Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Апокалипсис Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ Босх, Иван Π“Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ, ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ† Π‘Π²Π΅Ρ‚Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 5

Автор ВалСрия Косякова

ПослС ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ Π₯риста ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ВоскрСсСния ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ настроСниС апостолов, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΡŽΡŽ ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ оТидания скорого возвращСния Π₯риста: Β«ΠŸΠΎΡΠ΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ (апостолы), сойдясь, ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π•Π³ΠΎ, говоря: Π½Π΅ Π² сиС Π»ΠΈ врСмя, Господи, Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»ΡΠ΅ΡˆΡŒ Π’Ρ‹ царство Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŽ? Он ΠΆΠ΅ сказал ΠΈΠΌ: Π½Π΅ вашС Π΄Π΅Π»ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΠ»ΠΈ сроки, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠžΡ‚Π΅Ρ† ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π² Π‘Π²ΠΎΠ΅ΠΉ власти… Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π² сиС, Он поднялся Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… ΠΈΡ…, ΠΈ ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ взяло Π•Π³ΠΎ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈΡ…. И ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ смотрСли Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, Π²ΠΎ врСмя восхоТдСния Π•Π³ΠΎ, Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ прСдстали ΠΈΠΌ Π΄Π²Π° ΠΌΡƒΠΆΠ° Π² Π±Π΅Π»ΠΎΠΉ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅ ΠΈ сказали: ΠΌΡƒΠΆΠΈ ГалилСйскиС! Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ стоитС ΠΈ смотритС Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ? Π‘Π΅ΠΉ Π˜ΠΈΡΡƒΡ, вознСсшийся ΠΎΡ‚ вас Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π•Π³ΠΎ восходящим Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎΒ» (ДСян. 1:6-11).

ΠŸΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Β«Π‘Ρ‹Π½Π° ЧСловСчСского» Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ описываСтся Ρƒ апостолов (Мк. 13:26–27, ΠœΡ„. 13:41–42, Мк. 14:61–62). Π’ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Иоанна ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΡ€ΡΠΌΡƒΡŽ говорится ΠΎΠ± участии Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π² Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΌ судС: ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ воскрСсит ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΠΈΡ… (Ин. 6:54).

ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΌΠΈΡ€Π° мыслится ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ событиС, ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ апостолами. Π’Π°ΠΊ Апостол ПавСл ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π‘Π°ΠΌ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈ гласС АрхангСла ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π΅ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ, сойдСт с Π½Π΅Π±Π°, ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Π΅ Π²ΠΎ Π₯ристС воскрСснут ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅; ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹, ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, вмСстС с Π½ΠΈΠΌΠΈ восхищСны Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°Ρ… Π² срСтСниС Господу Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ всСгда с Господом Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌΒ» (1ЀСс. 4:16–17). Апостол ΠŸΡ‘Ρ‚Ρ€ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚: Β«ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΆΠ΅ дСнь Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° нСбСса с ΡˆΡƒΠΌΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΉΠ΄ΡƒΡ‚, стихии ΠΆΠ΅, Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΡ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡΡŒ, Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡΡ, зСмля ΠΈ всС Π΄Π΅Π»Π° Π½Π° Π½Π΅ΠΉ сгорят» (2ΠŸΠ΅Ρ‚. 3:10). Π’ этом контСкстС ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Иоанна Богослова, Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ создатСлСй Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ образности Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, становится Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠΌ всСй ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ эсхатологичСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ.

ΠŸΡ€ΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π° ΠΎ ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ свСта Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… мСстах Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, поэтому Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ Β«ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΉ Апокалипсис» (эпизод Π² синоптичСских ЕвангСлиях ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ ΠΈ ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ, Π³Π΄Π΅ Π˜ΠΈΡΡƒΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Β«ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ½Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ°Β» Π² ΠΌΠ΅Ρ€Π·ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ запустСнии ΠΈ ΠΎ знамСниях скорого ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π‘Ρ‹Π½Π° ЧСловСчСского) ΠΈ нСпосрСдствСнно само

Β«ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» Иоанна[2]. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ апокалиптичСскиС тСксты, Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… вСлись нСустанныС споры, ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ вошли Π² НовозавСтный ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½, став Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ, срСди ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… «Апокалипсис ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Β» (II Π². Π½. э.) ΠΈ «Апокалипсис Павла» (III Π². Π½. э.), «Апокалипсис Π€ΠΎΠΌΡ‹Β» (II–IV Π²Π². Π½. э.), Β«ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ВарфоломСя» (срСднСвСковая компиляция), «Апокалипсис Π‘ΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΈΠΈΒ» (I Π². Π½. э.), Β«ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ прСсвятой Π‘ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ†Ρ‹Β» (VIII–IX Π². Π½. э.).

ИдСи, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈ символы ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Иоанна Богослова Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅. Однако Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΎ тСкстС Апокалипсиса – памятникС, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌ самым извСстным ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ эсхатологичСским ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Иоанном Богословом Π½Π° грСчСском (Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌ римской ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ) островС ΠŸΠ°Ρ‚ΠΌΠΎΡ, повлияло Π½Π° ΡƒΠΌΡ‹, сСрдца ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ христианской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹?

Π’ рукописной Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ сущСствуСт Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² наимСнования Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΈ сам тСкст Апокалипсиса, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π½Π°ΠΌΠΈ сСгодня, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΡ‘Π» Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ становлСния, ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ.

НСсмотря Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ согласно христианской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π°Π½ΠΎ Π˜ΠΎΠ°Π½Π½Ρƒ Богослову, Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π΅Π³ΠΎ, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎ нСизвСстно, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. Врадиция Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ Π·Π° «Иоанном» β€“ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, это псСвдоним Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΊ «иоанновскому ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΡƒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «школС», Ρƒ истоков ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ³ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚ΡŒ сам апостол. «Иоанн» ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π² Малой Азии, Π±Ρ‹Π» эрудитом, Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΈ апокалиптичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Будя ΠΏΠΎ всСму, ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» палСстинским ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅ΠΌ: тСкстологичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Апокалипсиса ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Ρ‘ΠΌ встрСчаСтся большоС количСство отступлСний ΠΎΡ‚ классичСского грСчСского языка. На это Π΅Ρ‰Ρ‘ Π² III Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π½. э. ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ алСксандрийский Спископ св. Дионисий Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Β«ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎ-грСчСски Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎβ€¦ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ошибки Π² языкС»8, Π° Π² самом тСкстС ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ сСмитскиС языковыС конструкции9.

Как устроСно ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Иоанна Богослова

ВСкст ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ярко Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ структуру: вступлСниС (Π³Π». 1:1-20), 7 посланий (Π³Π». 2–3), основной корпус Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ (Π³Π». 4-21:9) ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ (Π³Π». 21.10–22). ΠŸΡ€ΠΈ этом Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ суТСно Π΄ΠΎ вступлСния, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Иоанна Π² ссылкС, Π΅Π³ΠΎ вознСсСния Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΎΠΌ Β«Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅Β» ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠΉ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°ΠΌ. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ слСдуСт основная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Иоанн становится Β«Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌΒ» послСдних Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠΈ Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ суда. Π’ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ части Π˜ΠΎΠ°Π½Π½Ρƒ даётся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Новом Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ прСдчувствиС скорого ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π° ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ дня.

ΠŸΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΈ вСдётся ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° – ΠΎΡ‚ Иоанна, Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΅ΠΌΡƒ посланиС. ΠŸΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Ρ Π² особом экстатичСском состоянии (Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅), Иоанн ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π» Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π½Ρ‹ΠΉ голос, сказавший Π΅ΠΌΡƒ: Β«Π― Ссмь ΠΠ»ΡŒΡ„Π° ΠΈ ОмСга, ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΈ ПослСдний» (1:10). ΠžΠ±Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ, Иоанн ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» сСмь ΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², посрСди ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… стоял ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π‘Ρ‹Π½Ρƒ ЧСловСчСскому: Β«ΠΎΠ±Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΡ€ ΠΈ ΠΏΠΎ пСрсям опоясанный Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌ поясом: Π³Π»Π°Π²Π° Π•Π³ΠΎ ΠΈ волосы Π±Π΅Π»Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ бСлая Π²ΠΎΠ»Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΊ снСг; ΠΈ ΠΎΡ‡ΠΈ Π•Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ пламСнь ΠΎΠ³Π½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ; ΠΈ Π½ΠΎΠ³ΠΈ Π•Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ Ρ…Π°Π»ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°Π½Ρƒ (Π΄Ρ€Π°Π³ΠΎΡ†Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ камню), ΠΊΠ°ΠΊ раскалСнныС Π² ΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈ, ΠΈ голос Π•Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡˆΡƒΠΌ Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ…. Он Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π» Π² дСсницС Π‘Π²ΠΎΠ΅ΠΉ сСмь Π·Π²Π΅Π·Π΄, ΠΈ ΠΈΠ· уст Π•Π³ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» острый с ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон ΠΌΠ΅Ρ‡; ΠΈ Π»ΠΈΡ†Π΅ Π•Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ солнцС, ΡΠΈΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π² силС своСй» (1:13–16).

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ стал Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ устойчивой ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, прСдставлСнной ΠΊΠ°ΠΊ Π² восточной (православной), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ (католичСской) традициях. Π‘Ρ‹Π½ ЧСловСчСский с ΠΎΠ±ΠΎΡŽΠ΄ΠΎΠΎΡΡ‚Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Ρ‡ΠΎΠΌ изобраТаСтся бСловласым ΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΌ. Π•Π³ΠΎ спСцифичСская рСпрСзСнтация отсылаСт ΠΊ ΠΈΠ΄Π΅Π΅ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ³Π°-ΠΎΡ‚Ρ†Π°. Π’ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ догматичСски строгих визуализациях ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π½ΠΌΠΈ[3]. ΠšΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡ ΠΈ структура ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π° достаточно строгим ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°ΠΌ, связанным с Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°, Π½ΠΎ Π½Π° фрСсках ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π΅, Π½Π΅ ΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ сСбС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π°ΠΌ.


Рис. 2. ΠœΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π° Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сразу нСсколько стихов ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π³Π»Π°Π²: Π½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ рСгистр Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ нас Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΡΡΡ‹Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Иоанна (ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ΡƒΡŽ ΠΈΠ· Тития), Π»ΠΎΠ΄ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ Π² красном Π²Π·Π΄Ρ‹Π±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ капюшонС – дСмоничСский Π½Π°Π΄Π·ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ апостола Π½Π° ΠŸΠ°Ρ‚ΠΌΠΎΡ, Π³Π΄Π΅ Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ† (ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΡ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹ΠΌ) ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ АнгСла ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ свитка. Π’ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ срСди сСми подсвСчников ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Иоанн прСдстаёт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π‘Ρ‹Π½ΠΎΠΌ ЧСловСчСским, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΌ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ с ΠΎΠ±ΠΎΡŽΠ΄ΠΎΠΎΡΡ‚Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Ρ‡ΠΎΠΌ Π² устах. Из Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ² с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ готичСскиС шпилями ΠΈ Π²ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠΊΠ½Π°ΠΌΠΈ Π²Ρ‹Π»Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ Π°Π½Π³Π΅Π»Ρ‹ Π² Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… облачСниях – Π·Π½Π°ΠΊ послания сСми Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°ΠΌ. НидСрланды, XV Π². Paris. BibliothΓ¨que nationale de France. NΓ©erl. 3, fol. 2r.


ΠŸΡ€ΠΈΠΏΠ°Π² ΠΊ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌ Π‘Ρ‹Π½Π° ЧСловСчСского, Иоанн убСТдаСтся Π² нСобходимости Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ Π·Π½Π°ΠΊ сСми подсвСчников, ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ сСмь посланий Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°ΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… литургичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ (см. рис. 2).

На этом вводная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ заканчиваСтся ΠΈ начинаСтся Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ: ΠΎΡ‡ΡƒΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Β«Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅Β», Иоанн ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» прСстол, Π½Π°Π΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ€Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ€Π°Π΄ΡƒΠ³Π°, Π½Π° Π½Ρ‘ΠΌ ΠΆΠ΅ – Бидящий, Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ НСго Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ старца Π² Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ… с Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ Π²Π΅Π½Ρ†Π°ΠΌΠΈ. «И ΠΎΡ‚ прСстола исходили ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΠΈ ΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠΌΡ‹ ΠΈ гласи, ΠΈ сСмь ΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ³Π½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΡ€Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ прСстолом, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΡƒΡ‚ΡŒ сСмь Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ² Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΡ…; ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ прСстолом ΠΌΠΎΡ€Π΅ стСклянноС, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ кристаллу; ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΈ прСстола ΠΈ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ прСстола Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, исполнСнных ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ спСрСди ΠΈ сзади. И ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π»ΡŒΠ²Ρƒ, ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡ†Ρƒ, ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΡ€Π»Ρƒ лСтящСму. И ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ no ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ ΠΊΡ€Ρ‹Π» Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³, Π° Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ исполнСны ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ; ΠΈ Π½ΠΈ Π΄Π½Π΅ΠΌ, Π½ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ покоя, взывая: свят, свят, свят Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ Π‘ΠΎΠ³ Π’ΡΠ΅Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π», Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ грядСт» (4:5–9).


Рис. 3. ΠšΡ€Π°ΡΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ соборы с Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ распознаваСмыми колокольнями, ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΉ, Π²Ρ‹Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡ†Π΅ΠΉ, с Ρ€ΠΎΠ·Π°ΠΌΠΈ Π½Π°Π΄ готичСскими ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°Π»Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π°Π½Π³Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ Π² Π±Π΅Π»Ρ‹Ρ… облачСниях посрСди Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΉ – всС эти Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· послания сСми Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°ΠΌ. Ѐранция, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† XIII Π². Paris. BibliothΓ¨que nationale de France. Lat. 14410, fol. 3v.


Иоанн ΡƒΠ·Ρ€Π΅Π» ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Π·Π° сСмью пСчатями, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‘, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΉΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Ρ†Π° Π² Π³ΠΎΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· старцСв ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π² Π½Π° Агнца (ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π₯риста ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹), способного ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ: «И я взглянул, ΠΈ Π²ΠΎΡ‚, посрСди прСстола ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ посрСди старцСв стоял АгнСц ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ сСмь Ρ€ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈ сСмь ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΡƒΡ‚ΡŒ сСмь Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ² Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΡ…, посланных Π²ΠΎ всю зСмлю» (5:6).


Рис. 4. ΠœΠΈΠ½ΠΈΠ°Ρ‚ΡŽΡ€Π° ΠΈΠ· английского Апокалипсиса XIII Π²., Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Β«Π’Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈΒ» дСмонстрируСт Иоанна (слСва), ΡΠΎΠ·Π΅Ρ€Ρ†Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ – Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΡ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π΄ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π° смарагда (ΠΈΠ·ΡƒΠΌΡ€ΡƒΠ΄Π°) воссСдаСт Π½Π° прСстолС, ступни Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ³ покоятся Π½Π° ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ сфСрС с надписями Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ: «Азия, Африка, Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ°Β», Π½ΠΈΠΆΠ΅ – стСклянноС ΠΌΠΎΡ€Π΅. Π‘Π»Π΅Π²Π° ΠΈ справа – пСрсонификации ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΠΉ, гласов ΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°. Π’ Π•Π³ΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… запСчатанная ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° (liber signatus) ΠΈ ΠΆΠ΅Π·Π» правСдности (virga iusticie) – ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ власти (всС Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚Ρ‹ подписаны). ΠžΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π΄ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ ΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΡ€Π»Ρƒ Π§Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ… сущСства, Π° ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρƒ – 24 старца Π½Π° Π»Π°Π²ΠΊΠ°Ρ… с Π°Ρ€Ρ„Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΊΡƒΠ±ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. МСТ Π½ΠΈΡ… горят сСмь подсвСчников. ВСликобритания, ΠΎΠΊ. 1250 Π³. Cambridge. Trinity College Library. R. 16.2, fol. 4r.