Π₯ΠΎΡΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ»Π° ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»Π° ΡΠ΅Π±Ρ, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉ, ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΠΈΠ½ΡΡΠΈΠ½ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π·Π»ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΠΎΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ² ΡΠ΅Π»Π°, Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π»Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΊΡΠ΅ΠΉΠ»Ρ ΠΈΠ· Π³Π»ΡΠΏΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ³ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ ΡΠΈΠ»Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ Π² ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ°Ρ Π±ΡΡΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π»Π»Π΅ΠΊΡΡΠ°Π»Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΡΡ Π°ΡΡ Π°ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΠ»Π°Π½. ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ Π±ΡΠ» Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ, Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡ, Π° Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π±ΡΡΡ Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΡ (ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ), ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ. ΠΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ ΡΡΠ°Π²ΡΡΡΡ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΡΠΊΡ ΠΈ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΠ½ΠΎ-ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½Π°Ρ ΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΠ΅Π½Ρ ΠΠ΅ΡΡΠ΅Π½ Π²ΠΎ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Β«Grundlage der VolkswirtschaftΒ» (Β«ΠΡΠ½ΠΎΠ²Ρ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠΈΒ») (ΠΠ°ΠΌΠ±ΡΡΠ³ Π² 1937), ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Β«Π² Π±ΠΎΡΡΠ±Π΅ Π½Π°ΡΠΊΠΈ Π·Π° ΠΏΡΠ°Π²Π΄Ρ ΠΈΠ΄Π΅Ρ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Ρ Π½Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π΅Π΅ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠ°Π΅Ρ. ΠΡΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠ½ΡΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»-ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ... ΠΎΡΡΡΠΎΠΈΡ Π»ΡΠ±ΡΡ Π½Π°ΡΡΠ½ΡΡ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΡΒ» (Jessen 18).
ΠΠΎΠΊΡΠΎΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡ ΠΠ΅Π½Ρ ΠΠ΅Π½ΡΠ΅Π½ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ (ΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ) ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΡ. Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡ ΠΡΠ»Π»Π΅Ρ-ΠΡΠΌΠ°ΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΡΡ Π»Π΅Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π» ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ. ΠΡΠ»Π»Π΅Ρ-ΠΡΠΌΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠ½ΡΠΉ Π΄ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΈ ΠΠ‘ΠΠΠ, Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ°ΡΠΈΠ·ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ Π΄Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ»ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΡ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ:
Β«ΠΡΠΎ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ, Π½Π΅ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π»ΠΈΡΠΈΡΡΡΡ ΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΠΈΡ Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ. ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅Ρ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ Π² Π±Π°Π»Π°Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ... Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΡ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡΠΌ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡΒ». (7)
Β«ΠΠ²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈ (ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡβΠΠ) Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΡ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ. (...) ΠΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ, Π½ΠΎ ΡΠ΄Π°Ρ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΡΡΠΌΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ. ΠΠ½ΠΎ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ (ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠ°Π·ΠΈΠ»ΡΡ Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΅Ρ): ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠΏΡΠ°Π²Π°. (...) ΠΡΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΌΠ°ΡΠΊΡΠΈΠ·ΠΌΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ°Π³Π°, Π±Π°Π·ΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ΅. ΠΠ°ΡΠΊΡΠΈΠ·ΠΌ ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ»[203][203].
Β«ΠΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡΠΎΠ»ΠΎ Π»ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅Π΅ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠ°Π²Π° Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°, ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Ρ. ΠΠ΄Π΅ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΠ½ΡΠ°? Π Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ? ΠΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ! ΠΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠΈ .. Π½Π΅ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡ (...) ΠΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΡΠΈΡΡΡΠΊΠΈΡ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΠ²ΡΠΎΠΏΠ΅ ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ± ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΌΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ (Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ) Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. (...) Π Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π·Π°ΡΠ΅ΠΌΠΈΡΡ ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠΈ. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ... Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°, ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΡΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ΅Π² ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ... ΡΡΠΎ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΡΠΌΒ»(7/8).
ΠΠ΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Π΄ΡΠΌΠ°Π΅Ρ ΠΎΠ½ Ρ ΡΡΠΈΠΌ Β«Π½ΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠΎΠΌΒ», ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΡ ΠΈ ΠΊΡΠ΅ΡΡΡΡΠ½ Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠΉ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΠΎΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΎ Π½Π° Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»-ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°Ρ ΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΠ‘ΠΠΠ ΠΈ Π‘Π‘. ΠΡΠ»Π»Π΅Ρ-ΠΡΠΌΠ°ΠΊ Π·Π°Π±ΠΎΡΠΈΡΡΡ, Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, ΠΎΠ± ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Ρ Β«Π°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Β» ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ΅Π², ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ, Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Β«Π»ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠ²ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ. ΠΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π°Π±ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½ΡΠΈΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°. (ΠΠ½ Π΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΡΡΡΠΏΠΈΠ» Π² Π±ΡΠ°ΠΊ Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ). ΠΠ»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°. ΠΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ° ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΡ ΠΈΠ³ΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ ΡΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡ Π½Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ Π² ΡΡΠ΅ΡΠ± (Π°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ) Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ (Π°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½Π°ΠΌ).
ΠΡΠ΄Π΅ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π² ΠΈΠ½Π½ΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡΡ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠΈ: ΠΊΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π°ΡΡΡ, ΡΠ°Π΄ΠΈΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΎ, ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ»ΠΊΠ΅, ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ°. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΠΌΠ°Π³ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π² Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΡΡΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ Β«ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Ρ Π½Π°ΠΆΠΈΠ²ΡΒ». ΠΡΠ°ΠΊ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΡΠ΅Ρ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎe ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΡΠΎ ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΡΠΎ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡ:
Β«Π ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ°ΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΡΠΈΡΡΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠΎΠΉ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ. ΠΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠ°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ (ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠΉ Π΄ΠΎΠΌ) Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΠΌ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠΎΠΌ, Π½ΠΎ ΡΡΠ° Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΠΏΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π΅Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΡΡ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠΉ Π½Π° ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ Π½Π°Π΄ΡΡΡΠΎΠΉΠΊΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ. ΠΠ΄Π΅ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΏΡΠΈΡΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΡΠΈΡΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π²ΡΒ». (57).
ΠΡΠΈΡΠΈΠΊΠ° ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π²ΡΡ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΡ ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡΡ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ². ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ° Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎ-ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ»ΠΈ Π² Π°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΠ° Π·Π°ΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π»Π° ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡΡΠΎ.
ΠΠΎ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΈ, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΡΠΌΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΈΡΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ. ΠΠ½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ 'malum necassarium' (Π½Π΅ΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ Π·Π»ΠΎΠΌ), ΠΊΠ°ΠΊ Π² XVII ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΠ΅ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΡ Π΄Π»Ρ Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ. ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΎΠΉ (Π½ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π² Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΠΉ) ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΡΠΎΠΉ (ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ-Π½Π΅ΠΎΡΠ·ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ) Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ, ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°Ρ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌ 'ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ' ΠΈ Ρ Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠ°Π² ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Β«ΡΠΊΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡΒ» Π½Π°Π΄ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ.
Π ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π° ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ° Π’Π°Π»ΠΌΡΠ΄Π°: Β«ΠΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ: ΡΠ°Π²Π²ΠΈΠ½ ΠΠ»ΠΈΡΠ·Π΅Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ: ΠΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π°Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Ρ ΠΈΠ·Π±ΠΈΡΡ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΒ». (Pesachim 49 b, Π’Π°Π»ΠΌΡΠ΄, 213 (ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΎ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ Π’Π°Π»ΠΌΡΠ΄Π΅, ΡΠΌ.ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ Π»ΠΈΡ.).
ΠΠΏΠΈΠ»ΠΎΠ³
Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠ³ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΡΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΡΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ΄ΠΈΡ. ΠΡ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΡΠΈΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΈΡΠ²ΡΠ»ΠΈΡΡ Ρ Π.Π¨Π΅ΠΏΡΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ ΡΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΡ Π² ΡΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈ. Π‘Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½Ρ Π² Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΎΠ± ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡ Π΄ΠΎΠ³ΠΌΡ. Π ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° Π½Π° ΡΡΠΊΠΈ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ ΠΎ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½Π΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡΡΠ²Π° ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π‘ΠΎΡΠΊΠΈΠ½Π°. Π’Π°ΠΌ ΡΡΠ° Π΄ΠΎΠ³ΠΌΠ° ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈ ΠΌΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ. (ΠΠ°Π»Π΅Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Ρ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎβΠΠ).
Β«ΠΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ°, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΡ. ΠΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΡΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΠ΅ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΠ΄Π° Π¦ΡΠ½ΡΠ° (Leopold Zunz, Die Gottesdienstlichen Vortraege der Juden (Β«ΠΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΠ΅ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π²Β») (Berlin, 1832), 451). ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΡΠΉ Β«ΠΠ½ΡΠΈ-ΠΈΠ΄ΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΒ» ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½Π° ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π°Π½Π°Ρ ΡΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½Ρ, Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΡΠΎ Π΅ΠΌΡ Π°ΠΏΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» (Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°ΡΡ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π³Π΅Π±ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΡΠ·Π΅ΠΌΠ½ΡΡ ) ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ (Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°ΡΡ ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ°). ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΉ ΠΏΠ°ΡΡΠ°ΠΆ Β«ΠΡΠΎΡ ΠΆΠ°ΡΠ³ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠ²Π½Π΅ΡΠ΅Π½ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΡΠ°Π»ΠΈΒ» (Β«Zur Reform des JudeneidesΒ» (Β«ΠΠ»Ρ ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π²Β» ), JubA (ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ 7: 279) Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π²Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°. ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΡΡΠΎΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π°Π» ΡΠ΅Π²ΠΈΠ·ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³ΠΈ, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΡΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΏΡΡΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ. ΠΠ½ Π½Π°ΡΡΠ°ΠΈΠ²Π°Π», ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³Π° Π½Π΅ Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° ΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Π»Π° ΡΠ·ΡΠΊΠΈ ΠΈΠ³ΡΠΈΠ²ΡΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ. (JubA 7:278, Klein to Mendelsohn). ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ Π½Π°ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΠΆΠ°Π», Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ, ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Β«ΡΠΈΡΡΠΎΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Β«ΡΠΈΡΡΠΎΠΌ Π³Π΅Π±ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΒ»), ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠ΅Π½Π° Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ (JubA 7:279). ΠΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΡΠ³Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΡΡΠΎ, ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π±Ρ. Π‘ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΌΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΠ΅ΡΠ½Π΅Ρ ΠΠ°ΠΉΠ½Π±Π΅ΡΠ³ (Β«Language Question Relating to the Moses Mendelsohn Pentateuch TranslationΒ» (Β«Π―Π·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΠΎΠΈΡΠ΅Π΅ΠΌ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΡΒ»)), Hebrew Union College Annual LV (1984): 197-242, esp. 198-202 ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅. (Π‘Π½ΠΎΡΠΊΠ° 3 Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ 175 ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π‘ΠΎΡΠΊΠΈΠ½Π° (David Sorkin, Moses Mendelsohn and the Religious Enlightment (Β«ΠΠΎΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΠ΅Π½Π΄Π΅Π»ΡΡΠΎΠ½ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β»), UCP. Berkley. Los Angeles 1996).
ΠΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΊ ΡΠ°Π±Π»ΠΈΡΠ°ΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°
Π‘ΡΡ. 219 ΠΠΈΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ
ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π°Π»ΡΠ°Π²ΠΈΡ Π²Π·ΡΡ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π. ΠΠ°Π²Π΅Π»ΡΠ±Π΅ΡΠ³Π° Π΄Π»Ρ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ ΡΠΌΡΡΠ»ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². ΠΠ±ΡΠ°Π· ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΡΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ (Π·Π½Π°ΠΊΠΈ).. ΠΠ°ΡΠΏΠ°Π³ΡΡ, .... ΠΠΏΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ΄Π°Ρ,... Π‘ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΠΎΡ.... ΠΡΠΏΠΈΠΈ,..... ΠΠ°Π²Π°Π·Π°... ΠΠ΅ΠΊΠ°ΡΠΎΠΌΠ½Π°Ρ.. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡΠΎΡ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ± ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΠΊΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π°Π»ΡΠ°Π²ΠΈΡΠ°, ΠΌΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π΄ΡΡΠ³ΡΡ ΠΎΡΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ Π² ΠΈΠ±Π΅ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ Π½Π° ΠΌΠΎΠ½Π΅ΡΠ°Ρ , ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Π€ΠΈΠ»Π»ΠΈΠΏΡΡ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΡ (ueber das iberische Alphabet (Β«ΠΎ ΠΈΠ±Π΅ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ Π°Π»ΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Β»), stzb. D. k. Akad. d. W. 1870, LXV, II).