Читать онлайн «Тайная история американской империи: Экономические убийцы и правда о глобальной коррупции». Страница 91

28

Alma Guilliermoprieto, “A New Bolivia?” New York Review of Books, Aug. 10, 2006, p. 36, www.nybooks.com/articles/19210.

Взято из Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Evo_Morales (просмотрено автором 28 июня 2006 г.).

Juan Forero, «Ecuador’s New Chief Picks Cabinet; Leftist in Economic Post», The New York Times, April 22, 2005, p. A4.

Juan Forero, «Presidential Vote Could Alter Bolivia, and Strain Ties with U. S.», The New York Times, Dec. 18, 2005, sect. A, p. 13.

Paulo Prada, “Bolivian Nationalizes the Oil and Gas Sector”. The New York Times, May 2, 2006, p. A9, www.nytimes.com/2006/05/02/world/Americas/02bolivia.html.

“Evo Morales Nationalizes Gas Resources in Bolivia”, Democracy Now! May 5, 2006, www.democracynow.org/article.pl?sid=06/05/05/1432216.

Цитируется по материалам регулярной теле- и радиопрограммы Уго Чавеса «Hello, President», выпуск 10 апреля 2005 г., № 218, Radio National de Venezuela, Caracas. Перевод и комментарии BBC World Monitoring, 13 апреля 2005 г.

Associated Press, “War Crimes Tribunal Dispute Threatens Aid”, The New York Times, July 1, 2003, www.npwj.org/?q=node/1307.

Raul Zibechi: «Brazilian Military Getting Ready for Vietnam-style U. S. Invasion», Brazzil Magazine, July 22, 2005, www.brazzil.com/content/view/9344/76. См. также ежемесячную колонку профессора Зибечи по адресу http://americas.irc- online.org/.

Джон Перкинс. Исповедь экономического убийцы: Пер. с англ. — М.: Претекст. 2007.

James S. Henry, The Blood Bankers: Tales from the Global Underground Economy (New York: Thunder’s Mouth Press, 2005), pp. 307–310; Jim Garrison, America As Empire: Global Leader or Rogue Power? (San Francisco: Berrett-Koehler, 2004), pp. 93–95.

Smiley (англ.) — тот, кто часто смеется. — Прим. пер.

Президент США Дуайт Эйзенхауэр. — Прим. пер.

Кастер, Джордж Армстронг, американский генерал (1839–1876). Возглавляемый им кавалерийский отряд был наголову разбит индейцами в сражении на р. Литл-Бигхорн 25 июня 1876 г. — Прим. пер.

BBC News, “The Chagos Islands: A Sordid Tale”, Nov. 3, 2000, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/1005064.stm (по состоянию на 28 августа 2006 г.).

BBC News: “Country Profile: Seychelles”, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/coun- try_profiles/1070461.stm (по состоянию на 28 августа 2006 г.).

Убийство генерала Карлоса Прата, командующего чилийской армией, вскоре после устранения самого Альенде, стало провозвестником так называемой «операции Кондор». Она претворялась в жизнь объединенными усилиями шести южноамериканских военных диктатур, которые совместно с «шакалами» приступили к планомерному выявлению и уничтожению подрывных элементов — тех, кто не разделял взглядов ультраправых. Подробнее см. Larry Rohter, “Pinochet Entangled in Web of Inquiries”, The New York Times, Feb. 7, 2005, p. A7, www.nytimes.com/2005/02/07/inhernational/07chile.html.

Обе выдержки из передачи «Nobel Peace Laureate Wangari Maathai and Son of Executed Nigerian Activist Ken Wiwa Discuss Oil and Environment» (Democracy Now! Sept. 20, 2005, www.democracynow.org/print.pl?sid=05/09/20/1330227).

Общие сведения об операции на Сейшельских островах под заголовком «The Seychelles Case» с указанием имен участвовавших в ней наемников (где упоминается и Джек Корбин, только под своим настоящим именем) можно найти в разделе «The Truth Commission Files» по адресу www.contrast.org/truth/html/seychelles.html.

BBC News, “The Chagos Islands: A Sordid Tale”, Nov. 3, 2000, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/1005064.stm (просмотрена 28 августа 2006 г.).

BBC News, “Diego Garcia Islanders Battle to Return”, Oct. 31, 2002 http://news.bbc.co.uk./2/hi/africa/2380013.stm (просмотрена 28 августа 2006 г.).

Simon Robinson and Vivienne Walt, “The Deadliest War in the World”, Time, June 5, 2006, pp. 40–41, www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1198921,00.html.

Там сырье для получения тантала и ниобия называется колтаном — сокращенно от колумбит-танталит; тантал применяется в производстве электронных устройств, например сотовых телефонов и портативных компьютеров.

Simon Robinson and Vivienne Walt, “The Deadliest War in the World”, Time, June 5, 2006, pp. 40–41, www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1198921,00.html.

Cynthia McKinney, “Covert Action in Africa: A Smoking Gun in Washington, D. C.”, April 16, 2001, http://www.house.gov/mckinney/news/pro10416.htm; House Committee on International Relations, Suffering and Despair: Humanitarian Crisis in the Congo: Hearing Before Subcommittee on International Operations and Human Rights, 107th Cong., May 17, 2001.

Robinson and Walt, “The Deadliest War in the World”, p. 39.

Более подробно см.: Joan Baxter, “Mali’s David v. Goliath GM Struggle”, BBC News, Dec. 7, 2005, http://news.bbc.co. Uk/2/hi/africa/4445824.stm.

В былые времена шахтеры брали с собой под землю клетку с канарейкой. Птиц использовали в качестве «системы раннего предупреждения»: если в процессе добычи угля в шахту начинал поступать ядовитый, но не имеющий запаха газ, то канарейки падали замертво, предупреждая рабочих об опасности. — Прим. ред.

David Korten, When Corporations Rule the World (San Francisco: Berrett-Koehler, 1995). См. Joel Bakan, The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power (New York: Penguin, 2004) и фильм The Corporation, DVD, directed by Mark Achbar and Jennifer Abbott (Zeitgeist Films, 2004).

Конкорд-Бридж, ок. Бостона — место, где 19 апреля 1775 года состоялось второе сражение в Войне за независимость. — Прим. пер.

Гарриет Табмен — борец против рабства негров в США, героиня негритянского народа. — Прим. пер.

Сезар Чавес — профсоюзный лидер. В 1962 году создал Национальную ассоциацию сельскохозяйственных рабочих. — Прим. пер.

Рейчел Карсон — биолог и писательница, общественная деятельница, участница движения за охрану окружающей среды. — Прим. пер.

Активизм — доктрина, утверждающая, что деятельность является основой мира; в идеалистической философии. — Прим. ред.

Dr. Riane Eisler, The Real Wealth of Nations, Ch. 10, p. 9, верстка.

Материал взят с сайта организации «Международная амнистия» www.amnesty.org. Другие подробности о ее работе см. там же.

MoveOn, www.moveon.org, по состоянию на момент его посещения, 31 июля 2006 г.

Цитаты из: Thomson Gale, «Black History: Jesse Jackson», www.gale.com/free_re- sources/bhm/bio/jackson_j.htm (просмотр 27 августа 2006 г.); «On the Issues: Rev. Jesse Jackson on Civil Rights», www.ontheissues.org/Celeb/Rev_Jesse_Jack- son_Civil_Rights.htm (просмотр 1 ноября 2006 г.); «How Jesse Jackson’s Focus on the Financial Markets Could Make a Difference», LookSmart, www.findarticles.com/p/articles/mi_m1365/is_n3_v29/ai_21227720 (просмотр 1 ноября 2006 г.).

Cal Manjowski «TIAA-CREF Drops Coke from Social Choice Account», Reuters, July 18, 2006, http://reuters.com/misc/topnews&storyID=2006–0, www.indiaresource.org/news/2006/1080.html.

Central Intelligence Agency, The World FactBook, www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ec.html.

Молли Старк — жена генерала Джона Старка, победителя битвы у Беннингтона в 1777 г. Устроила в своем доме госпиталь, где стала сестрой милосердия и лечила раненых солдат, которые воевали под началом ее мужа. — Прим. пер.

Джонас Салк — создатель вакцины от полиомиелита. — Прим. пер.

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) — известная деятельница Американского общества слепых, автор ряда книг. — Прим. пер.