΠΈ Β«Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉΒ» Π² ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠΈ английского языка Π² ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄Π΅, Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π² унивСрситСту Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ для Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ».

На русском языкС тСкст Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ публикуСтся Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… оксфордских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ…

Π‘ΠΎ срСдних Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ традиция Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ оксфордскиС Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Ρ‹ «школами». ИмСнно поэтому Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Β«Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π¨ΠΊΠΎΠ»Π΅Β», Β«Π¨ΠΊΠΎΠ»Π΅ английского языка ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹Β» ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ это частично сохранСно, хотя Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях употрСбляСтся ΠΈ слово Β«Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Β», ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π² соврСмСнном ΠžΠΊΡΡ„ΠΎΡ€Π΄Π΅.

Π’ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° курса «английский язык ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°Β» выглядСла ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ: Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ унивСрситСтский курс, Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ присвоСниСм стСпСни Π±Π°ΠΊΠ°Π»Π°Π²Ρ€Π° искусств (Bachelor of Arts, B.A.) Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π°. Π’ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° обучСния (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² сСрСдинС Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ) студСнты ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° экзамСнов:

β€’ ΠŸΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ экзамСны (Preliminaries, Prelims) β€” этот экзамСн Π½Π΅ считаСтся Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ставится, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡƒ «зачтСно–нСзачтСно».

β€’ ΠžΠ½ΠΎΡ€ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠ½Π· (Honour Moderations, Honour Mods) β€” этот экзамСн являСтся Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для дальнСйшСго обучСния ΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° курса. Π‘Ρ‚ΡƒΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ Π² качСствС ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ стСпСни отличия (honours) β€” ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ (самой Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ) Π΄ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ. Π Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡˆΡƒΡŽ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ.

ВсС экзамСны ΡΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² письмСнном Π²ΠΈΠ΄Π΅.

ПослС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ экзамСна студСнты ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ курсы ΠΏΠΎ прСдпочтСниям (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° курсы I, II ΠΈ III Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ английского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π°).