Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π“Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€ ΠΈ язык». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 13

Автор Антология

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, писатСли, наблюдая Π·Π° языком, Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ часто Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹ Π² Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ словоупотрСблСнии. Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ являСтся Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ для своСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ:

Π’Ρ‡Π΅Ρ€Π° я вошСл Π² Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ½ΡƒΡŽ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» миссис ΠšΠΎΡ€Π½Π΅Π»ΠΈΡŽ, Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡŽ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π΄Π°ΠΌΡ‹, ΠΊΠ°ΠΊ всСгда ΠΎΠ΄Π½Ρƒ, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π³Π°Π·Π΅Ρ‚Ρƒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ я ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Π±Ρ‹Π»ΠΈ стихи ΠΎ любви ΠΈ друТбС… По ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΡƒ, с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ взгляда, я Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄Π°ΠΌΠ΅, Π½ΠΎ, Π½Π°Π΄Π΅Π² ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π², ΠΏΠΎ своСобразному ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ нСбрСТности Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ я понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π±Ρ‹Π» сонСт, написанной ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉ [Richard Steele 1713]; Ρ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ [Tucker 1961, 69].

Π›ΠΎΡ€Π΄ ЧСстСрфилд Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ (1741): Β«β€¦Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ всС простыС люди Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ с явным ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅Β». Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ Π’ΠΈΠ»Π½ΠΈ рассказывал ΠšΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½ ΠœΠΎΡ€Π»Π°Π½Π΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ письма, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ срСди ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½, Π±Π΅Π·ΡƒΠΏΡ€Π΅Ρ‡Π΅Π½, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²: ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρƒ, Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ частого игнорирования Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈΒ» («Аббатство НортСнгСр», 1813). Π₯отя Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° насмСшки ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ нСзнания Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² адрСс ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½.

ЕспСрсСн, нСсомнСнно, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ грамматичСских различиях Π² языкС ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½. Как ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ (Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ so см. Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» 2.2.1), ΠΎΠ½ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ часто говорят Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдлоТСниями (Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ!). Он ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это, Π² частности, касаСтся Π²ΠΎΡΠΊΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ это ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹:

Mrs. Eversleigh. I must say (Π½ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ слов) (Π― Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ) (Hankin; Ρ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ [Jespersen 1922, 251]).

The trouble you must have taken! β€“ Hilda exclaimed (ΠΠ΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π’Ρ‹, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ! β€“ воскликнула Π₯ильда) (Π‘ΠΎΡ‚Ρ€-ton-MacKenzie; Ρ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ [Jespersen 1922, 251]).

На самом Π΄Π΅Π»Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ высказывания ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ прСдставитСли ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ². ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ прСдлоТСния вырастаСт ΠΈΠ· рассмотрСния письмСнного языка ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ. ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ – это основная Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° письмСнной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π½ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ дискурса (ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½) Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π»Π΅Π²Π°Π½Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Однако вслСдствиС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, вСроятно, ΠΈΡ… Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ соотвСтствовала ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ говоря, различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² письмСнном языкС. Но Ρƒ нас Π½Π΅Ρ‚ статистичСских Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… эту Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Ρƒ.

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ЕспСрсСна касаСтся понятий паратаксис ΠΈ гипотаксис. Части слоТного прСдлоТСния ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ способами. ΠŸΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΊΡΠΈΡ – Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ для описания ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ частСй слоТного прСдлоТСния, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… указания Π½Π° связь Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ (части прСдлоТСния просто ставятся рядом): 1-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, 2-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, I got up, I went to work). Близкая ΠΊ этому, Π½ΠΎ Π½Π΅ всСгда Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Π°Ρ Π² понятиС «паратаксис» связь, β€“ сочинСниС. Π’ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ части ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… союзов (and, but ΠΈ Ρ‚. Π΄.): 1-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ and (ΠΈ) 2-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, I got up and I went to work). Гипотаксис – Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ для описания ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ частСй слоТного прСдлоТСния, соСдинСнных ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ союзами (after, when, because ΠΈ Ρ‚. Π΄.): after 1-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, 2-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ / 1-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ after 2-я Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, after I got up I went to work /I went to work after I got up).

ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ этих Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ паратаксис содСрТит ряд Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой, Π° гипотаксис состоит ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΌΡƒ. ЛогичСская связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ частями прСдлоТСния Π² гипотактичСском стилС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° явно, Π° Π² паратактичСском стилС скрыта.

Π’ нашСй ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ сущСствуСт давняя традиция прСнСбрСТСния паратаксисом ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²ΠΎΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ гипотаксиса. ΠŸΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ конструкции Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Β«ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈΒ», ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΈΡ… повСрхностной структурС нСдостаточно Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ связи. ГипотактичСскиС конструкции, Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, всСми ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ, особСнно ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ РСнСссанса. НСобходимо Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ классичСскоС латинскоС ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ содСрТит слоТноС ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΏΠΈΠ΅Ρ‚Π΅Ρ‚ ΠΊ классикС ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ высок.

ЕспСрсСн ΠΏΡ€ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ Π² синтаксисС муТской ΠΈ ТСнской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° это ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅:

Если ΠΌΡ‹ сравним Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ (= прСдлоТСния), составлСнныС ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² слоТных ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎΠ΄Π½Π° Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ структур; с ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдлоТСниями Π² сСрСдинС условного ΠΈ, Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, с ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ субподчинСниСм, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… ТСнских ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠ² являСтся сочинСниС; ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ прСдлоТСния добавляСтся ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ соотвСтствСнными идСями ΠΈ маркируСтся Π½Π΅ грамматичСски, Π° ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ – ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ, Π° Π² письмС – ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. На языкС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ гипотаксис, Π° ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ паратаксис [Jespersen 1922, 251].

Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ грамматичСским ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ нСясно, Π½ΠΎ, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ, ΡƒΠ½ΠΈΡ‡ΠΈΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ ΠΈ позволяСт ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ЕспСрсСн Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ прСвосходствС гипотактичСского стиля. Он ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ двумя извСстными сравнСниями:

ΠœΡƒΠΆΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π½Π°Π±ΠΎΡ€Ρƒ китайских ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, ΠΎΠ΄Π½Π° Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ТСнскоС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΆΠ΅ΠΌΡ‡ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρ‹, Π½Π°Π½ΠΈΠ·Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π° Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· союзов and ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… слов [Jespersen 1922, 252].

ЕспСрсСн, Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ большой сСксист, Π½ΠΎ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½!

Π’ послСднСС врСмя паратактичСскиС ΠΈ гипотактичСскиС различия ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ для различСния ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ² БСрнстайна2.

БСрнстайн, Π½Π΅ прибСгая ΠΊ этим Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌ, обращаСтся ΠΊ обусловлСнному ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ мнСнию, Ρ‡Ρ‚ΠΎ гипотаксис – Π²Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ модСль структуры: ΠΎΠ½ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎ для Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π°, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ «простыС» ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ прСдлоТСния. Лингвисты ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡˆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² сущности, Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ конструкция, содСрТащая ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ прСдлоТСния. Однако отмСчаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ гипотактичСскиС конструкции Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ для письмСнного языка, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ паратактичСскиС – для устной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠœΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ эти связи Π² простой Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ (2.1).


Π’Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° 2.1

Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½Ρ‚Ρ‹ паратаксиса ΠΈ гипотаксиса (Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ гипотСтичСскиС)


Как Π±Ρ‹Π»ΠΎ сказано Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, срСди ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… сущСствовала тСндСнция ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π·Π° эталон ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρƒ. Оба утвСрТдСния ЕспСрсСна ΠΎ синтаксисС ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ относятся скорСС ΠΊ различиям ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ языком. ΠŸΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ язык (Π² частности, ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π») большСй Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ написан ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ (см. Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» 2.2.4). Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ЕспСрсСн ΠΌΠΎΠ³ ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π°Ρ… ΠΏΠΎ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ синтаксису, Π° ΠΎ ТСнском синтаксисС, вСроятно, Π΄Π΅Π»Π°Π» Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ, исходя ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка.

2.2.4. Π“Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» нСпосрСдствСнно связан с ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ. НСт сомнСний, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π² XX Π²Π΅ΠΊΠ΅ государствСнноС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ стало ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ для всСх, ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ мСньшС возмоТности ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹. Π”ΠΎ XIX Π²., вСроятно, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ срСднСго ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ класса Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС. Π‘Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ ΠΈ ΠΌΡƒΠΆΡŒΡ этих ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ классичСскими языками. ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒ ΠΈ грСчСский язык Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ языками для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ. Они ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² муТском ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹, унивСрситСта ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Когда ΠœΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ½Ρƒ Π·Π°Π΄Π°Π»ΠΈ вопрос, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ своих Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΉ языкам, ΠΎΠ½ якобы ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»: «Одного языка для ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ достаточно».

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотя Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½Ρ‹ XVII ΠΈ XVIII Π²Π². ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡˆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ язык ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½, особСнно ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π» свои нСдостатки, Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ всС ΠΎΠ½ΠΈ выступали ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² измСнСния полоТСния Π΄Π΅Π» ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ образования. ΠžΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ взят ΠΈΠ· ввСдСния ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Β«The Many Advantages of a God language to any Nation: with an Examination of the Present State of our own: As also, An essay towards correcting some Things that are wrong in itΒ» (Β«ΠŸΡ€Π΅ΠΈΠΌΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π° Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎ языка для любой Π½Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ исслСдования нашСго государства, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ исправлСния ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ошибок»). Π­Ρ‚Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° приписываСтся Вомасу Уилсону (1663–1755), Спископу Бодорскому ΠΈ ΠœΠ°ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡƒ. АкцСнтировав Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° силС слов, ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ слов Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ отраТаСтся Π½Π° носитСлС языка.

ΠœΡ‹ ΠΎΡ‚ всСго сСрдца ΠΆΠ΅Π»Π°Π»ΠΈ Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ прСкрасный ΠΏΠΎΠ» ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° эту послСднюю ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ; ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΠ»Ρ‹Π΅ Π΄Π°ΠΌΡ‹ ΠΈΠ·-Π·Π° глупости своих слов Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡŽΡ‚ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ прСкрасноС ΠΈ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ, ΠΈ Ссли Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ плСняли чувства ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½, ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅Π³Π°Π»ΠΈ этой Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ красотой. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ эти ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²Π° зависят Π½Π΅ ΠΎΡ‚ силы Ρ€ΡƒΠΊΠΈ, Π° ΠΎΡ‚ быстроты ΡƒΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ приятно Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ этими Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π°, Π±Π΅Π· сомнСния, надСляла этот ΠΏΠΎΠ» Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Ρ‰Π΅Π΄Ρ€ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ наш, Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² словах, ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ, происходит Π½Π΅ ΠΈΠ·-Π·Π° нСдостатка ΡƒΠΌΠ°, Π° ΠΈΠ·-Π·Π° нСбрСТности ΠΈ ΠΈΡ… обдСлСнности Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ. Π­Ρ‚ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ созданы Π² ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ всСм ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ [Wilson 1724, 37].