410
ΠΠ°Π½ 7:9.
411
Kaufmann (1972), p. 60.
412
Albright (1957), Ρ. 14.
413
Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Random House Dictionary, Π²ΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅.
414
Π Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΎ ΠΠ΅Π·Π°Π²Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ΠΠ»ΠΈΠΈ ΡΠΌ., Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Lang (1983), Ρ. 26; Horn (1999), Ρ. 141; Halpern (1987), Ρ. 92. Albertz (2003), Ρ. 279, ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Β«ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΈΒ» ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΠ± ΠΠ»ΠΈΠΈ Β«Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡΒ», ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΠΏΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π²ΡΡ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ. Schniedewind (1993) ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½Π΅Π΄Π²ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΡ Π°Π²Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°Π°Π»Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΡΠ°Π½ΡΡΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠΏΡΡΡ-ΡΠ°ΠΊΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π΄Π²Π° Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠΈΠ» ΠΡ Π°Π². Π Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°Π½Π½Π΅ΠΉ Π΄Π°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΠΌ. Campbell and OβBrien (2000).
415
Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ 3 Π¦Π°Ρ 16:32, ΠΡ Π°Π² Β«ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΠ°Π°Π»Ρ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ Π² ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ΅ ΠΠ°Π°Π»Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠΈΠ» Π² Π‘Π°ΠΌΠ°ΡΠΈΠΈΒ». Niehr (1995), Ρ. 56, ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΡ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΎΠΊ Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ ΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π² ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΄ΡΡΠΈΠ΅, ΠΈ ΡΡΠΎ, Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅Π½ ΡΠ΅ΠΊΡΡ, Π³Π΄Π΅ ΠΡ Π°Π² ΡΡΡΠΎΠΈΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ ΠΠ°Π°Π»Ρ Π² Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π―Ρ Π²Π΅.
416
Tigay (1986), Ρ. 39, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ , ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΠΡ Π°Π²Π° ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ Π±ΡΠ» ΠΎΠΏΡΠ°Π²Π΄Π°Π½ Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ°ΠΊ Ρ ΠΠ΅Π·Π°Π²Π΅Π»ΡΡ.
417
3 Π¦Π°Ρ 11:4β8.
418
Lang (1983), Ρ. 27. ΠΠ°Π½Π³ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΆΡΠ΅ΡΡ ΠΠ°Π°Π»Π° ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ Π²Π΅ΡΡΡΡΠΈΡ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π±Ρ ΠΆΡΠ΅ΡΡ Π―Ρ Π²Π΅, ΠΈ ΡΡΠ° Β«ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΆΡΠ΅ΡΠΎΠ² Π―Ρ Π²Π΅Β» Π²ΡΠ·Π²Π°Π»Π° Ρ Π½ΠΈΡ Β«Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΠ·Π½Ρ ΠΊ ΠΠ°Π°Π»ΡΒ». Π‘ΠΌ. 2 ΠΠ°ΠΊΠΊ 3:1-12, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠΏΡΡΡΡ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΡ Π°Π²Π°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΉ Π±Π°Π½ΠΊΠ° Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π―Ρ Π²Π΅.
419
4 Π¦Π°Ρ 10:18β27. Π‘ΠΌ. Lang (1983), Ρ. 28.
420
Smith (1987).
421
ΠΡΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΡΠ°Ρ ΡΠΎΡΠΊΠ° Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. Π‘ΠΌ., ΠΊ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ, Blenkinsopp (1996), Ρ. 88, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΈ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ Β«ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΡΡΡ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ Π²ΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠ·Π²ΡΡΠ°Π»ΠΈΒ». Morton Smith (1987), p. 30, ΡΠ²Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ [ΠΠΌΠΎΡΠ° ΠΈ ΠΡΠΈΠΈ] ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ² ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» β Ρ ΠΎΡΡ ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΡΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ ΡΠ°Π½Π΅Π΅.
422
ΠΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΡΠ°Π³ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Ρ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠ² Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ, Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅Π½ΡΡΡ. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΡ ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠΈ, Π²Π½Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΠΎΡΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅, Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΡΠ΅Π½ΠΊΡ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Ρ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½, ΡΠΌ., Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Ρ Sweeney (2001), pp. 270β271, ΠΈ Sweeney (2000), vol. 1, pp. 4β6. ΠΡΠ΅Π½ΠΊΠ°, ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠΈΡΡΡΡΠ°Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ Π΄Π°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Ρ Albertz (2003), pp. 230β237.
423
Π‘ΠΌ. Smith (2001), p. 163.
424
Π‘ΠΌ. ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Ρ Coogan, ed. (2001), Π΄Π»Ρ ΠΡ 5:4. Seow (1992), Ρ. 296, ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΡ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π° Β«Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΠΏΠ°ΡΡΠ½Π΅ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π±ΡΠ°ΠΊΠ΅Β».
425
ΠΡ 13:4.
426
ΠΡΡ 20:3 ΠΈ ΠΡΠΎΡ 5:7. Friedman (2003) ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡΡΡΡ Π²ΠΎ ΠΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΊΡ ΠΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ (Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ β ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌΡ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΊΠΎΠ²), ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎ (ΡΠΌ. Ρ. 153) ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΡΡ ΠΎΠ΄Π° Ρ Β«Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΡΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌΒ», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π±ΡΠ» Β«Π²ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠΎΠΌΒ». Collins (1992), Ρ. 384, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ, ΠΏΠΎ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Β«ΠΏΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Ρ Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅ΠΌΡΡΠ»ΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎ ΠΡΠΈΠΈΒ». ΠΠΎΠ»Π»ΠΈΠ½Π· ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ (Ρ. 385), ΡΡΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Ρ Β«ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»Π°ΡΡΠΈΡβ¦Β»
427
ΠΡ 14:3, 7:6, 7:11; ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ 7:16 Ρ Coogan, ed. (2001), ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈΠ΅Β» ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°ΠΌ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ΅. Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΡ 5:13 (ΠΈ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΡΠΈΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠΌ β Blenkinsopp (1996), Ρ. 84).
428
ΠΡ 12:1. Π‘Ρ. ΠΈ ΠΎΡΠ΄Π°ΡΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅: ΡΠΌ. ΡΠ½ΠΎΡΠΊΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΈΡ Ρ Ρ Coogan, ed. (2001). ΠΠΎΠ΅-ΠΊΡΠΎ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ Albertz (2003), pp. 231β234, ΡΠΎΡΠ»ΠΈ Π±Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΡ ΡΡΠΈΡ Π±ΡΠ» Π²ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ ΡΠΏΡΡΡΡ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΡΠΈΠΈ. ΠΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΈΠ· ΠΡΠΈΠΈ, ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΡΡΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Π΅, Π²Π·ΡΡΡ ΠΈΠ· Π°Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ΄Π° ΠΠ»ΡΠ±Π΅ΡΡΡΠ° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π½Π½Π΅ΠΉ Π΄Π°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ.
429
ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΡΠΈΡ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΈΠΌ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ Π‘ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΉ. Π‘ΠΌ. Blenkinsopp (1996), Ρ. 87; Albertz (1994), vol. 1, p. 169; ΠΈ Meeks, ed. (1993), ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΡ 5:11 ΠΈ 8:9.
430
Sweeney (2000), vol. 1, p. 62. Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Albertz (1994), p. 169β160, ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ Π½Π΅ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·ΡΡ Ρ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΡΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ»Π°Π΅ΡΡΡ ΠΡΠΈΡ.
431
ΠΡ 7:8β9; 8:8.
432
ΠΡ 8:7. Albertz (1994), vol. 1, p. 169, ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΡΠΎΡ ΡΡΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠΏΠ»Π°ΡΡ, ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΈ Π²Π°ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ.
433
ΠΡ 9:1, 2:5, 8:9-10. ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊ 8:9-10 Ρ Coogan, ed. (2001) ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Β«Π±ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°ΡΡ ΠΊΠ½ΡΠ·Π΅ΠΉΒ» ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΡΠ°ΠΌΠΈ.
434
Lang (1983), Ρ. 15, ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Nikiprowetzky (1975) ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Β«ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌβ¦ ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΡΠ±Π΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΠ°Β».
435
ΠΡ 1:2; 9.
436
ΠΡ 8:3. ΠΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ; ΡΠΌ. Blenkinsopp (1996), Ρ. 101.
437
Coogan, ed. (2001), Ρ. 1278.
438
Horn (1999), pp. 165β166; Blenkinsopp (1996), p. 67.
439
Finkelstein and Silberman (2002), pp. 214β215; Horn (1999), pp. 168β169.
440
Finkelstein and Silberman (2002), pp. 217-2120; Horn (1999), pp. 171β172; Blenkinsopp (1996), p. 68.
441
ΠΡΡΡ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΡΠΈΡ ΡΠ°ΠΌ ΠΌΠΎΠ³ Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ Π² ΠΡΠ΄Ρ.
442
Horn (1999), pp. 180β184; Blenkinsopp (1996), pp. 68β70.
443
Π Π°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, Π²Π°ΡΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°, Π΄Π»Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½Π°. Π Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΡΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π» Π΅Π΅ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π° Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Ρ Π²Π°ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡΡ, ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ, ΠΈ Π΄Π»Ρ Π³Π΅Π³Π΅ΠΌΠΎΠ½Π° Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅. Π’Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°ΡΠ΅, ΡΡΠ° Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π»Π°ΡΡ, ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π»Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½, ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΈΡ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½Π΅ΠΏΡΠΈΡΡΠΈΠ΅ΠΌ. [Π‘ΠΌ. Cogan (1974), Ρ. 95: Β«ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΡΡΠΈΡΠΈΡ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°Π½Π½ΡΡ β¦ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΡΠ΄Π° ΡΡΠΎΠ»ΠΊΠ½ΡΠ»ΠΎΡΡ Ρ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈΠ»ΡΡΠΈΠΈ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ Π½ΠΎΡΠΌ Π² ΠΌΠ°ΡΡΡΠ°Π±Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΡΡΠ°Π½Ρ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ Π·Π° Π²ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡβ¦ ΠΡΠ΄Π΅ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°Π»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΡΠ°ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Β».] ΠΠ°ΠΊ Blenkinsopp (1996), Ρ. 69 ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΎΠ± ΠΡΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΡΡΠ΅ΠΌΠ°: Β«ΠΠ°ΡΡΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠΈΠ»Π° Π±Ρ ΡΠΈΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π½Π΄Π΅Π½ΡΠΈΠΈ. ΠΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡΡΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ Ρ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π° Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈΒ». ΠΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, Π² ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΡΠ΄Ρ VIII Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠ°Ρ ΡΡΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ: ΠΌΡΡΠ΅ΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΡ ΠΈ ΠΠΎΡΠΈΡ β ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»Π°ΡΡΠΈΠΈ, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ°Π½Π°ΡΡΠΈΡ, ΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΉ Π²Π°ΡΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠΈ, ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ Π·Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌ.
444
Π‘ΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠΌΠΎΡ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Π² ΡΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΡΠ΄Π°, Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π΄Π»Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π² ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅. Π’Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΠΌΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ°Π» ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΡΠΈΡ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π΄Π²ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΎ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»Π°ΡΡΠΈΠΈ. ΠΠΎ Morton Smith (1987), p. 31, ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² ΠΠΌΠΎΡΠ° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Β«ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π―Ρ Π²Π΅Β», ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΈ-ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»Π°ΡΡΠΈΡΡΡ (ΠΊΠ°ΠΊ Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΡ, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ Π΄Π°Π»Π΅Π΅) Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΠΌΠΎΡΠ°. ΠΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΠΌΠΎΡ (5:26) ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘Π°ΠΊΠΊΡΡΡ ΠΈ ΠΠ°ΠΉΠ²Π°Π½Ρ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ [Π² Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ β Β«ΠΡ Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΊΠΈΠ½ΠΈΡ ΠΠΎΠ»ΠΎΡ ΠΎΠ²Ρ ΠΈ Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρ Π±ΠΎΠ³Π° Π²Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π Π΅ΠΌΡΠ°Π½Π°β¦Β». β ΠΡΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ.] (ΡΠΌ. Coogan, ed. 2001, ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ. 1311; van der Toorn ed al., eds., 1999, pp. 478, 722; Cogan, 1974, p. 104). Π ΠΎΠ½ Π½ΠΈΠ³Π΄Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π―Ρ Π²Π΅. ΠΡΡΠ°ΡΠΈ, ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΠΌΠΎΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΡΠ°ΠΉΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ Π°Π½ΡΠΈΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΊΡ, Π½Π΅ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΊ ΡΠ»ΠΈΡΠ΅ β ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅, ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅, ΠΊΡΠΎ ΠΊ ΡΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΠ»ΡΡ.
445
ΠΠΌ 2:7, 4:1.
446
ΠΡ 10:2. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ° Π³Π»Π°Π²Π° ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠ°ΠΉΠΈ Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π³Π»Π°Π², ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΡ, Π±ΡΠ»Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Π° ΡΠΏΡΡΡΡ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.
447
ΠΠ± ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ΡΠ°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»ΠΈ: Blenkinsopp (1996), pp. 71, 81.
448
Schniedewind (1999), pp. 55β58, ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ»Ρ ΡΡΠ±Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ Π² Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ²Π° ΠΊΠΎΡΠΌΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΠΠΌΠΎΡΠ° ΠΈ ΠΡΠΈΠΈ, ΠΈ Π½Π° ΡΠ³Π΅.