37
Π‘ΠΌ. ΠΠΎΡΠΈΡΠ° Π€Π»Π°Π²ΠΈΡ, De bello judaico, lib. V, 5.
38
ΠΠΈΠ»ΠΎΡΡ β ΠΊΠ°Π½Π½Π°ΠΈΠΌ, Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°.
39
ΠΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΡΡ Π° β ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ Π·Π²ΡΠΊ ΡΡΡΠ± Π² ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Π»Π°Π³Π΅ΡΠ΅, ΡΠ°Π·Π΄Π°Π²Π°Π²ΡΠΈΠΉΡΡ ΡΠ°ΡΠ° Π·Π° Π΄Π²Π° Π΄ΠΎ Π½Π°ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π½Ρ.
40
ΠΠ°Π½Π΄Π΅ΡΠΈΠ»ΡΡ β Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠΏΡΠ΅, ΡΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΡΠ»Π°Π³Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΡΠ°Π·Π΄ΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ Π±ΡΠΊΠΎΠ² Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΡ Π±ΠΎΠ΅Π² Π² ΠΡΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.
41
ΠΠ΅ ΡΠ°Π· Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΠ°ΡΡΡ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π³ΠΎΡΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π²ΡΠΌΡΡΠ΅Π» ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΠΈΡΡΠ°, Π½ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ. (Π‘ΠΌ. ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ Ρ Π. Π€Π»Π°Π²ΠΈΡ Π² 6-ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ Β«ΠΠ± ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅Β».)
42
Β«Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π² ΡΡΠΎ, ΠΎΠ½ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡΠ» Π½Π° ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠ΅ΠΌΡΡ, ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°Π²ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ, Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΡΠΎΡΡΠΈ, β ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΆΠ΅ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ»Π° ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ, Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, β Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΡ Π²Π°ΡΠΈΠ» ΡΠ½Π°ΡΠ°Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ° Π·Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³ ΠΎΠ½ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΌΠ°ΡΡ, Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ²ΡΡΡ ΠΊΠ°Π·Π½Ρ, ΠΈ Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ» ΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π±ΡΠΎΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΆΠ΅Π»Π°Ρ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ Π²ΡΠ°ΠΆΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΄Π°ΡΠΎΠ². ΠΠΎΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ΠΉ, ΠΎΠ½ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠΈΠ»ΡΡ Π½Π° Π³ΡΡΠ΄Π΅ ΡΡΡΠΏΠΎΠ², ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π» Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ Π²ΡΠ΅ΠΌ, ΠΈ, ΠΏΡΠΎΡΡΠ½ΡΠ² ΠΊΠ²Π΅ΡΡ Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΡΡ ΡΡΠΊΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π²ΠΎΠ½Π·ΠΈΠ» ΠΌΠ΅Ρ Π² ΡΠ²ΠΎΡ ΡΡΡΠΎΠ±ΡΒ» (ΠΡΠ΄. Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, Π. Π€Π»Π°Π²ΠΈΡ, ΠΊΠ½. II, Π³Π». 18.).
43
ΠΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ β ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°, ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅Π±Π΅ΡΠΌΠΈ. ΠΠ°ΡΠ°Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ Π΄Π½ΡΠΌ Π ΠΎΠΌΡΠ»Π°, Π½ΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ°Π½Π΅Π΅ VI Π². ΠΎΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ°. Π§ΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Π΅Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ½ΠΎ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΡΡΠ°Ρ ΠΈΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠ², Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π±ΡΠ» ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π½Π· Π² 400 ΡΡΡΡΡ ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅Π². ΠΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°, Π½ΠΎΡΠΈΡΡ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΠΏΡ ΠΈ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π° ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠ³ΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΡΡΠ½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΡΠΊΠ°ΠΌΠ΅ΠΉ.
44
Β«Utrinque paratiΒ».
45
ΠΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠ°Ρ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡΠ°Π΄Ρ.