Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Ѐилософия Π‘ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠœΠ°Ρ…Π°ΡΠ½Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 24

Автор Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ Π’ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²

ΠšΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌΠΈ прСдставитСлями Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈ Ρ‚ΠΈΠ±Π΅Ρ‚Ρ†Ρ‹ считали ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ° НагардТуны ΠΡ€ΡŒΡΠ΄ΡΠ²Ρƒ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π‘ΡƒΠ΄Π΄Ρ…Π°ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚Ρƒ (VII Π².), Π§Π°Π½Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΈΡ€Ρ‚ΠΈ (VII Π².) ΠΈ Шантидэву (VIII Π².). Π‘ΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° философии Π§Π°Π½Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΈΡ€Ρ‚ΠΈ слоТилась ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ своСобразно. Π•Π³ΠΎ сочинСния вскорС послС смСрти Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π·Π°Π±Ρ‹Ρ‚Ρ‹, ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ особым влияниСм Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π½Π΅ пользовались. Однако Π½Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΅ XIVβ€”XV Π²Π². Π§Π°Π½Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΈΡ€Ρ‚ΠΈ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ тибСтского Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π¦Π·ΠΎΠ½ΠΊΡ…Π°ΠΏΠ° (Π¦Π·ΠΎΠ½Ρ…Π°Π²Π°) ΠΈ объявил ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ. Π‘ этого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π§Π°Π½Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΈΡ€Ρ‚ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ Π² Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ‚Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Β«ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Индии», Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ Β«Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΡƒΒ» стал основным тСкстом, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΡƒ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΈ тибСтских монастырСй-унивСрситСтов.

НазваниС ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŠΡΠΌΠ°ΠΊΠ°-сватантрика происходит ΠΎΡ‚ санскритского слова сватантра, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «с ΠΎΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π° сСбя», «самоопорный», Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ «нСзависимый». ΠœΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ, относимыС ΠΊ этому Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Β«ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈΒ», считали, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½ΡŽ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истины (санвритти ΡΠ°Ρ‚ΡŒΡ) Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ суТдСния ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ философскиС ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ часто сватантрики Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ позициям саутрантиков (саутрантика ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠ°-сватантрика) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€ΠΈΠ½ΠΎΠ² (ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠ°-сватантрика ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π°). К ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ прСдставитСлям этой ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ тибСтскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ относили Π‘Ρ…Π°Π²Π°Π²ΠΈΠ²Π΅ΠΊΡƒ (ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Ρ…Π°Π²ΡŒΡŽ, Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆ Vβ€”VI Π²Π².), Π¨Π°Π½Ρ‚Π°Ρ€Π°ΠΊΡˆΠΈΡ‚Ρƒ ΠΈ ΠšΠ°ΠΌΠ°Π»Π°ΡˆΠΈΠ»Ρƒ (ΠΎΠ±Π° β€” VIII Π².). ПослСдниС Π΄Π²Π° философа внСсли ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ ΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΡƒ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π°. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ±Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Камалашила сыграл Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² истории Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ тибСтского Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΠ°. Камалашила Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… буддийских ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² β€” ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ Π² Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ‚Π΅ (хотя Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ нСясно, ΠΊΠ΅ΠΌ).

ΠœΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠ° сыграла ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² становлСнии ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ философии махаянского Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΈ возникшая ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ школа ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΈ всСх Π΅Π΅ отличиях ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ мСтодологичСскими ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ β€” Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ пустотности сущСго. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… буддийских традициях (ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π² Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅Π²ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ школС Чань/Дзэн) ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ пониманию ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° пустотности ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΈ нСсколько гротСскныС, Π½Π° наш взгляд, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹:

ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π€ΠΎ-инь взошСл Π½Π° Π°Π»Ρ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для проповСдования УчСния Π‘ΡƒΠ΄Π΄Ρ‹. Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ[19] ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ наставлСния учитСля. Но ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ свободного мСста. Π£Π²ΠΈΠ΄Π΅Π² Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ, Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ сказал:

β€” Π›ΡŽΠ΄Π΅ΠΉ слишком ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ мСста для Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡƒΠΆΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹.

Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ интСрСсовался Ρ‡Π°Π½ΡŒ ΠΈ быстро сообразил, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ:

β€” Π Π°Π· здСсь Π½Π΅Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ΡΡ‚ΡŒ, я ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽ Π² качСствС сидСнья эту мою Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒΠΌΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌΠΈ пСрвоэлСмСнтами ΠΈ ΠΏΡΡ‚ΡŒΡŽ скандхами.

Когда Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ с Π½ΠΈΠΌ Π² Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅, ΠΎΠ½ сказал:

β€” О ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΡƒΠΆ! Π― Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ вопрос. Если Π²Ρ‹ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, Ρ‚ΠΎ вашим сидСньСм станСт Ρ‚Π΅Π»ΠΎ этого старого ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Π°, Π° Ссли Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅, Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ оставитС Π² монастырС Π² качСствС памятного ΠΏΠΎΠ΄ ношСния ваш Π½Π΅Ρ„Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пояс.

Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ Π±Ρ‹Π» ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ Π½Π° любой вопрос, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ принял Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ². Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π€ΠΎ-инь спросил Π΅Π³ΠΎ:

β€” Π§Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… пСрвоэлСмСнта Π² своСй основС пусты ΠΈ ΠΏΡΡ‚ΡŒ скандх Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ наличия. ΠŸΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΡ‚Π΅ ΡΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ вас, ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΡƒΠΆ, Π½Π° Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π²Ρ‹ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ?

Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ Π² своСм ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π΅ ΡƒΡ‡Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ, составлСнноС ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… пСрвоэлСмСнтов (огонь, Π²ΠΎΠ΄Π°, зСмля ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…), Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сущности ΠΈ пусто ΠΏΠΎ своСй ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅, Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π½Π° Π½Π΅ΠΌ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ нСльзя ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π‘Ρƒ Π”ΡƒΠ½-ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΡŽ свой Π½Π΅Ρ„Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пояс, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π² Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π°Π½ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ Π€ΠΎ-иню. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ пояс, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, ΠΈ сСйчас хранится Π² китайском монастырС Π¦Π·ΠΈΠ½ΡŒΡˆΠ°Π½ΡŒΡΡ‹.


ΠŸΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈ считаСтся бодхисаттва ΠœΠ°Π½ΡŒΠ΄ΠΆΡƒΡˆΡ€ΠΈ, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ с ΠΏΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΌΠ΅Ρ‡ΠΎΠΌ, ΠΎΡ‚ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ нСвСТСство, ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ прадТня-ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠΈΡ‚Ρ‹.


Π“Π»Π°Π²Π° 6

ΠšΠ›ΠΠ‘Π‘Π˜Π§Π•Π‘ΠšΠΠ― Π€Π˜Π›ΠžΠ‘ΠžΠ€Π˜Π― Π‘Π£Π”Π”Π˜Π—ΠœΠ МАΠ₯АЯНЫ: Π™ΠžΠ“ΠΠ§ΠΠ Π (Π’Π˜Π”Π–ΠΠ―ΠΠΠ’ΠΠ”Π) И Π’Π•ΠžΠ Π˜Π― ВАВΠ₯АГАВАГАРБΠ₯И


Ѐилософия ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π° являСтся, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, слоТнСйшСй ΠΈΠ· всСх Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ буддийских, Π½ΠΎ ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ индийских систСм. Π•Π΅ создатСлями ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ сводныС Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ β€” Асанга ΠΈ Васубандху, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΉ Β«ΠΠ±Ρ…ΠΈΠ΄Ρ…Π°Ρ€ΠΌΠ°ΠΊΠΎΡˆΠΈΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ традиция, принял ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠœΠ°Ρ…Π°ΡΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм своСго Π±Ρ€Π°Ρ‚Π°; ΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΅ IVβ€”V Π²Π².

Π­Ρ‚ΠΎ врСмя, вошСдшСС Π² ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «эпоха ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ Π“ΡƒΠΏΡ‚ΠΎΠ²Β», Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½Π°ΠΈΠ²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ расцвСта Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π½ΠΎ ΠΈ всСй индийской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Π’ этот ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° философских школ Π±Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°, расцвСтаСт Π½Π°ΡƒΠΊΠ° (особСнно ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΈ астрономия; Π² частности, Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ основы Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Π°Π»Π³Π΅Π±Ρ€Ρ‹ ΠΈ вводится понятиС нуля, Π½Π΅ Π±Π΅Π· влияния, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, философии ΠΌΠ°Π΄Ρ…ΡŒΡΠΌΠ°ΠΊΠΈ), ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ памятники санскритской поэзии ΠΈ Π΄Ρ€Π°ΠΌΡ‹ (творчСство ΠšΠ°Π»ΠΈΠ΄Π°ΡΡ‹). Π‘ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌ Π² эту ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π²Π΅Ρ‚Π°Π». ΠœΠΎΠ½Π°ΡΡ‚Ρ‹Ρ€ΠΈ, ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ всСй Индии, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ дарСния ΠΈ всСвозмоТныС ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ. Π£Ρ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈ часто вытСсняли Π±Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½ΠΎΠ² Π² качСствС наставников ΠΈ совСтников государСй. Π’ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ монастырС-унивСрситСтС Наланда Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈ-ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»Ρ‹. О Π½Ρ€Π°Π²Π°Ρ… Наланды краснорСчиво рассказываСт ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π°Π½Π΅ΠΊΠ΄ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ мыслитСля Шантидэву (VIII Π².).

Π£ ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΎΠ² Наланды сущСствовал ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ врСмя ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ вмСстС ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, обсуТдая, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ философскоС сочинСниС. Шантидэва ΠΆΠ΅ считался ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Π°ΠΌΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ Π³Π»ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ способным. Когда Π΄ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ дошла ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ тСкст, Шантидэва спросил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, своС ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠ΅. ΠœΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π°Π΄ Ρ‚ΡƒΠΏΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ простаком ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ собствСнноС сочинСниС. И Шантидэва Π½Π°Ρ‡Π°Π» Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π‘ΠΎΠ΄Ρ…ΠΈΡ‡Π°Ρ€ΡŒΡΠ²Π°Ρ‚Π°Ρ€ΡƒΒ» (Β«Π‘ΠΎΠ΄Ρ…ΠΈΡΠ°Ρ‚Ρ‚Π²Π°Ρ‡Π°Ρ€ΡŒΡΠ²Π°Ρ‚Π°Ρ€ΡƒΒ»), тСкст, вскорС ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ для ΠœΠ°Ρ…Π°ΡΠ½Ρ‹ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ± ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π΅ бодхисаттвы ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠœΠ°Ρ…Π°ΡΠ½Ρ‹. Читая тСкст, Шантидэва вошСл Π² самадхи, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π» Π»Π΅Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, поднявшись Π½Π°Π΄ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ потрясСнной Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΉ. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ, СстСствСнно, Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π³Π»ΡƒΠΏΡ†ΠΎΠΌ Π½Π΅ считал

Π’ это врСмя Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌ достиг своСй зрСлости, ΠΈ философия ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Ρ‹ стала Π½Π°ΠΈΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ этой зрСлости. Π’ Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ появлСниС ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Ρ‹ оказалось тСсно связанным с ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°Ρ… КолСса Π”Ρ…Π°Ρ€ΠΌΡ‹, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² Β«Π‘ΡƒΡ‚Ρ€Π΅ ΠΎ развязывании ΡƒΠ·Π»Π° Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹Β» Богласно этому ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, тСория Β«Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь сознания» являСтся Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истиной, ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΉ Π‘ΡƒΠ΄Π΄ΠΎΠΉ.

Π‘Π°ΠΌΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π° ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΉΠΎΠ³ΠΈΒ», Π½Π° основании Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ утвСрТдаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ данная школа ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ занятиям ΠΉΠΎΠ³ΠΎΠΉ особоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΌΠ°Π»ΠΎ-мальски Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎΠΌΡƒ с ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€ΠΎΠΉ, понятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΡƒΡ‚ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎ-рафинированная систСма Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ слишком Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… усилий для овладСния Сю Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ объСмС, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ лишь тСорСтичСскими ΠΏΡ€ΠΎΠ»Π΅Π³ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΊ йогичСской ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π˜ΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΉΠΎΠ³Ρƒ, Π½ΠΎ вряд Π»ΠΈ Π² большСм объСмС, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ прСдставитСли Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… школ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ с ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ особым ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΉΠΎΠ³ΠΈ: здСсь Π² качСствС ΠΉΠΎΠ³ΠΈ выступаСт сама философия; ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π° β€” это философия, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΉΠΎΠ³ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ философия, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ°Ρ ΠΉΠΎΠ³ΠΎΠΉ. Π’Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ°Ρ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° буддийской ΠΉΠΎΠ³ΠΈ β€” ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ сознания Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π² самом Π΅Π³ΠΎ основании для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ сансаричСского сущСства ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ сущСством ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ просвСтлСнным β€” Π‘ΡƒΠ΄Π΄ΠΎΠΉ. Ѐилософия ΠΆΠ΅ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Ρ‹ посвящСна ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ β€” Π²Ρ‹ΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сознаниС ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ прСобразования. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΠΉΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ философии здСсь ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚, ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΉΠΎΠ³Π°Ρ‡Π°Ρ€Π° прСдставляСт собой ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ йогичСской ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ, своСобразным ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ йогичСской Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ трансмутации ΠΎΠΌΡ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ грСзящСго сознания Π² сознаниС ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Π±ΠΎΠ΄Ρ€ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅.

Π­Ρ‚Π° школа ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΈ нСсколько Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ: видТнянавада (ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ сознании, тСория сознания), видТняптиматра (Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь осознаваниС), видТнянаматра (Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь сознаниС) ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‚Π°ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Π° (Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ лишь психичСскоС). Π’ Индии Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ видТняптиматра ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‚Π°ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Π° Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Ρ‹Π΅ синонимы, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ (ΠΈ Π² мСньшСй стСпСни Π² Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ‚Π΅) ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ (ΠΊΠΈΡ‚. вэй ши) ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π» ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ классичСской ΠΉΠΎΠ³Π°-Ρ‡Π°Ρ€Ρ‹, Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ (ΠΊΠΈΡ‚. вэй синь) β€” Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π’Π°Ρ‚Ρ…Π°Π³Π°Ρ‚Π°Π³Π°Ρ€Π±Ρ…ΠΈ ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎΠΌ Π£ΠΌΠ΅. ΠžΡ‚ этого названия (с Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ суффикса -Ρ‡ΠΆΡƒΠΈ, Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ русскому Β«ΠΈΠ·ΠΌΒ»), кстати, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈ соврСмСнноС китайскоС слово Π²ΡΠΉΡΠΈΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒΠΈ, Β«ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΒ».