Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΈΡ„Ρ‹ дрСвности - Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ Восток». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 63

Автор АлСксандр НСмировский

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ Π΄Π²ΡƒΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌ β€” Π‘ΠΈΠΌΡƒ ΠΈ Π₯Π°ΠΌΡƒ β€” ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ библСйского Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈ языковая Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ сыном Π‘ΠΈΠΌΠ° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Арам, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Π΅Π², Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡˆΠΈΡ… родствСнников Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π² ΠΏΠΎ языку. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ арамСйского языка Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ с ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π² ΠΊ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Ρƒ. Но ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ срСди сынов Π‘ΠΈΠΌΠ° присутствуСт Π­Π»Π°ΠΌ, эпоним Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, создавшСго Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π΅ государство? Эламский язык ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с языком Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π², Π°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Π΅Π², Ρ…Π°Π»Π΄Π΅Π΅Π² ΠΈ относится соврСмСнными исслСдоватСлями ΠΊ числу дравидийских языков. Π’ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ вопрос Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ имя ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ° Π‘ΠΈΠΌΠ° Π›ΡƒΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ эгСйского ΠΏΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΡŒΡ Малой Азии Π»ΠΈΠ΄ΠΈΠΉΡ†Π΅Π². ЛидийскиС надписи VII–V Π²Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π½Π΅ Π΄Π°ΡŽΡ‚ основания Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ близости лидийского ΠΈ СврСйского языков. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π›ΡƒΠ΄ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Π‘ΠΈΠΌΡƒ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π’ΡƒΠ±Π°Π» ΠΈ ΠœΠ΅ΡˆΠ΅Ρ…, ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Анатолии, связанныС с Π˜Π°Ρ„Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ?

ΠΠ°ΠΈΠ±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Ρƒ Ρƒ повСствоватСля Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π₯Π°ΠΌ, ΠΈ ΠΎΠ½ особо ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сын Π΅Π³ΠΎ Π₯Π°Π½Π°Π°Π½ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² Π‘ΠΈΠΌΠ°. ΠœΠΎΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π₯Π°Π½Π°Π°Π½Ρƒ Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ ΠΊ ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡΠΌ Π₯Π°Π½Π°Π°Π½Π° отнСсСн Π‘ΠΈΠ΄ΠΎΠ½, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΠΉΡ†Π΅Π², Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Π½Π° родствСнном СврСям языкС, Π΄Π° ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ всС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹, засСлявшиС Π₯Π°Π½Π°Π°Π½ (Ρ…Π΅Ρ‚Ρ‚Ρ‹, иСвусСи, Π°ΠΌΠΎΡ€Π΅ΠΈ, гСргСсСи, Π΅Π²Π΅ΠΈ, Π°Ρ€ΠΊΠ΅ΠΈ, синСи). Вряд Π»ΠΈ со всСми Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ язык. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ Π₯Π°ΠΌΡƒ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ нСязыковый ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ срСди сыновСй Π₯Π°ΠΌΠ° Π₯ΡƒΡˆΠ°, ΠΎΡ‚Ρ†Π° Нимруда, с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ связано сСмитскоС Π”Π²ΡƒΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΠ΅.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡ Π₯Π°ΠΌΠ° β€” ΠœΠΈΡ†Ρ€Π°ΠΈΠΌ (Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚) ΠΈ Π€ΡƒΡ‚ (Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π»ΠΈΠ²ΠΈΠΉΡ†Π΅Π²). Π‘ СгипСтским языком Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹, Ρ‡Π΅ΠΌ с лидийским, ΠΈ поэтому ΠΎΠ½ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡƒΠ»Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ СгипСтского языка с языками Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡΠΌΠΈ ΠœΠΈΡ†Ρ€Π°ΠΈΠΌΠ° (Π»ΡƒΠ΄Π΅ΠΈ, Π°Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΈ, Π½Π΅Π²Ρ‚ΡƒΡ…Π΅ΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€.). Но срСди Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ филистимлянС ΠΈ ΠΊΠ°Ρ„Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ пСласги ΠΈ критянС, язык ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π» с СгипСтским Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ посСлСны Сгиптянами Π½Π° сосСднСй Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ послС Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ нападСния Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρƒ Нила.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΈ происхоТдСниС самих ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π‘ΠΈΠΌ, Π₯Π°ΠΌ ΠΈ Π˜Π°Ρ„Π΅Ρ‚. Π’Π΅Π΄ΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ стоят, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π° ΠΈΡ… ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΈ Π²Π½ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ, особыС этносы. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΊ Π˜Π°Ρ„Π΅Ρ‚Ρƒ нСльзя ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ стоит эллинский мифичСский пСрсонаТ Π˜Π°ΠΏΠ΅Ρ‚, ΠΎΡ‚Π΅Ρ† Атланта ΠΈ ΠŸΡ€ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Π΅Ρ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΎΠ± Π˜Π°ΠΏΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ филистимлянС Π»ΠΈΠ±ΠΎ эллины.

2. Π’ΠΎΠ·Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π° β€” ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… занятий насСлСния ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Востока. Π’ΠΈΠ½ΠΎ удостовСрСно архСологичСской Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠΉ сосуда сСрСдины III Ρ‚ыс. Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π’ ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Π΅ Π²ΠΈΠ½ΠΎ наряду с Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΎΠ»ΠΈΠ²ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ маслом Π±Ρ‹Π»ΠΎ основным срСдством питания.

3. Π¨Π°Ρ‚Π΅Ρ€ β€” ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅ ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π² Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠΌ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π΅ 340 Ρ€Π°Π·, встрСчаСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² угаритских тСкстах. Π”ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠ°ΠΊΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡˆΠ°Ρ‚Ρ€Π°. Богласно Π”ΠΈΠΎΠ΄ΠΎΡ€Ρƒ (Π₯Π₯, 63, 1) карфагСнянС Π²ΠΎ врСмя сраТСния ставили свящСнный ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Ρ€.

4. Π§Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ порядку стихотворный ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅Β», ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ описаниС потомства Π˜Π°Ρ„Π΅Ρ‚Π°, Π₯Π°ΠΌΠ° ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠ°. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ восходит ΠΊ Π½Π΅Π΄ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π΄ΠΎ нас эпичСскому ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π» ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ "Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²". ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…Π°Π½Π°Π½Π΅ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±Ρ‹ ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π˜Π°Ρ„Π΅Ρ‚Π°, ΡΠ²Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ сосСдями. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, имССтся Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ господство Π½Π°Π΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ…Π°Π½Π°Π½Π΅Π΅Π² β€” филистимлянами (ΠΈΠ»ΠΈ Ρ…Π΅Ρ‚Ρ‚Π°ΠΌΠΈ), ΠΈ Π½Π°Π΄ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ β€” ΠΈΠ·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ½Π°ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚Π° ситуация ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π° XII Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ., ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ слСдуСт отнСсти эпичСскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.

ВавилонскоС столпотворСниС [1]

Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя вся зСмля Π±Ρ‹Π»Π° устами ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΌ. Когда ΠΆΠ΅ люди ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Восток, ΠΎΠ½ΠΈ отыскали Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρƒ Π² Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π‘Π΅Π½Π½Π°Π°Ρ€ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ посСлились. И Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ: "Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π½Π°Π»Π΅ΠΏΠΈΠΌ ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠΆΠ΅ΠΌ ΠΈΡ… ΠΎΠ³Π½Π΅ΠΌ". И стали Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΠΊΠΈΡ€ΠΏΠΈΡ‡ΠΈ вмСсто ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ΠΉ, зСмляная смола Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ. И сказали ΠΎΠ½ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ: "Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ построим Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ башню с главою Π΄ΠΎ нСбСс. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΌΡ‹ создадим сСбС имя ΠΈ Π½Π΅ рассССмся ΠΏΠΎ повСрхности Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ".

Взглянул Π™Π°Ρ…Π²Π΅ Π½Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ башню, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ строили сыны чСловСчСскиС, ΠΈ сказал:

β€” Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ! Они ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΈ всС ΠΈΠ·ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС. Если ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π½ΡƒΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚, Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ для Π½ΠΈΡ… прСпятствий Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ. Π‘ΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΈ смСшаСм Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈΡ… язык, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ.

И рассСял ΠΈΡ… Π™Π°Ρ…Π²Π΅ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΏΠΎ всСй Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅, ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Π΄Π°Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ имя Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ (Π‘Π°Π±Π΅Π»), ΠΈΠ±ΠΎ Π‘ΠΎΠ³ смСшал (Π΅Π²Ρ€. "Π±Π°Π»Π°Π»") Ρ‚Π°ΠΌ язык всСй Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ.

1. ΠšΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ рассказ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ люди сообща строили Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΡΡ‰ΡƒΡŽ Π² Π½Π΅Π±ΠΎ башню ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· этого проистСкло, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡΡ повСствовании ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΅Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ чСловСчСскиС ΡƒΠΆΠ΅ Ρ€Π°ΡΡΠ΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ Π»ΠΈΡ†Ρƒ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ пустынями ΠΈ морями, сколько проступком ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΠ΅Π², Π·Π°ΠΏΡΡ‚Π½Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ сСбя ΠΈ своих ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Β«Π₯Π°ΠΌΒ».

Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ вавилонской башни ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ чСловСчСства Π‘ΠΎΠ³Ρƒ, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π½ΠΈΠ΅ (Адам ΠΈ Π•Π²Π°). ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° мятСТа Ρ‚Π° ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² грСчСских ΠΌΠΈΡ„Π°Ρ…, самомнСниС. "ΠŸΡ€Π°Ρ… Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ" замыслил ΡƒΠ²Π΅ΠΊΠΎΠ²Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ своС имя β€” ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π» ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ своим Ρ€ΡƒΠΊΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎ самых нСбСс. ΠŸΡ€Π΅ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡŽ соотвСтствуСт Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ мягкоС, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ люди большС Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΡΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ. ЧСловСчСство, Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ‰ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎ языкам ΠΈ разбросано ΠΏΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅. Π­Ρ‚ΠΈΠΌ самым ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ совмСстного ΠΏΠΎΡΡΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ сфСру.

НСкогда Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π° связывали с Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ Π½Π° ΠΏΠΎΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π². Но ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² VI Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ рассказа ΠΎ столпотворСнии Π² ΠŸΡΡ‚ΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ история формирования Π΅Π³ΠΎ тСкста, Π½ΠΎ ΠΈ сообщаСмыС Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ свСдСния ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π½Π° господство Π² странС Π₯Π°Π½Π°Π°Π½ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Авраам ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π°Π» Π² стСпях Π±Π»ΠΈΠ· Π΅Ρ‰Ρ‘ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π‘ΠΎΠ΄ΠΎΠΌΠ° ΠΈ Π“ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ€Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ»Π΅Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ насСлСниС Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° использовалось Π½Π° ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ…, Π½Π° ΠΎΠ±ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π₯Π°Π½Π°Π°Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ уходящая Π² Π½Π΅Π±ΠΎ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π΄Π° вавилонской башни ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ²Ρ‹Ρ… башСн-Π·ΠΈΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π°Π΄ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠœΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈΠΈ. К настоящСму Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ выявлСно Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ 33 этих свящСнных башСн Π² 27 Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ… (Π“Π°Π»ΡŒΠ±ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈ, ΠŸΡŒΡΡ†Ρ†Π°, 1992, 180). МоТно Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ облСгчСния ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² с Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½ΠΈΠΌ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ отвСрстия Π² кровлях этрусских ΠΈ италийских Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΡƒΠΌΠΎΠ² (НСмировский, 1983, 175).

ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…ΠΈ

ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ фикция ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ ΠΈΡ… родство.
Поэзия Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‡Π΅ΠΉ
Π’ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°Ρ… справляСт торТСство
Над ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒΡŽ истории сыпучСй.
Они бСссмСртны, эти старики,
Π‘Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡƒΡΡ‚Ρ‹Π½Π΅ΡŽ восточной.
НС занСсут Π±Π΅Π·Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹Π΅ пСски
Π˜Ρ… Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ боТСствСнный источник.

Π’ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π³Π»Π°Π²Π°Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ содСрТатся рассказы ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² Ноя β€” Авраама, Исаака ΠΈ Иакова, ΠΏΡ€Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π² ΠΈ родствСнных ΠΈΠΌ арабских ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π²ΠΎ II Ρ‚ыс. Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π² стСпях ΠΈ пустынях ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠœΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ страной Π₯Π°Π½Π°Π°Π½ (ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΉ), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ юТнСС β€” Π½Π° Аравийском полуостровС.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XIX β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XX Π². Π²ΠΎΠ·ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ рассказы ΠΎΠ± АвраамС, ИсаакС ΠΈ ИаковС (ΠΈΡ… принято Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°ΠΌΠΈ) слоТились Π³Π΄Π΅-Ρ‚ΠΎ Π² VII–VI Π²Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π² канцСляриях ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π”Π°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² этого взгляда выступили ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ XX Π²., Π² распоряТСнии ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… оказались тСксты II Ρ‚ыс. Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠΈΠ· ряда дрСвнСвосточных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² Π£Ρ€Π°, Нузи, ΠœΠ°Ρ€ΠΈ, Алаллаха, Π£Π³Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π°, Π₯аттусы. БопоставлСниС с этими тСкстами рассказов ΠΎ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°Ρ… Ссли ΠΈ Π½Π΅ Π΄Π°Π»ΠΎ возмоТности Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Авраама, Исаака ΠΈ Иакова ΠΊΠ°ΠΊ историчСских Π»ΠΈΡ†, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ воссоздаваСмой Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ΅ΠΉ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²ΠΎΠΉ, Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ситуаций. Π’ рассказах ΠΎ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°Ρ… пСрСстали Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ досуТиС домыслы ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ эпохи, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ² ΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Ρ†Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ историчСскиС источники, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ вСрования, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ ΠΊΠΎΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ Востока II Ρ‚ыс. Π΄ΠΎ Π½. Ρ.

Аврам ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ с Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ [1]

ΠžΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π₯алдСйских Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½,
ΠžΡ‚ Π½Π°Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… Π»ΡƒΠ³ΠΎΠ² АрамСйской Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ,
ΠžΡ‚ Π₯Π°Ρ€Ρ€Π°Π½Π°, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ» Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… сСдин,
И ΠΎΡ‚ Π£Ρ€Π°, Π³Π΄Π΅ ΡŽΠ½Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΈ,
НС на год лишь один,
НС на много годин,
А Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π²Π΅ΠΊΠΈ ΡƒΠΉΠ΄ΠΈ.

Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ БоловьСв

Π’ халдСйском Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π£Ρ€Π΅ ΠΆΠΈΠ» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΎΠΊ Ноя ΠΈ Π•Π²Π΅Ρ€Π° Вэрах с ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡΠΌΠΈ Аврамом, Нахором ΠΈ Π₯Π°Ρ€Ρ€Π°Π½ΠΎΠΌ [2]. Но Π½Π΅ Π΄Π°Π» Π‘ΠΎΠ³ Π₯Π°Ρ€Ρ€Π°Π½Ρƒ долголСтия. Π£ΠΌΠ΅Ρ€ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, оставив сына Π›ΠΎΡ‚Π° ΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΉ, ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠœΠΈΠ»ΠΊΡƒ, взял Π² ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Нахор.

НС остался Вэрах Π² Π£Ρ€Π΅, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» Π΅Π³ΠΎ вмСстС с сыном своим Аврамом, ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π΅Π³ΠΎ Π‘Π°Ρ€ΠΎΠΉ ΠΈ Π²Π½ΡƒΠΊΠΎΠΌ своим Π›ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ. ΠΠ°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ Π² страну Π₯Π°Π½Π°Π°Π½ (Канаан), Π½ΠΎ, Π½Π΅ дойдя Π΄ΠΎ этой Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, посСлились Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π₯Π°Ρ€Ρ€Π°Π½Π΅. Π’Π°ΠΌ ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Вэрах Π² возрастС двухсот пяти Π»Π΅Ρ‚.