Читать онлайн «Компьютерное подполье. Истории о хакинге, безумии и одержимости». Страница 106

p94

Уже виденное (фр.).

Par любит меня (англ.).

Мастера разочарования или разрушения.

Восьминогая грув-машина.

Плохиш.

Могилы.

Убийца голубых.

Не понимаю (исп.).

Internal Security Unit – Отдел внутренней безопасности (предназначен для борьбы с коррупцией полиции в штате Виктория).

Internal Investigation Department (IID).

От англ. trash – мусор.

Яйцо.

Cabbage – капуста (англ.).

Исследовательский институт передовых компьютерных технологий NASA.

Ivy league (Лига плюща) – восемь самых престижных университетов США.

Data Encryption Standard (DES) – алгоритм шифрования данных, принятый в качестве стандарта в США в середине 70-х годов.

«Медведь».

Научно-промышленная исследовательская организация Содружества.

US State Department’s Office of Defense Trade Controls.

International Traffic in Arms Regulations.

File Transfer Protocol – протокол передачи файлов.

Telnet – протокол, который позволяет присоединиться к компьютеру и работать с ним в удаленном режиме.

Гость.

Объединенная академическая сеть.

Читается как «эйт».

Здорово [грэйт], приятель [мэйт], позже [лэйтер] (англ.).

Wait – жди (англ.).

Неправильный ввод (англ.).

Lawrence Livermore National Laboratory – Национальная лаборатория имени Лоуренса Ливермора.

USB (University of California at Berkeley) – Калифорнийский университет в Беркли.

Всплеск.

Фамилия констебля – Пробстл – созвучна английскому «probe stool» (анализ кала).

Палец (англ.).

Office of the commonwealth director of Public Prosecutions – Управление Генерального прокурора Содружества.

Должностное лицо с функцией придания суду.

Международные подрывные элементы.

Возможная расшифровка 8lgm – «eight little green mans» – «восемь маленьких зеленых человечков».

«Акт о противоправном использовании компьютеров».

Спайк Миллиган (Теренс Алан Миллиган, 1918–2002) – известный британский комик, поэт и сценарист.

Фильм режиссера Джона Бэдхема (1983), в котором главный герой, подросток, случайно устанавливает связь с центральным компьютером NORAD.

Русский перевод книги, легшей в основу фильма, доступен на http://lib.rus.ec/b/7142  (прим. сост. FB2)

Ножка (англ. сленг). Устойчивое выражение «to play footsie» – заигрывание, флирт.

Европейская организация по исследованию и лечению рака.

Speed – стимулирующий наркотик амфетаминовой группы.

Примерно соответствует Генеральному прокурору в других странах.

Команды быстрого компьютерного реагирования.

Очаровательная паранойя (игра слов: acute paranoia – острая паранойя).

Роберт Мензис (1894–1978) – премьер-министр Австралии в 1939–1943 и 1949–1966 годах. Сьюлет Дрейфус, видимо, ошибается в датах.

Льстец.

Сетевой информационный центр.

Бюллетени по безопасности сети по передаче оборонных данных.

Сеть Министерства обороны США.

Руководство австралийских фрикеров. Тома 1–7.

Расширенное руководство фрикера.

Песочница дьявола.

Multifrequency code – мультичастотный код.

Австралийская академическая и исследовательская сеть.

Выход (англ.).

Ошибка, не вошел (англ.).

«Умная» сеть.

Нарушение сегментации.

Наконец-то я стал разумным.

Я получил контроль. Годами я сражался в сумерке. Но теперь я наконец увидел свет.

Было очень весело играть с вашей системой. Мы ничего не повредили и даже кое-что улучшили. Пожалуйста, не звоните в Австралийскую федеральную полицию.

Погода.

«Брат одиночество» (англ., исп.).

Барристер – адвокат, имеющий право выступать в суде.

Bill «the Cracker» Landreth, Out of the Inner Circle: A Hacker’s Guide to Computer Security (Microsoft Press, 1985).

Steven Levy, Hackers: Heroes of the computer Revolution (Anchor Press, 1984).

Русский перевод книги доступен на http://lib.rus.ec/b/69940  (прим. сост. FB2)

Отправка письма.

patch – букв, «заплатка» (англ.).

Рок-звезда.

Последний призыв.

Martin Bernel, Black athena: The afroasiatic Roots of Classical Civilization: The Archaeological and Documentary Evidence (Rutgers University Press, 1988).

Noam Chomsky, Deterring democracy (verso, 1991).

Computer Emergency Response Team (CERT).

Voice mail box – голосовой почтовый ящик.

Черный ход (англ.). В русской компьютерной литературе используется как в оригинальном написании, так и в транслитерации: бэкдор.